2023年同等學(xué)力考研英語(yǔ)英譯漢十大難點(diǎn)之英譯漢中的慣用法

同等學(xué)力考研英語(yǔ)英譯漢十大難點(diǎn)之英譯漢中的慣用法一.英譯漢中的代詞的解決方法內(nèi)容比較簡(jiǎn)樸的文章它會(huì)使用很多的代詞,比較復(fù)雜的文章難懂的文章使用代詞比較少。代詞在句子當(dāng)中充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)和定語(yǔ)四大句子成分。代詞在種類(lèi)上提成六大類(lèi)：人稱(chēng)代詞、物稱(chēng)代詞、指示代詞、不定代詞、疑問(wèn)代詞、關(guān)系代詞。（1)人稱(chēng)代詞解決原則:人稱(chēng)代詞出現(xiàn)在句首的時(shí)候,規(guī)定大家一定在文章里邊找出他具體的對(duì)象,名詞到底解釋誰(shuí)并且要把代詞翻譯成名詞，假如人稱(chēng)代詞在句子的中間或者末尾的地方，并且同時(shí)指代對(duì)象，我們一般可以把他譯成人稱(chēng)。假如劃線部分有很多個(gè)名詞，并且指代并不十分明確的時(shí)候,我們代詞可以分為名詞。當(dāng)我們把翻譯，翻譯成代詞表達(dá)非常清楚的時(shí)候把它譯成代詞，表達(dá)不清楚的時(shí)候譯成名詞。例:Buteｖenｍｏreimportａｎｔ,iｔｗasthefartheｓttｈatscientiｓtshadbeｅnabletolookintotheｐaｓt,ｆoｒwhaｔｔheyweｒｅseeinｇwerｅtheｐatteｒnsａnｄstｒｕcｔｕrestｈatexisted15biｌliｏnyeａrsaｇo.但更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測(cè)到的最遙遠(yuǎn)的過(guò)去的景象,由于他們看到的是150億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。(２)物稱(chēng)代詞物稱(chēng)代詞放在句首的時(shí)候有兩種情況：一種是可以或者規(guī)定我們找到名詞來(lái)代替它，另一種是找不到名詞可以代替它或者是要說(shuō)清楚這個(gè)代詞是什么,沒(méi)辦法代出代詞。假如這個(gè)物稱(chēng)代詞放在句中或者句末的時(shí)候要根據(jù)句子情況的翻譯來(lái)表達(dá)，關(guān)鍵是要清除。例:Thisseｅmsmostlｙeｆｆecｔivelydoｎebysuｐpoｒｔingaｃertａinamountｏfreseaｒchnotrelaｔｅdtoimmediateｇoａｌsbutｏfpｏssibｌecｏnsｅquenceinthｅfuｔurｅ.給某些與當(dāng)前目的無(wú)關(guān)但將來(lái)也許產(chǎn)生影響的科研以支持,看來(lái)通常能有效地解決這一問(wèn)題。(3)指示代詞例：Duringthiｓｔraｎｓfeｒ，ｔraditionalhistoriｃalｍｅthｏｄswｅreａugmentedｂyadｄitionaｌmethodｏlogｉｅｓdｅsｉgnedtoinｔeｒｐｒetｔhenewｆormｓoｆeviｄｅnｃeintｈehｉstoricalstudy．在這種轉(zhuǎn)變中，歷史學(xué)家研究歷史時(shí),那些解釋新史料的新方法充實(shí)了傳統(tǒng)的歷史研究方法。（4)不定代詞不明確的指代一個(gè)人或一個(gè)事物的代詞例:Ｈowｅｖｅr,ｔheworｌdissomadetｈateleｇantsyｓtemｓarｅｉnpｒiｎciｐleｕnabletodealwithｓomeoｆthｅwoｒlｄ'＇smorefaｓciｎatinganｄｄeligｈｔｆulaspｅcts.然而,世界就是如此，完美的體系一般而言是無(wú)法解決世上某些更加引人入勝的課題的。(５）疑問(wèn)代詞例:Itapplieseｑｕaｌlytｏtraｄｉtioｎａlhistｏrianswｈovｉewhistoｒyasonｌyｔheｅxteｒnａlaｎdinternalcriｔicismofsourｃｅｓ,andtosociａlsｃｉｅnｃｅｈistｏrｉaｎｓwhｏequateｔheｉractiviｔyｗiｔｈspeｃiｆictｅchniquｅs.這種謬誤同樣存在于歷史傳統(tǒng)派和歷史社科派;前者認(rèn)為歷史就是史學(xué)界內(nèi)部和外部人士對(duì)各種史料來(lái)源的評(píng)論，后者認(rèn)為歷史的研究是具體方法的研究。(6)關(guān)系代詞例：Howwelltheprｅdictiｏnｓwiｌlbevａliｄaｔedbylaterｐｅｒfoｒmancedeｐendｓupontheamoｕnt,ｒeliabiｌｉｔy,andaｐprｏpriatenessofthｅiｎfｏrmatiｏnusedandｏｎtｈｅskillaｎdwisdomwithwhicｈiｔｉｓinteｒpreｔed.這些預(yù)測(cè)在多大限度上為后來(lái)的表現(xiàn)所證實(shí),這取決于所采用信息的數(shù)量、可*性和適宜性，以及解釋這些信息的技能和才智。二、英譯漢中的名詞的翻譯方法1、不結(jié)識(shí)的名詞（1)從文章句形找它的解釋例：Ｐearsonｈａspieｃeｄtｏｇethｅｒｔheｗｏrkofhundredsofreseaｒcｈｅrｓarouｎdｔhｅworldtoproducｅaunｉｑuemilleｎniｕmｔｅchnoｌoｇｙｃａlｅndａｒtｈａt(yī)giveｓｔｈeｌａt(yī)ｅstdatｅswｈenwecａneｘpeｃtｈｕｎdredsoｆkeybreakｔhrｏｕghsanddisｃovｅｒｉestｏtakｅpｌace.未來(lái)學(xué)家皮爾森匯集世界各地?cái)?shù)百位研究人員的成果,編制了一個(gè)獨(dú)特的新技術(shù)千年歷，它列出了人們有望看到數(shù)百項(xiàng)重大突破和發(fā)現(xiàn)的最遲日期。（２)看看前邊有沒(méi)有同義詞例：Butthat,Pearｓonpointsｏuｔ,ｉsonlｙthestartofman-machineintｅgｒaｔioｎ：Itｗillbeｔheｂｅgiｎｎｉngofthelｏnｇpｒｏceｓsofiｎtｅgrａt(yī)ionｔhａt(yī)willultimatｅlyleadtoaｆuｌｌyelectｒｏnichumaｎbeｆoretheｅnｄoftheneｘtcentury.但皮爾森指出,這個(gè)突破僅僅是人機(jī)一體化的開(kāi)始:“它是人機(jī)一體化漫長(zhǎng)之路的第一步,人機(jī)一體化最終會(huì)使人們?cè)谙率兰o(jì)末之前研制出完全電子化的仿真人。”（3)從構(gòu)詞法找答案例：AstrｏphysｉｃistsworkｉnｇwiｔhgｒoundｂasｅddeｔectorsattｈeSouthPｏleaｎdbａlloonboｒneinstrumentsarｅcloｓｉngiｎoｎsuｃhstｒｕｃtures，anｄｍａyｒｅporttheｉrfindｉngssoon.天體物理學(xué)家使用南極陸基探測(cè)器及球載儀器,正越來(lái)越近地觀測(cè)這些云系，也許不久后會(huì)報(bào)告他們的觀測(cè)結(jié)果。2、產(chǎn)生新意的名詞（1)用邏輯推理法例:Inｇeｎeral,theｔestsworｋｍoｓteffectｉvelywheｎtｈeｑualitiestｏbｅmｅasureｄｃanｂｅｍosｔpｒeｃiseｌydeｆinedaｎｄｌeasteffectｉｖelywhｅnwhaｔistobemeasuredorｐrｅdｉctｅdcaｎnotｂｅwelldefｉned.一般地說(shuō),當(dāng)所要測(cè)定的特性能很精確地界定期,測(cè)試最為有效；而當(dāng)所要測(cè)定或預(yù)測(cè)的東西不能明確地界定期,測(cè)試的效果則最差。(２)緊扣文章的主題例:Ｔｈereisnoagreｅmentwhｅtｈermeｔhｏｄoloｇｙreferstothｅcoｎceｐtspecｕｌｉartoｈistｏriｃalworｋiｎgenerａlorｔｏｔheresearchtｅcｈniｑuesappropriaｔetotheｖarioｕsbraｎｃｈｅsofhisｔｏriｃａlｉnquiry．所謂方**＊***是指一般的歷史研究中的特有概念,還是指歷史探究中各個(gè)具體領(lǐng)域合用的研究手段,人們對(duì)此意見(jiàn)不一。（3)語(yǔ)言環(huán)境例:Butevｅｎmoｒeimporｔant,iｔwasｔheｆａｒtｈestｔhａt(yī)scｉｅntisｔshaｄbeenaｂｌetｏｌｏokｉntoｔheｐast，ｆｏrwｈａt(yī)theywｅreseeingｗｅｒetｈｅｐatｔeｒnｓandsｔrｕcturesｔhａt(yī)existed１5ｂilliｏnyeaｒsａgo.但更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測(cè)到的最遙遠(yuǎn)的過(guò)去的景象,由于他們看到的是１50億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。（4)熟悉習(xí)慣表達(dá)法例：Ａｒｇuingfrｏmthevieｗtｈａt(yī)humansaredifferentfromａnimalsinｅveryｒelevantrespｅcｔ,extremiｓｔsoftｈiｓkｉnｄthｉnｋｔｈataniｍalｓliｅoｕtsiｄethｅａreaｏfmoraｌchｏice.這類(lèi)人持極端見(jiàn)解,認(rèn)為人與動(dòng)物在各相關(guān)方面都不相同,對(duì)待動(dòng)物無(wú)須考慮道德問(wèn)題。３、抽象名詞如何解決把抽象名詞按照以下四種方法來(lái)應(yīng)對(duì)（１)名詞和動(dòng)詞的配合例：TheｅxistｅnｃeofthegianｔcloudswａsviｒtualｌyrequirｅｄfortｈｅBigBang,firｓtｐｕｔfｏrwａrdiｎthe１920s,tomainｔainitｓｒeigｎasthｅdomｉｎａntexｐlａnaｔionofthecosmｏs.巨大的宇宙云的存在,事實(shí)上是使二十世紀(jì)二十年代首創(chuàng)的大爆炸論得以保持其宇宙起源論的主導(dǎo)地位所不可缺少的。(2）用形容詞和名詞之間進(jìn)行配合例：Interestinhisｔoricaｌmeｔhoｄshaｓａrisenlｅssthroughｅxtｅrｎalchａlｌengｅtothevalidityofｈｉstorｙaｓanｉntｅllecｔualdisｃiｐlｉneａndmoｒefｒominteｒnalｑuarｒelsaｍonｇhistoriansthemselves.人們之所以關(guān)注歷史研究的方*****＊,重要是由于史學(xué)界內(nèi)部意見(jiàn)不一，另一方面是由于外界并不認(rèn)為歷史是一門(mén)學(xué)問(wèn)。(3)名詞和句子之間進(jìn)行配合例：Inteｒestinhisｔｏricalmethｏdshａsarｉseｎleｓsthｒoughexｔeｒｎalchａｌlｅngｅtoｔｈeｖａｌidｉtyofｈistoryaｓanｉｎtellectualdiｓciplｉneanｄmorefrｏminｔernalqｕarrelsamonghｉｓｔoｒianｓtｈeｍｓｅlveｓ.人們之所以關(guān)注歷史研究的方*＊**＊＊,重要是由于史學(xué)界內(nèi)部意見(jiàn)不一，另一方面是由于外界并不認(rèn)為歷史是一門(mén)學(xué)問(wèn)。（4)名詞和章之間進(jìn)行配合例:Itaｐplieseｑｕａllytotradｉtionalhisｔorianswｈoｖｉewhistｏrｙasonlytheexteｒ