人教版高中英語Unit1翻譯 省賽一等獎(jiǎng)

第一單元

文物

Cultural

Relics

IN

SEARCH

OF

THE

AMBER

ROOM

尋找琥珀屋

普魯士國王腓特烈·威廉一世絕不可能想到他送給俄羅斯人民的厚禮會(huì)有一段令人驚訝的歷史。

這件禮物就是琥珀屋,它之所以有這個(gè)名字,是因?yàn)樵爝@間房子用了近幾噸琥珀。被選擇的琥珀色彩艷麗,呈黃褐色,像蜜一樣。屋子的設(shè)計(jì)是當(dāng)時(shí)流行的奇特的建筑風(fēng)格。琥珀屋這件珍品還鑲嵌著黃金和珠寶,全國最優(yōu)秀的藝術(shù)家用了是年的時(shí)間才完成它。

事實(shí)上,琥珀屋并不是作為禮物而建造的。它是作為腓烈特一世的宮殿而建造的。然而,下一位普魯士國王,腓烈特·威廉一世,這個(gè)琥珀屋的主人卻決定不再要它了。1716年,他把它送給了彼得大帝。作為回饋,沙皇則送給他一隊(duì)自己最好的士兵。所以,琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡東宮的一部分。琥珀屋長(zhǎng)約4米,被用作接待重要來賓的小型會(huì)客室。

后來、葉卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到了圣彼得堡郊外避暑的宮殿中。她讓藝術(shù)家們給它增添了更多的裝飾。1770年,這間琥珀屋按她要求的方式完工了。將近600支蠟燭照亮了這個(gè)房間,里面的鏡子和圖畫就像金子一樣閃閃發(fā)光。不幸的是,雖然琥珀屋被認(rèn)為是世界奇跡之一,可是現(xiàn)在它卻下落不明。

1941年9月,納粹德國的軍隊(duì)逼近了圣彼得堡。這是兩國交戰(zhàn)的時(shí)期。在納粹分子能夠到達(dá)夏宮之前,俄國人只來得及把琥珀屋里的一些家具和小型藝術(shù)飾品搬走?？墒晴晡荼旧韰s被一些納粹分子秘密地頭運(yùn)走了。在不到兩天的時(shí)間里,琥珀屋被拆成10萬塊裝進(jìn)了27個(gè)木箱里。毫無疑問,這些箱子后來被裝上火車運(yùn)往哥尼斯堡,當(dāng)時(shí)它是波羅的海的海邊的一個(gè)城市。

從那以后,琥珀屋的最終歸宿就成了一個(gè)謎。最近俄國人和德國人已經(jīng)在夏宮建立起了一個(gè)新的琥珀屋,通過研究前琥珀屋的照片,他們使得新的琥珀屋的樣子與原來的非常相像。2022年,在圣彼得堡人民慶祝他們的城市建立300周年的時(shí)候,它已經(jīng)完工了。

A

FACT

OR

AN

OPINION?

一個(gè)事實(shí)還是一個(gè)觀點(diǎn)

什么是事實(shí)？是一些人們相信的東西嗎？不！事實(shí)是可以被證明的任何事。例如，可以證明中國人口比世界上任何其他國家的人口都要多。這是一個(gè)事實(shí)。

那么什么是一個(gè)觀點(diǎn)？一個(gè)觀點(diǎn)是人們相信那是真的但還沒有被證明的。所以一個(gè)觀點(diǎn)在一個(gè)審判中不是一個(gè)好的證據(jù)。例如，如果你說“貓是比狗好的寵物”這會(huì)是一個(gè)觀點(diǎn)。這可能是真的，不過很難去證明。一些人可能不同意這個(gè)觀點(diǎn)不過他們也不能去證明他們是對(duì)的。

在一場(chǎng)審批中，一個(gè)審判官一定要去決定相信哪個(gè)目擊者哪個(gè)目擊者不應(yīng)該相信。這個(gè)審判官不會(huì)去考慮每個(gè)目擊者的長(zhǎng)