中級口譯歷年翻譯真題

99年9月每年春季，數(shù)以萬計的中外客商云集申城，參加一年一度的華東出口品交易會。上海各類商品在這里與全國各地一比短長。上海的優(yōu)勢在于科技實力，因此高技術(shù)產(chǎn)口的出口應(yīng)成為上海外貿(mào)出口增長的“排頭兵”。著名物理學(xué)家楊振寧教授曾說：“高科技戰(zhàn)場是中國超越發(fā)達國家的主戰(zhàn)場，也是最后的戰(zhàn)場?！弊甙l(fā)展高科技貿(mào)易之路，是歷史的必然，也是末來的需要。EveryspringhundredsofthousandsofdomesticandforeignbusinessmenswarmintoShanghaitoattendtheannualEastChinaExportCommodityTradeFair.Here,allkindsofgoodsfromShanghaicompetewiththegoodsfromotherplacesinChina.TheadvantageofShanghailiesinitsadvancedscientificandtechnologicalstrength,thereforetheexportofhigh-techproductsshouldtaketheleadinincreasingShanghai,sforeigntradeandexport.ProfessorYangZhenning,afamousphysicist,oncesaid,“Thehigh-techbattlefieldisthemainandthelastbattlefieldforChinatoovertakethedevelopedcountries.”Itisnotonlyindispensableinhistory,butalsonecessaryinthefuturetodevelopbywayofpromotinghigh-techtrade.98年3月這所大學(xué)的任務(wù)是培養(yǎng)德智體全面發(fā)展，能熟練運用外語從事外事和文化交流工作的合格人才。本科生分四年制和五年制兩種，學(xué)生畢業(yè)考試及格并且通過論文后，即可獲得學(xué)士學(xué)位。通用語種的學(xué)生，在能熟練使用外語后，還要接受諸如外事翻譯、語言學(xué)、文學(xué)、新聞、國際文化交流等方面的專業(yè)訓(xùn)練。這樣，畢業(yè)生在掌握一門外語之外還須具備上述專業(yè)的基礎(chǔ)知識。Thetaskofthisuniversityistotrainqualifiedpersonnelforforeignaffairsandculturalexchangewithforeigncountriesandteachersforinstitutionsofhigherlearning,whoaremorally,intellectuallyandphysicallyqualifiedandhaveagoodcommandofforeignlanguages.Ithasa4-yearcourseanda5-yearcourseforundergraduates.Thosewhohavepassedthegraduationexaminationandhavewrittenanacceptablethesisareawarded/givenaBachelor,sdegree.Studentsofcommonlyusedforeignlanguages,afteracquiringtheabilitytouselanguageefficiently,areinterculturalcommunication,sothatthegraduateswillhaveabasicknowledgeinthosefieldsinadditiontotheirmasteryofaforeignlanguage.98年9月深圳作為全國最早的特區(qū)，與內(nèi)地經(jīng)濟往來極為密切，特別是在香港回歸祖國以后，人員往來大為增加，深圳機場是全國十大機場之一。由于深圳地處亞熱帶，與北方溫差較大，從北方來的旅客，為了適應(yīng)深圳的氣候，走下飛機的第一件大事就是脫掉身上過多過厚的衣服。深圳機場為方便旅客，設(shè)置了4間更衣室。室內(nèi)設(shè)備齊全。旅客可以輕松愉快的環(huán)境中更換衣服，整理儀容，給前來迎接的親朋好友留下良好的第一印象。Asthenation,searliestestablishedspecialeconomiczone,Shenzhenhasverycloseeconomiccontactswiththeinnerlandprovinces.EspeciallyafterthereturningofHongkongtothemotherland,thenumberofpassengerscomingandleavingShenzhenisincreasingrapidly.ShenzhenAirportclaimstobeoneofthetenlargestairportsinthecountry.BecauseShenzhenislocatedinthesubtropicalzone,thereexistsquitebigtemperaturedifferencebetweenthecityandnorthernareasinChina.Sothepassengersfromthenortharealwaysanxioustotakeofftheiroverdressedwarmclothesforthefirstimportantthingtodoafterlandinginordertoadaptthemselvestothelocaltemperature.Fortheconvenienceofthepassengers,ShenzhenAirportAdministrationsetup4well-furnishedchangerooms.Thepassengerscanchangetheirclothes,tidythemselvesupintheeasyandpleasantsurroundings,soastoleaveagoodfirstimpressionontherelativesandfriendswhocometomeetthemattheairport.99年3月澳門，南海之濱一顆閃耀的明珠，以她的風(fēng)采、滄桑和輝煌，更以1999年12月20日這個不同尋常的日子，吸引著全世界的目光。自古以來，澳門就是中國的領(lǐng)土，中華兒女世世代代在這里繁衍生息。早在80年代，世紀(jì)偉人鄧小平就提出了“一國兩制”的偉大構(gòu)想。1997年7月1日，中華人民共和國恢復(fù)對香港行使主權(quán)。今年，澳門又將徹底結(jié)束外國管治，回到祖國懷抱，這是中華民族的又一件歷史盛事，它標(biāo)志著中國人民向著祖國統(tǒng)一的偉大目標(biāo)又邁出了重大的步。澳門的明天一定會更好美好。Macao,asparkingpearlinthecoastofChina,catchestheworld,sattentionforhercharm,herexperiencesofvariouschangesandherbrightachievements,andmoreover,fortheunusualdateofDecember20,1999.MacaohasbeentheterritoryofChinaeversincetheancienttimes.TheChinesepeoplehavebeenlivingandworkingthereforgenerations.Earlyinthe80s,Mr.DengXiaoping,oneofthegreatfiguresofthecentury,putforwardtheboldconceptof“OneCountry,TwoSystems”.OnJuly1,1997,thePeople,sRepublicofChinaresumedhersovereigntyoverHongKong.Thisyear,Macaowillcompletelygetridoftheforeignregimeandreturntomotherland.ThisisanothergreathistoricaleventfortheChinesepeople.ItsymbolizesanotherbigstepfortheChinesepeopleontheirwaytowardsthegreatgoalofthecountry,sreunification.Macao,sfutureissuretobeevenbrighter.99年9月正在建設(shè)之中的浦東國際機場位于長江入?？谀习兜臑l海地帶，占地約32平方公里。根據(jù)上海社會經(jīng)濟發(fā)展對航空業(yè)務(wù)量的需求，浦東國際機場的緊終設(shè)計能力是年旅客客運量8000萬人次，貨運量500萬噸。機場全部建成后，綠化覆蓋率將達到50%以上。浦東國際機場是一扇向天空開啟的大門，是一條與世界聯(lián)系的紐帶。人類即將進入21世紀(jì)，人、自然、環(huán)境和建筑必將和諧、持續(xù)發(fā)展。PudongInternationalAirport,nowunderconstruction,islocatedonthesouthbankoftheYangtze(Changjiang)estuary,coveringanareaof32squarekilometres.TomeetthedemandsofShanghai'ssocialandeconomicdevelopmentforaviationservices,themaximumdesigncapacityoftheairportis80millionpassengersand5milliontonsoffreightannually.Afterthecompletionofthewholeairportproject,greenspacewillaccountforover50%ofthearea.PuuongInternationalAirportisagateopentotheskyandalinkconnectingdifferentpartsoftheworld.Asthe21stcenturyiscomingverynear,man,nature,environmentandconstructionwillcertainlydevelopinaharmoniousandsustainedway.00年3月中華民族歷來愛好自由與和平。中國人始終希望天下太平，希望同各國人民友好相處。中國人民在近代飽受戰(zhàn)爭和侵略的痛苦，更深感自由與和平的珍貴。任何一個國家建設(shè)和發(fā)展，都需要一個和平穩(wěn)定的國際國內(nèi)環(huán)境。任何一個國家和民族的自由，都是一切個人自由的前提和基礎(chǔ)。我們希望各國人民都生活在沒有戰(zhàn)爭和暴力的世界里，希望各國人民都能享有不被人壓迫、歧視和欺凌的自由。TheChinesepeoplehavebeenafreedom-and-peace-lovingnation.Theyhavealwayshopedfortheworldtobeatpeaceandthepeoplesofvariouscountriestoco-existpeacefully.Havingsufferedfromwarsandforeignaggressioninmoderntimes,theChinesepeopletreasurefreedomandpeaceallthemore.Everynationneedsapeacefulandstableinternationalanddomesticenvironmentforitsconstructionanddevelopment.Thefreedomofacountryornationistheprerequisiteandbaseofthefreedomofanyindividual.Wehopethatallnationscanliveinaworldfreefromwarandviolenceandthatpeoplefromallpartsoftheworldcanenjoyfreedomwithoutoppression,discrimination,bullyingandhumiliation.00年9月中國政府在宣布實行和平統(tǒng)一的方針時，是基于一個前提，即當(dāng)時的臺灣當(dāng)局堅持世界上只有一個中國、臺灣是中國的一部分。同時中國政府考慮到美國政府承認(rèn)了世界上只有一個中國、臺灣是中國的一部分、中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府。中國政府在實行和平統(tǒng)一方針的同時始終表明，以何種方式解決臺灣問題是中國的內(nèi)政，并無義務(wù)承諾放棄使用武力。ThedeclarationbytheChinesegovernmenttoimplementthepolicyofpeacefulreunificationwasbasedontheprerequisitethatthethenTaiwanauthoritiesinsistedthatthereisonlyonChinaintheworldandthatTaiwanisapartofChina.Atthesametime,theChinesegovernmenttookintoconsiderationthefactthattheUSgovernmentrecognizedthatthereisonlyoneChinaintheworld,thatTaiwanisapartofChinaandthattheGovernmentofthePeople,sRepublicofChinaistheonlylegitimategovernmentofChina.Whileimplementingthepolicyofpeacefulreunification,theChinesegovernmenthasallalongmadeitclearthatitisaninternalaffairofChinatodecideonwhatmethodtousetoresolvetheTaiwanissueandthatwehavenoobligationtocommitourselvestoruleouttheuseofforce.01年3月?lián){(diào)查，我國有40%的青少年除了課本外不看其他書籍。對此，我感到極為震驚。雖然有關(guān)人士聲稱調(diào)查具有科學(xué)性，我仍不敢相信。不過盡管懷疑，事實卻是，越來越多的年輕人在業(yè)余時間已不再讀書，而是看電視、跳舞、打電子游戲機，或者侃大山”。高爾基說過：“書籍是人類進步的階梯。”眾所周知，書籍是人類智慧的結(jié)晶。盡管現(xiàn)代傳媒（如電視、計算機）在信息的傳播速度上有許多優(yōu)勢，但到目前為止，還沒有哪一種在傳播知識的深度方面能取代書籍。Accordingtoasurvey,about40%ofourcountry,syouthdonotreadanybooksotherthantheirtextbooks.Iamshockedattheresult.Iremainsuspiciousofthesurvey,thoughthepeopleconcernedclaimittobescientific.Despitemysuspicion,thefactisthatmoreandmoreyoungpeople,insteadofreading,spendtheirsparetimewatchingTV,goingtodanceparties,playingvideogamesorchitchatting.Gorgyoncesaid:“Booksarestepstowardhumanprogress.”Asweallknow,booksisacrystallizationofhumanwisdom.AlthoughmodernmediasuchasTVandcomputersenjoyadvantagesinthespeedofinformationdissemination,sofarnoneofthemcanreplacebooksinrespectofthedepthofknowledgebeingspread.01年9月本屆會議將圍繞“新世紀(jì)、新挑戰(zhàn)：參與、合作、促進共同繁榮’的主題，審議5個方面的議題，以期促進亞太地區(qū)和全球經(jīng)貿(mào)的發(fā)展。今年的APEC會議將主要側(cè)重兩個方面：一是加強APEC成員之間的合作，共同應(yīng)對可能出現(xiàn)的經(jīng)濟衰退，重樹信心；二是繼續(xù)推進APEC貿(mào)易投資自由化進程，推動WTO盡早開始新一輪談判。Thisyear'smeetingwill,centeringroundthethemeof'Meetingnewchallengesinthenewcentury:achievingcommonprosperitythroughparticipationandcooperation,”reviewtheagendacovering5areaswithaviewtopromotingtheeconomicandtradedevelopmentintheAsia-Pacificregionandtheworldatlarge.Thisyear'sAPECmeetingwillfocuson2keymissions:oneistostrengthenthecooperationamongAPECmembersindealingwithapossibleeconomicslowdowntobuildupnewconfidence;theotheristocontinuetoadvancetheprocessofAPECtradeandinvestmentliberalizationandfacilitationandurgetheWTOtoinitiateanewroundtalksassoonaspossible.02年3月我總以為，在中國效率最高的會議要數(shù)學(xué)校召集的家長會。家長會完全符合“廉政建設(shè)”的要求，與會的家長絕不會像參加行業(yè)、單位的一些會議，先看看會議地點是不是設(shè)在風(fēng)景旅游區(qū)，會后發(fā)不發(fā)紀(jì)念品之類，然后方?jīng)Q定是否參加。其他會議都難得準(zhǔn)時，惟有家長會絕對正點召開。在家長會上，家長們個個全神貫注地傾聽、記錄，生怕漏掉一點內(nèi)容。不少會議都可列入可開可不開之列，但對于學(xué)校和家長而言，家長會則是必不可少的。IalwaysbelievethatthemostefficientmeetinginChinaistheparents,meetingcalledbytheschool.Theparents,meeting,isinfullconformitywiththerequirementsforthe“buildingofanhonestandcleangovernment”.Withrespecttomeetingsorganizedbyacertaintradeortheunitwhereoneworks,thepersonwantstoknowwhetherthevenueofameetingisinascenicareafrequentedbytouristsandwhethergiftsofsouvenirswillbehandedoutafterthemeetingbeforehedecideswhethertogoornottogo.Butfortheparents,meeting,nobodywilleverthinkofthat.Whileothermeetingsarerarelyconvenedontime,theparents,meetinginvariablystartswithpunctuality.Attheparents,meeting,everyparentlistensandtakesnoteswithraptattentionlestheorshemightmissanything.Formanymeetings,itdoesnotreallymatterwhethertheyaretobeheldornot,buttotheschoolandtheparents,theparents,meetingisabsolutelynecessary.02年9月到2007年，上海市人均國內(nèi)生產(chǎn)總值預(yù)計將達到7500美元。這一目標(biāo)的實現(xiàn)，最直接的應(yīng)該是老百姓住得更寬敞、更舒適了。因為從市民的‘衣、食、住、行'消費來講，住房是一個重要因素，而且占了大頭。屆時，上海人均住房面積會大幅增加。除此之外，老百姓的服務(wù)性消費，如教育、信息、旅游等消費也會大量增長。用一句話來表述，那便是未來老百姓的生活會更好，那時的老百姓的生活將和中等發(fā)達國家的居民一樣。ThepercapitaGDPinShanghaiisexpectedtoreachUS$7500by2007.Thecommonpeopleshouldbenefitmostdirectlyfromtheattainmentofthisgoal.Theywilllivemorecomfortablyinbiggerspace.Amongthebasicnecessitiesoflife-food,clothing,shelterandtransportation-housingisanimportantelement,accountingforabigportioninthemoneytheyspend.In2007,theaveragepercapitalivingspaceinShanghaiwillincreasebyabigmargin.Inaddition,thecommonpeople,sspendingonsuchservicesaseducation,informationandtravelingwillgrowsubstantially.Toputitinanutshell,inthefuturethecommonpeoplewillliveabetterlife,alifeofthesamestandardasenjoyedbythoseinthemiddle-rankingdevelopedcountries.03年3月中國改革開放以來，國民經(jīng)濟年均增長速度達到9.7%。中國已經(jīng)發(fā)展成為一個全球極富吸引力的大市場。世界各國和地區(qū)不少有遠(yuǎn)見卓識的企業(yè)家，都將目光投向了中國，投向了西部，并從投資活動中獲得了豐厚的回報。中國加入世貿(mào)組織后，外商參與中國西部開發(fā)的機會越來越多。西部大開發(fā)一定能成為溝通世界各國和中國的一座橋梁，促進中國和世界經(jīng)濟共同發(fā)展，共同繁榮。Sincetheadoptionofopeningandreformpolicy,China,sannualgrowthofnationaleconomyhasreached9.7%,Chinahasdevelopedintoabigmarketattractivetotheworld.Numerous/AnumberofentrepreneursofforesightaroundtheworldhavecasttheireyetoChina,especiallythewestChinaandgainedabundantprofit/profitabilityfrominvestment.AfterChina,sentryintotheWTO,therearemoreandmoreopportunitiesforforeignbusinessmentojoininthedevelopmentoftheWest.TheGreatWesternDevelopmentissuretobeabridgebetweenChinaandtherestworld,whichpromotes/promotingthecommondevelopmentandprosperityofChinaandtheworld.03年9月經(jīng)過二十多年的快速發(fā)展，中國西部地區(qū)已奠定了一定的物質(zhì)技術(shù)基礎(chǔ)，社會保持穩(wěn)定，市場經(jīng)濟體制正在逐步建立和完善，為西部經(jīng)濟持續(xù)快速增長創(chuàng)造了有利的市場環(huán)境。中國政府堅持實行以擴大內(nèi)需為主的發(fā)展方針，并把擴大內(nèi)需與調(diào)整經(jīng)濟結(jié)構(gòu)，推動科技進步，促進對外開放結(jié)合起來。隨著西部大開發(fā)戰(zhàn)略的穩(wěn)步推進，西部地區(qū)的資源優(yōu)勢，經(jīng)濟優(yōu)勢將得到充分發(fā)揮，經(jīng)濟增長的質(zhì)量和水平將進一步提高。Thankstotherapid(economic)developmentinthepast20-plusyears,arelativelysolidfoundationintermsofmaterialwealthandtechnologywaslaidinthewesternregionofChina.Withthesocietyenjoyingarathersatisfactorystability,andthemarketeconomysystembeingestablishedandimprovedonadailybasis,providingafavourablemarketenvironmentforthewesternregiontomaintainthesustainedandrapideconomicgrowth.Whilefocusingonitspolicyofexpandingthewesternregion,theChinesegovernmentalsoattachesrathergreatimportancetotherestructuringoftheeconomy,thepromotionofthescentificandtechnologicaldevelopment,thedeepeningoftheopening-uppolicyaswell.Withthestableadvanceinthedevelopmentofthewesternregion,theadvantagesoftheregioninresourcesandeconomywillbegivenfullplay,thusfurtherimprovingthequalityandstandardoftheeconomicgrowth.04年3月中華民族歷來珍惜和平。中國的崛起，是和平的崛起，是依靠自己力量來發(fā)展自己。中外關(guān)系中，我們一貫主張以鄰為伴、與人為善，同各國發(fā)展友好合作關(guān)系。中國現(xiàn)在是、今后相當(dāng)長時間內(nèi)仍將是一個發(fā)展中國家。中國有13億人口，這是最大的國情。中國國內(nèi)生產(chǎn)總值已居全球第六位，但人均水平卻排在第138位。我們還面臨不容忽視的失業(yè)、貧困和發(fā)展不平衡等問題。中國要趕上發(fā)達國家，還需要幾代人、十幾代人的艱辛努力。TheChinesenationhasalwayscherishedpeace.China,srise,anachievementaccomplishedbyourownefforts,symbolizesthatpeacehasrisentothedominatingposition.Ingettingalongwiththeforeigncountries,weconsistentlyadheretothepolicyofmakingpartnershipandbeingfriendlytotheneighboringcountrieswithanaimtoseekafriendlycooperationwiththem.Chinaisandwillcontinue,inaquitelongtime,tobeadevelopingcountry.Chinahasapopulationof1.3billion,whichisthemostimportantpartinournationalconditions.ItisthennodoubtthatChinaranks138thpercapitawhileitsGDPtotals6thglobally.Wearenowstillfacingseriousproblemsthatwecan,tavoidsuchasunemployment,poverty,andunbalancedregionaldevelopment.Tocatchupwiththedevelopedcountries,several,evendozensofgenerations,effortsarestillexpected.04年9月本公司成立于1988年。經(jīng)過不斷發(fā)展，目前公司下屬全資專業(yè)從事工程施工的單位有4家，公司參股的企業(yè)有3家。公司擁有一大批技術(shù)人員和管理人員，其中有中高級專業(yè)職稱的占65%。雄厚的技術(shù)力量和科學(xué)的管理為公司的健康發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)。不斷深化的社會主義市場經(jīng)濟為公司的生存和發(fā)展提供了更大的機遇和空間。近年來，公司先后參與承建了一大批上海市重大工程，為建設(shè)國際大都市作出了應(yīng)有的貢獻。Ourcompanywasestablished/setupin1988.Throughyearsofcontinuousdevelopment,itcurrentlyhas4wholly-ownedenterprisesspecializinginengineeringandconstructionand3enterprisesinwhichitholdsequityinterests.Ourcompanyhasalargenumberoftechnicalandmanagerialpersonnel.Amongthem65%holdintermediateandseniorprofessionaltitles.Thestrongtechnicalforceandscientificmanagementhavelaidasolidfoundationforthehealthydevelopmentofthecompany.Anever-growingsocialistmarketeconomyhasprovidedabiggeropportunityandspacefortheexistence/survivalandexpansion/developmentofourcompany.Inrecentyears/overtheyearswehaveparticipatedin/undertakentheconstructionofalargenumberofmajorprojectsinshanghai,makingourcontributioninshaping/buildingshanghaiintoaninternationalmetropolis.05年3月有人把香港說成是“文化沙漠”。實際上，香港有著其獨特的文化氛圍。在電影制作方面，香港名列世界前茅，其流行歌曲在全球華人中有著廣泛的影響，而且還有8所知名的大學(xué)。這座城市特殊的歷史和地理因素造就了一種多樣化的文化。每年一度由政府主辦的藝術(shù)嘉年華為當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家展示其獨創(chuàng)性提供了一個廣闊的平臺，并鼓勵更多人參與文化藝術(shù)創(chuàng)作，為中國的文華繁榮作出了許多創(chuàng)新和突破。HongKongisrecognizedbysomepeopleasthe“culturaldesert”.However,asamatteroffact,HongKongenjoysitsuniqueculturalsettings.Intermsoffilm-making,itranksamongthetopintheworldanditspopsongshaveanextensiveinfluenceamongalltheChineseglobally.Moreover,therearealso8well-knownuniversitiesinHongKong.ThediversifiedcultureofHongKongisattributedtoitsspecialhistoryandlocation.Theartcarnivalhostedbythegovernmentannuallyhasprovidedabroadstageforthelocalartiststoexhibittheiroriginalityandencouragedmorepeopletogetinvolvedintheproductionofculturalandartworks,thusmakingalotofinnovationsandbreakthroughsfortheboomoftheChineseculture.05年9月中國有句古話：“相知無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰'。中國與亞洲各國山水相連，共同鑄就了燦爛的亞洲文明；古老而美麗的“絲綢之路”，譜寫了中歐千年往來的美好篇章。中國與亞歐各國的互利合作正在步入一個全新的階段。中國已成為亞歐和世界經(jīng)濟發(fā)展中的積極力量，我們將堅定走和平發(fā)展的道路，致力于同亞歐各國發(fā)展富有活力和長期穩(wěn)定的全面合作關(guān)系，與亞歐各國相互支持，攜手前進，共創(chuàng)美好的未來。InChina,thereisanoldsayingwhichgoeslikethis,“Longdistanceneverseparatesclosefriends.”Areadylinkconnectingthiscountryandmanyotherones,liketheSilkRoad,inAsiaandEuropehelpsalotinbringingaboutthesplendidcivilizationinAsiaandthefrequentexchangesandcommunicationbetweenChinaandtheContinentinthepastyears.Now,wearegoingastepfurtherinourcooperationbasedonmutualbenefits,enjoyingabrand-newbilateralrelation.China,adevotedpartinpromotingtheeconomicdevelopmentinthe2continents,willkeephertrackontheroadofpeaceanddevelopment.Acorrespondingeffortmadebythiscountryinbuildingadynamicandlong-termcooperationinallfieldsacrossAsiaandEurope,togetherwithalltheothereffortsfromthe2continents,willdefinitelycontributeabigpartinmakingthebrightfuture.06年3月上海是一座朝氣蓬勃、充滿活力、多姿多彩的國際大都市，改革開放以來，上海變化之大令世人矚目。經(jīng)濟高速發(fā)展，社會秩序穩(wěn)定，人民安居樂業(yè)，呈現(xiàn)出一片繁華氣象。今天，盡管上海還有著不少色彩斑斕的過去可以留戀和回味，但城市日新月異的面貌卻使越來越多的世人折服。浦西展示了上海的輝煌歲月，浦東展現(xiàn)了上海的美好前景。上海就像一輪紅日，光芒四射，鮮艷奪目。上海的明天充滿希望。Shanghaiisaninternationalmetropolisfullofvigor,vitalityandvariety.Sincetheadoptionofthereformandopening-uppolicy,Shanghaihasattractedworldwideattentionforitstremendouschanges.Theeconomyisdevelopingrapidly,thesocialorderisstable,andthepeopleliveandworkinpeaceandcontentment,presentingasceneofprosperity.Today,whileShanghaistillhasmanyremnantsofitscolorfulpastforpeopletoponderover,itsever-changingoutlookhasfilledmoreandmorepeoplewithgreatadmiration.Puxiexhibitsthecity,sgloriouspast,andPudongunfoldsitsbrightfuture.Likearisingsun,Shanghaiisshiningwithboundlessradianceandbrilliantcolor.Shanghai,stomorrowisfullofhope.06年9月進入耶魯大學(xué)的校園，看到莘莘學(xué)子青春洋溢的臉龐，呼吸著書香濃郁的空氣，我不由回想起40年前我在北京清華大學(xué)時的美好時光，老師們對我的教誨，同學(xué)們給我的啟發(fā)，我至今仍受用不盡。耶魯大學(xué)以悠久的發(fā)展歷史、獨特的辦學(xué)風(fēng)格、卓著的學(xué)術(shù)成就聞名于世。如果時光能夠倒流幾十年，我真希望成為你們中的一員。耶魯大學(xué)校訓(xùn)強調(diào)追求光明和真理，這符合人類進步的法則，也符合每個有志青年的心愿。ComingtotheYalecampuswithitsdistinctiveacademicflavor,andlookingattheeageryoungfacesintheaudience,IcannotbutrecallmygreatexperiencestudyingatQinghuaUniversityinBeijing40yearsago.Istillbenefitgreatlyfromtheinstructionandmyinteractionwithotherstudents.Yaleisrenownedforitslonghistory,uniquewayofteachingandexcellenceinacademicpursuit.Iftimecouldgobackseveraldecades,IwouldreallyliketobeastudentofYalejustlikeyou.Yale'smotto“LightandTruth,”whichisacallingforhumanprogress,representstheaspirationofeverymotivatedyoungmanandwoman.07年3月中國贏得2010年世界博覽會的舉辦權(quán)，靠的是國際社會對中國改革開放的支持和信心。這次博覽會將是自1851年在英國倫敦第一次舉辦以來，首次在發(fā)展中國家舉辦的世界博覽會，它表達了全世界人民對中國未來發(fā)展的期望。2010年上海世博會的主題是“城市，讓生活更美好?！蔽磥淼某鞘猩钍侨蜿P(guān)注的話題，與每一個國家及其人民息息相關(guān)。第一次以“城市”作為主題的2010世界博覽會將吸引全球約200個國家和國際組織參與盛會，國內(nèi)外參訪人數(shù)預(yù)計達7000萬。ChinaowesitssuccessfulbidfortheWorldExpositionin2010totheinternationalcommunity'ssupportforandconfidenceinitsreformandopening-up.TheWorldExpositionwillbethefirstoneinadevelopingcountrysinceitwasfirstheldin1851inLondon,UK,whichgivesexpressiontotheexpectationstheworld,speopleplaceonChina,sfuturedevelopment.ThethemeofWorldExpo2010shanghaiis“BetterCity,BetterLife”.Theprospectoffutureurbanlife,asubjectofglobalinterest,concernseverynationanditspeople.BeingthefirstworldExpositiononthethemeofcity,Expo2010willattractabout200nationsandinternationalorganizationstoparticipateinit,withanestimateof70millionvisitorsfromhomeandabroad.07年9月中國堅定不移地走和平發(fā)展道路，是基于中國國情的必然選擇。1840年鴉片戰(zhàn)爭以后的100多年里，中國受盡了列強的欺辱。消除戰(zhàn)爭，實現(xiàn)和平，建設(shè)獨立富強、民生幸福的國家，是近代以來中國人民孜孜以求的奮斗目標(biāo)。今天的中國雖然取得了巨大的發(fā)展成就，但人口多，底子薄，發(fā)展不平衡，仍然是世界上最大的發(fā)展中國家。推動經(jīng)濟社會發(fā)展，不斷改善人民生活始終是中國的中心任務(wù)。堅持走和平發(fā)展道路，是中國實現(xiàn)國家富強、人民幸福的必由之路。中國人民最需要、最珍愛和平的國際環(huán)境，愿盡自己所能，為推動各國共同發(fā)展作出積極貢獻。China,sfirmstandonpeacefuldevelopmentisonlynatural,giventhecountry,suniquesituation.Intheensuing100plusyearsaftertheOpiumWarof1840,Chinasufferedgreathumiliationatthehandsoftheworld,sbigpowers.TheChinesepeoplehave,throughoutthemoderntimes,yearnedandsoughtforapeaceful,independent,prosperousandhappylifefreefromwars.DespitethetremendousgrowthwearewitnessinginChinatoday,thecountryisstillfacedwithalargepopulation,aweakeconomicfoundationandratherunevendevelopment.Itisstill,asitwere,thelargestdevelopingcountryintheworld.China,smajorfocus,therefore,isonsocio-economicdevelopmentandcontinuedimprovementofpeople,slivelihood.TheonlywaytoachieveprosperityforChinaandhappinessforitspeopleisbystickingtothepathofpeacefuldevelopment.TheChinesepeoplewilltrytheirutmosttopromoteandcontributetocommondevelopmentamongnationsand,inordertodothat,theyneedandcherishtothehighestdegreeapeacefulinternationalenvironment.08年9月我國首次月球探測工程的成功，實現(xiàn)了中華民族的千年奔月夢想，并開始了中國人走向深空探索宇宙奧秘的時代，標(biāo)志著我國已經(jīng)進入世界具有探測能力的國家行列。這是我國推進自主創(chuàng)新、建設(shè)創(chuàng)新型國家取得的又一標(biāo)志性成果，是中華民族在攀登世界科技高峰征程上實現(xiàn)的又一歷史性跨越，是中華民族為人類和平并發(fā)利用外層空間作出的又一重大貢獻。全體中華兒女都為我們偉大祖國取得的這一輝煌成就感到驕傲和自豪！Withthesuccessfullaunchofitsfirstlunarprobe,Chinahasrealizeditsmillennialdreamofflyingtothemoon,usheredintheneweraofenteringthespaceandexploringthemysteryofuniverse,whichmarksChina'saccesstotherankingoftheworld'sadvancedcountriescapableofprobingthemoon.ItconstitutesthemilestoneofChinatopromoteindependenceandinnovationandtobuildacountryofinnovation,thehistoricadvanceofChinaintheconquestoftheworld,sscientificandtechnologicalpeak,themomentouscontributionofChinatoworldpeaceandhumanutilizationofouterspace.AlltheChinesepeopleareoverwhelmedwithprideinthegloriousachievementofourgreatcountry!08年3月我國首次月球探測工程的成功，實現(xiàn)了中華民族的千年奔月夢想，并開始了中國人走向深空探索宇宙奧秘的時代，標(biāo)志著我國已經(jīng)進入世界具有探測能力的國家行列。這是我國推進自主創(chuàng)新、建設(shè)創(chuàng)新型國家取得的又一標(biāo)志性成果，是中華民族在攀登世界科技高峰征程上實現(xiàn)的又一歷史性跨越，是中華民族為人類和平并發(fā)利用外層空間作出的又一重大貢獻。全體中華兒女都為我們偉大祖國取得的這一輝煌成就感到驕傲和自豪！Withthesuccessfullaunchofitsfirstlunarprobe,Chinahasrealizeditsmillennialdreamofflyingtothemoon,usheredintheneweraofenteringthespaceandexploringthemysteryofuniverse,whichmarksChina,saccesstotherankingoftheworld,sadvancedcountriescapableofprobingthemoon.ItconstitutesthemilestoneofChinatopromoteindependenceandinnovationandtobuildacountryofinnovation,thehistoricadvanceofChinaintheconquestoftheworld'sscientificandtechnologicalpeak,themomentouscontributionofChinatoworldpeaceandhumanutilizationofouterspace.AlltheChinesepeopleareoverwhelmedwithprideinthegloriousachievementofourgreatcountry!08年9月?lián)㈧`通人士透露，今年春節(jié)前，家樂福才與新大新發(fā)生“第一次親密接觸”，其中廣州市政府無疑起了“紅娘”的作用。短短幾個月時間，雙方“情投意合”。外界關(guān)心的是：家樂福到底看中新大新什么地方？對此，新大新總經(jīng)理何先生沒有作出正面的回應(yīng)，只是籠統(tǒng)地陳述在廣州的百貨業(yè)中新大新有自己獨特的一面。據(jù)何先生透露，這次新大新出資持有新組建的公司35%的股份，家樂福占65%:“這是按照國家有關(guān)部門政策，即中方持股不得少于35%的規(guī)定厘定的”。Accordingtoawell-informedsource,beforethisyear,sSpringFestival,Carrefourmadeits“firstintimatecontact”withXindaxincompany.WithoutdoubttheGuangzhouMunicipalGovernmentservedasthe“matchmaker”.Thetwoparties“hadanaffinityforeachother”inonlyafewmonths.WhatonearthisXindaxin,sappealtoCarrefour?Itisofgreatconcerntotheoutsiders/thepublic.MrHe,generalmanagerofXindaxin,insteadofgivinganypositiveresponsetothisquestion,justmadeageneral/ambiguousreplythatXindaxinboastsitsuniquenessinthedepartmentstoresindustryinGuangzhou.MrHedisclosedthatXindaxinholds35%ofthesharesofthenewly-establishedcompanywhileCarrefourownstheother65%:“whichisinconformitywiththepoliciesofdepartmentsconcerned,stipulatingthattheChinesesidemustholdnolessthan35%oftheshares.”09年3月鐘表上的秒針一下一下地移動，每移動一下就是表示我們的壽命已經(jīng)縮短了一部分。再看看墻上掛著的可以一張張撕下的日歷，每天撕下一張就是表示我們的壽命又縮短了一天。因為時間即生命。沒有人不愛惜他的生命，但很少人珍視他的時間。如果想在有生之年做一點什么事，學(xué)一點什么學(xué)問，充實自己，幫助別人，使生命成為有意義，不虛此生，那么就不可浪費光陰。這個道理人人都懂，可是很少人能積極不懈地善為利用他的時間。Ourlifeisshortenedbyeverytickofthesecondhandoftheclock.Eachpagepeeledawayfromthewallcalendarmarksabygoneday.Timeislife,whilelifeischerishedbyeverybody,buttime,byfew.Howcanweachievesomethinginourbrieflife?Tolearnsomeknowledge!Toreplenishourselves!Tohelpthoseinneed!Toaddsignificancetoourlife!Timeshouldnotbesquanderedifwewanttomakeourlifemeaningful(togetalotoutofourlife).Thisprincipleisacceptedbyall,butwiselyobservedbyveryfew.09年9月有兩個大款附庸風(fēng)雅，參加一個冷餐會，與會者自然不乏真正的名流學(xué)者。席間，一個學(xué)者與其中的大款甲閑聊，話題不知怎么扯到莎士比亞身上。學(xué)者問大款甲：“先生是否對莎士比亞最感興趣？”大款甲頓了頓，隨即正色說：“相比之下，還是威士忌合我口味?！边@時，大家都暗自竊笑。大款乙也看出了苗頭，悻悻然走開。在回來的小車上，大款乙教10訓(xùn)大款甲說：“你真一點都不懂，莎士比亞是飲料，你怎么把它當(dāng)洋酒了！”Twobigshotsattendedabuffetreception,tryingtoposeasloversofculture,fortheparticipantsincludedsomerealscholarsofdistinction.Duringthereception,ascholarchattedwithTycoonAandsomehowthetopicshiftedtoShakespeare.Thescholarasked,“AreyoumostinterestedinShakespeare?”Thebigshotpausedandannouncedwithaseverecountenance:“Incomparison,whiskeyismoretomytaste.”Hearingthat,allthelistenerslaugheduptheirsleeves.TycoonBsawthestrawinthewindandleftresentfully.Ontheirwayhomeinthecar,TycoonBlecturedTycoonA:“Howcouldyoubethatignorant!Shakespeareisabeverage,andyouarefoolishenoughtotakethatasanimportedspirit”10年3月2010年翩然而至，全球24個時區(qū)的萬千鐘聲，此起彼伏，宣告在這人類新千年中，一個10年代的終結(jié)，又是另一個10年代的開始。在開局的10年中，中國經(jīng)濟在前9年連續(xù)9年保持著9%以上的增長。最后一年，雖受國際金融風(fēng)暴影響，但依然能保持8%的高增長。中國猶如中流砥柱，力挽狂瀾，使全球目光，再次聚焦于東方。一年多的實踐，終使曙光再現(xiàn)。全人類定能以集體的智慧，攻堅克難，度過難關(guān)，必將是柳暗花明又一村的新局面。Withtheapproachingof2010,theringingofbellsin24timezonesaroundtheglobeechoesoneafteranother,announcingthelapseofthefirstdecadeinthenewmillenniumandthestartofanother10years.Overthepasttenyears,China'seconomymaintainedasuccessive9%increasefornineyearssincethebeginningofthe21stcenturyandstilla8%growthinthelastyearofthepastdecade,albeitinfluencedbyglobalfinancialstorm.Functioninglikeamainstaythatmakesvigorousendeavorstoturnthetide,China,onceagain,drawsglobalattractiontotheEast.Asilverliningisemergingagainafterayear-roundpractice.Aslongasallthemankindconqueradversities,overridedifficultieswithcollectivewisdom,thereisboundtobeawayout.10年9月說起上海老城，總會讓人和古老傳統(tǒng)的東西聯(lián)系起來，比如明代的豫園和清代的城隍廟。上海建城有700多年歷史，但最具人文發(fā)展歷史的時期是開埠后的150年間，諸如華洋雜居、石庫門、老字號等等，都發(fā)生在開埠后的上海。流傳于老城內(nèi)外的民間文化，豐富多彩。著名的“上海老城人物風(fēng)情畫卷”生動地描繪了上海老城市民的生活百態(tài)。上海老城市歷史文明與現(xiàn)代文明的兼容并蓄，無論上海城市發(fā)展如何日新月異，她仍將記錄著上海城市發(fā)展的歷史華章。TheoldtownofShanghai,whenitismentioned,isalwaysassociatedwiththepastandthetradition,somethingsuchastheYuyuanGardenintheMingDynastyandtheTownGodsTemple(ortheCityGodTemple/Chenghuangmiao)intheQingDynasty.Despiteahistoryofmorethan700years,itisthe150yearssinceitsopeningtoforeigntra