英語(yǔ)英美英語(yǔ)差別比較全面

1.單詞差異

A.E

B.E電梯

elevatorlift

一樓

firstfloor

groundfloor汽油

gasgasoline

petrol足球

soccer

football

假期

vacation

holiday

罐頭

can

tin

糖果

candy

sweets

第1頁(yè)/共15頁(yè)第一頁(yè)，共16頁(yè)。1.單詞差異

A.E

B.E公寓

apartment

flat

洗手間bathroom

restroom

toilet

橡擦皮

eraser

rubber

手電筒flashlight

torch

薯?xiàng)l

potato

chips

crisp

果醬

jelly

jam

數(shù)學(xué)math

maths

第2頁(yè)/共15頁(yè)第二頁(yè)，共16頁(yè)。2.拼寫(xiě)差異

A.E

B.E對(duì)話

dialog

dialogue

媽媽

mummy

mommy

米

metermetre劇院

theatertheatre

中心

centercentre

顏色

colorcolour

最喜歡的

favoritefavourite

第3頁(yè)/共15頁(yè)第三頁(yè)，共16頁(yè)。拼寫(xiě)差異

A.E

組織

organizeorganise

組織

organizationorganisation意識(shí)到

realizerealise第4頁(yè)/共15頁(yè)第四頁(yè)，共16頁(yè)。3.發(fā)音差異一a:ask,can't,dance,fast,half,patho:box,crop,hot,ironic,polish,spotr:car,door,river,party,board,morning

Note:英語(yǔ)中只有在faraway,forever,farandwide等連讀情況下，字母r才明顯的讀作卷舌音

第5頁(yè)/共15頁(yè)第五頁(yè)，共16頁(yè)。發(fā)音差異二

clerk

[kla:k][kl?k]

either

[aie?]

[ie?]issue

[‘isju:][‘i?u:]

leisure

[‘le??][‘li:??]

neither

[‘naie?][‘ni:e?]

schedule

[‘?edju:l][‘sked?jul]

第6頁(yè)/共15頁(yè)第六頁(yè)，共16頁(yè)。3.語(yǔ)法差異（1）名詞：

除上文討論的詞尾變化不同外。美國(guó)英語(yǔ)將其他詞類名詞化的傾向比英國(guó)英語(yǔ)更為明顯，特別是那些帶介詞的短語(yǔ)動(dòng)詞：tocookout→acook-out;toknowhow→theknow-how;torundown→therundown;tobeshutin→ashut-in;tostopover→thestopover等。

第7頁(yè)/共15頁(yè)第七頁(yè)，共16頁(yè)。3.語(yǔ)法差異（1）名詞：

集合名詞做主語(yǔ)時(shí)，英國(guó)英語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞可以是單數(shù)形式或者復(fù)數(shù)形式，美國(guó)英語(yǔ)幾乎總是用單數(shù)形式。例如：BE：Theyareafamilywhohasbeenveryinfluentialinthehistoryofthiscountry.AE/BE:Thecommitteehasdecidedtolookintothematterfurther.

第8頁(yè)/共15頁(yè)第八頁(yè)，共16頁(yè)。3.語(yǔ)法差異（1）名詞：

名詞作定語(yǔ)時(shí)，美國(guó)英語(yǔ)多用單數(shù)形式，而英國(guó)英語(yǔ)則常用其復(fù)數(shù)形式。例如：BE：Theworkerdecidedtoformanewtradesunion.AE:Theworkerdecidedtoformanewtradeunion.

第9頁(yè)/共15頁(yè)第九頁(yè)，共16頁(yè)。3.語(yǔ)法差異（2）動(dòng)詞have,get,make

當(dāng)動(dòng)詞have有致使之意時(shí)，美國(guó)用have;英國(guó)對(duì)上級(jí)用get,對(duì)下級(jí)用make.英語(yǔ)中的tohave是個(gè)詞性不明確的動(dòng)詞。英國(guó)人既把它用作助動(dòng)詞又把它用作實(shí)義動(dòng)詞；美國(guó)人則一律將它當(dāng)作實(shí)義動(dòng)詞來(lái)用。例如：

BE:Iwillgetsomeonecome.

AE:Iwillhavesomeonecome.

第10頁(yè)/共15頁(yè)第十頁(yè)，共16頁(yè)。3.語(yǔ)法差異（3）形容詞：

在美國(guó)英語(yǔ)中，形容詞的比較可以跟在allthe之后，表示強(qiáng)調(diào)。而英國(guó)英語(yǔ)則使用any加形容詞比較級(jí)這一形式來(lái)表示強(qiáng)調(diào)。

例如：

BE:Can’tyoudoanybetterthanthat?

AE:Isthatallthebetteryoucando?

第11頁(yè)/共15頁(yè)第十一頁(yè)，共16頁(yè)。3.語(yǔ)法差異（4）過(guò)去時(shí)與現(xiàn)在完成時(shí)：

表示距現(xiàn)在不遠(yuǎn)的過(guò)去所發(fā)生或完成的事情，英國(guó)英語(yǔ)常用現(xiàn)在完成時(shí)，則美國(guó)英語(yǔ)則傾向于使用一般過(guò)去時(shí)。例如：

BE：Ihavestudiedyourreportalready.

AE：Istudiedyourreportalready.

BE：NowIknowwhatitis!I’veforgottenitsname.

AE：NowIknowwhatitis!Iforgotitsname.

第12頁(yè)/共15頁(yè)第十二頁(yè)，共16頁(yè)。舌頭大挑戰(zhàn)1.Goodcookiescouldbecookedbyagoodcookifagoodcookcouldcookgoodcookies.2.AnnsentAndytenhensandAndysentAnntenpens.3.Goodcookiescouldbecookedbyagoodcookifagoodcookcouldcookgoodcookies.第13頁(yè)/共15頁(yè)第十三頁(yè)，共16頁(yè)。舌頭大挑戰(zhàn)4.Bill'sbigbrotherisbuildingabeautifulbuildingbetweentwobigbrickblocks5.Afleaandaflyweretrappedinaflue（煙氣管道）,andtheytriedtofleefortheirlife.Thefleasaidtothefly“l(fā)et‘’sflee!”andtheflysaidtotheflea”Let’sfly!.Finallyboththefleaandflymanagedtofleethroughaflaw（缺陷）intheflue.

第14頁(yè)/共15頁(yè)第十四頁(yè)，共16頁(yè)。感謝您的觀看！第15頁(yè)/共15頁(yè)第十五頁(yè)，共16頁(yè)。