科技英語翻譯課件

ENGLISHFOR

ScienceandTechnology

作業(yè)回顧詞的翻譯（續(xù)）英漢翻譯體驗(yàn)本講內(nèi)容TranslatethefollowingpassageintoChinese.Inthe100elementsavailabletous,aboutthreequarterscanbeclassifiedasmetals.And,abouthalfoftheseareofatleastsomeindustrialorcommercialimportance.Metals,betheypureoralloy,canbefurtherdefinedasbeingferrousornonferrousinmakeup.Ferrousalloysarethoseinwhichthebaseorprimarymetalisiron,manganese,chromium.Allothermetallicmaterialsautomaticallyfallintothenon-ferrouscategory(范疇).Assignmentsfor2ndweekAssignmentsfor2ndweekInthe100elementsavailabletous,aboutthreequarterscanbeclassifiedasmetals.在人類可獲得的一百多種元素中，約四分之三可歸為金屬。US/weElements詞義選擇Quarters的意義及寫法Assignmentsfor2ndweekAnd,abouthalfoftheseareofatleastsomeindustrialorcommercialimportance.而這些金屬中又大約有一半至少在工業(yè)或商業(yè)上具有一定的重要性/價(jià)值。Comparewith并且，這些金屬中又大約有一半至少具有工業(yè)和商業(yè)價(jià)值。And,theseAreofimportancevs.importantAssignmentsfor2ndweekMetals,betheypureoralloy,canbefurtherdefinedasbeingferrousornonferrousinmakeup.所有的金屬，不管是純金屬還是合金，都能根據(jù)成分進(jìn)一步分成含鐵/黑色金屬或有色金屬一致性。忠實(shí)：形式？意義？Makeup語體特征Assignmentsfor2ndweekAllothermetallicmaterialsautomaticallyfallintothenon-ferrouscategory(范疇).其余金屬材料自然都屬于有色金屬的范疇。詞義的選擇：automaticallyFallinto在人類可獲得的一百多種元素中，約四分之三是金屬。而這些金屬中又大約有一半至少在工業(yè)或商業(yè)上具有一定的重要性。所有的金屬，不管是純金屬還是合金，都能根據(jù)成分進(jìn)一步分成黑色金屬或有色金屬。黑色金屬主要是以鐵、錳、鉻為主要成分的合金。其余金屬材料自然都屬于有色金屬的范疇。參考譯文詞的翻譯詞義的引申技術(shù)性引申修辭性引申具體化引申抽象化引申詞類的轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)為動(dòng)詞名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞形容詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞副詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞介詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞詞的翻譯詞類的轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)為副詞形容詞轉(zhuǎn)為副詞動(dòng)詞轉(zhuǎn)為副詞名詞轉(zhuǎn)為副詞詞的增譯增譯名詞增譯動(dòng)詞增譯副詞增譯代詞增譯量詞增譯表示名詞復(fù)數(shù)的詞增譯時(shí)態(tài)詞增譯概括性的詞增譯連接詞增譯轉(zhuǎn)折詞詞的翻譯詞的省略省略冠詞省略代詞省略介詞省略連詞省略動(dòng)詞Therebe句型中省略詞的重復(fù)重復(fù)名詞重復(fù)動(dòng)詞when？how？無法從詞典等工具書找到其直接、恰當(dāng)、準(zhǔn)確的釋義。why?照搬詞典里的某個(gè)釋義，那么譯文定會(huì)晦澀難懂，不符合漢語語言規(guī)范和翻譯所要求的標(biāo)準(zhǔn)。可以結(jié)合上下文，根據(jù)語氣、邏輯關(guān)系、搭配習(xí)慣及全句的技術(shù)含義等方面的情況，在準(zhǔn)確理解原文含義的基礎(chǔ)上，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，對(duì)詞義加以引申。詞義的引申(extendinmeaning)1.Thecauseofrollingresistanceisthedeformationofmatingsurfaceoftherollingelementandtheracewayonwhichitrolls.滾動(dòng)阻力的起因在于滾動(dòng)體的結(jié)合面和它滾動(dòng)的滾道的變形。（技術(shù)性引申）

(接觸面，接合面，嚙合面，嚙合表面，配合面，交接面)Element:onepartorfeatureofawholesystem,plan,pieceofworketc,especiallyonethatisbasicorimportantpracticeThebestsolutionthatscienceandmedicinehavecomeupwithsofaristhesleepingpill,whichisanothermixedblessing.迄今為止，科學(xué)和醫(yī)學(xué)對(duì)此提出的最佳解決方案是安眠藥片，但這也是既有利，又有弊。mixedblessing

N.

anevent,situation,etc,havingbothadvantagesanddisadvantages有好處也有壞處的事物修辭性引申3.Theoccurrencesoflargematsoffloatingalgaemayresultinthedeathofmanyfishfromlackofoxygen.asmallpieceofthickroughmaterialwhichcoverspartofafloor地墊；地席；蒲席?Wipeyourfeetonthemat.在地墊上蹭蹭你的鞋底大片大片漂浮的藻類的出現(xiàn)導(dǎo)致很多魚因缺氧而死亡。（修辭引申）practiceTheCuriesbelievedthattherewassomethinginnaturethatgaveoutradiation.居里夫婦認(rèn)為，自然界中有一種物質(zhì)能放出輻射能。（具體化引申）practice有些詞在英語中比較具體、形象，如果在譯文中不需要強(qiáng)調(diào)它的具體名稱或具體說明。漢譯時(shí)，則可以把它抽象化或概括化，用比較抽象的或概括的語言來表達(dá)。如:Quantumchemistryisinitsinfancy.量子化學(xué)仍處于發(fā)展初期。抽象化引申concretevs.abstract10.Atpresentcoalisthemostcommonfoodofasteamplant.(steampowerplant)食物，養(yǎng)料；原料----燃料目前，煤是火電廠最常用的能源。（抽象化引申）practiceOxygensteelmakingprocessesareconcernedmainlywiththerefiningofametallicchargeconsistingofhotmetal(moltenpigiron)andscrapthroughtheuseofhigh-purityoxygentorapidlyproducesteelofthedesiredcarboncontentandtemperature.例句Oxygensteelmakingprocessesareconcernedmainlywiththerefiningofametallicchargeconsistingofhotmetal(moltenpigiron)andscrap

throughtheuseofhigh-purityoxygen

torapidlyproducesteelofthedesiredcarboncontentandtemperature.詞義的選擇，句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整。分析Somefacilitieslackingthespaceforlocalpitsuseslagladlestotransporttheslagtoremotepits.分析Somefacilitieslackingthespaceforlocalpitsuseslagladlestotransporttheslagtoremotepits.一些高爐附近沒有渣池，就用罐車把熔渣運(yùn)送到較遠(yuǎn)的渣池。譯文A“mixerline”deliversaportionofthecoldblastairtoblendwiththehotblastair

tomaintainaconstanthotblasttemperaturetothefurnacethroughouteachstovecycle.例句混風(fēng)管需要輸送部分冷風(fēng)與熱風(fēng)混合，以便在熱風(fēng)爐循環(huán)使用過程中維持入爐風(fēng)溫的穩(wěn)定。A