第七講 漢譯英

第七章語態(tài)的轉(zhuǎn)換所謂語態(tài)轉(zhuǎn)換是指翻譯中漢英兩種語言之間的主動式與被動式的互換。英語使用被動句的原因：1、強調(diào)被動動作；2、強調(diào)動作的承受者；3、不知道或者無須說出動作的執(zhí)行者；4、便于上下文連貫、銜接；5、為了突出客觀性，避免使用人稱主語（常見于科技學(xué)術(shù)論文中）；6、為了措辭得當(dāng)，語氣委婉；7、固定用法的被動句結(jié)構(gòu)。漢語被動句的種類：1、帶被動標(biāo)記的被動句（被，受，遭受，給，挨，叫，讓，加以，予以，為……所，被……所等）；例如：茅屋為秋風(fēng)所破。Thethatchedhousewasdestroyedbytheautumnstorm.

這個問題必須在適當(dāng)?shù)臅r候以適當(dāng)?shù)姆绞接枰蕴幚怼heproblemmustbedealtwithbyappropriatemeansatanappropriatetime.

她被花言巧語所陶醉了。

Shewasintoxicatedwithsweetwords.一些古老的傳統(tǒng)和價值觀不再為年輕人所珍視。Someoldtraditionsandvaluesarenolongercherishedbyyouth.他遭到鄰居的嘲笑。Hewaslaughedatbyhisneighbours.2、不帶被動標(biāo)記的被動句。例如：有些問題還需要澄清。Somequestionshaveyettobeclarified.Somequestionsneedclarifying.產(chǎn)量有了很大的提高。Theproductionhasbeengreatlyincreased.

詩人是天生的，而演說家則是后天造就的。Poetsareborn,butoratorsaremade.廣州的地鐵三號線將在明年年底建成。TheconstructionofMetroLine3inGuangzhouwillbecompletedbytheendofnextyear.

每年十月，杭州的西湖都要舉行國際馬拉松賽。

AnInternationalMarathonChampionshipRaceisheldaroundtheWestLakeinHangzhouinOctobereveryyear.1、火在一小時后被撲滅。Thefirewasputoutanhourlater.2、人的思想形成了語言，而語言又影響了人的思想。Languageisshapedby,andshapes,humanthought.3、艾滋病毒只能通過血液傳播或其他體液傳播。TheAIDSvirusisonlytransmittedbybloodandotherbodyfluids.4、基本建設(shè)速度加快，投資環(huán)境不斷完善。Thecapitalconstructionhasbeenacceleratedandtheenvironmentforinvestmenthasbeencontinuouslyimproved.5、在教堂里，人們不僅要有禮貌，而且應(yīng)該有一種虔誠的態(tài)度。Notonlypolitenessbutanattitudeofreverenceisdemandedinchurch.6、困難克服了，工作完成了，問題也解決了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblemshavebeensolved.7、必須維護(hù)生態(tài)環(huán)境平衡。Theecologicalenvironmentshouldbekeptinbalance.8、來賓請出示入場券。Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.9、他出現(xiàn)在臺上，觀眾給予熱烈鼓掌。Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.10、朽木不可雕也，糞土之墻不可圬也。Rottenwoodcannotbecarved,norawallofdrieddungbetroweled.11、這個項目提前完工了。Theprojectwascompletedaheadofschedule.12、他們明年在這里要修建一座住宅樓，就修在辦公樓旁邊。Theyaregoingtobuildanapartmenthouseherenextyear.ItisgoingtobebuiltbesidetheOfficeBuilding.13、不控制連鎖反應(yīng)，就會引起大爆炸。Ifthechainreactionisnotcontrolled.Abigexplosionwillbecaused.14、任何國家的主權(quán)都是不容侵犯的。Thesovereigntyofanycountrymustberespected.15、對違法者要嚴(yán)懲不殆。Thosewhobreakthelawswillbedefinitelypunished.16、通過特殊設(shè)計裝置使發(fā)動機更有效地燃燒燃料，可以降低發(fā)動機一氧化碳的排放量。Theamountofcarbonmonoxidethatanenginegivesoffcanbereducedbyspecialdevicesdesignedtomaketheengineburnthefuelmoreefficiently.17、必須指出，經(jīng)濟發(fā)展要以保護(hù)環(huán)境為前提。Itmustbepointedthateconomicdevelopmenthastobebasedonenvironmentalprotection.18、大家都知道，電子是極為微小的負(fù)電荷。Electronsareknowntobeminutenegativechargesofelectricity.Itisknownthat….19、敬請告知匯款的詳細(xì)地址。Yourinformationastoyourdetailedaddressforremittancewouldbeappreciated.20、子曰：“不患人之不知己，患不知人也?！盩heMastersaid,“Iwillnotbeafflictedatmen’snotknowingme,IwillbeafflictedthatIdonotknowmen.”21、子曰：“工欲善其事，必先利其器?！盩heMastersaid,“Themechanic,whowishestodohisworkwell,mustfirstsharpenhistools.”22、得道者多助，失道者寡助。Hewhofindsthepropercoursehasmanytoassisthim.Hewholosesthepropercoursehasfewtoassisthim.23、狡兔死，走狗烹；飛鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡。Whenthecunningharesarekilled,thegoodhoundisthrownintothecauldron大鍋爐;whenthesoaringbirdshavebeencaught,thegoodbowisputaway;whentheenemystatesareoverthrown,thewiseministeriskilled.24、鼎湖山整個地區(qū)為熱帶，亞熱帶森林所覆蓋，氣候獨特。DinghuMountainiscoveredbytropicalaswellassubtropicalforestandhasuniqueclimate.25、如果發(fā)生索賠，必須于貨到目的地后30天內(nèi)提出，否則不予以考慮。Claim,ifany,mustbemadewithin30daysafterarrivalofthegoodsatthedestination,otherwise,nonewillbeconsidered.金茂大廈引進(jìn)世界最為先進(jìn)的智能管理系統(tǒng)進(jìn)行物業(yè)管理。從自動門管理系統(tǒng)到停車場管理系統(tǒng)，都實行IC卡管理。管理系統(tǒng)以計算機為核心，以感應(yīng)式IC卡為信息載體，確保金茂大廈區(qū)內(nèi)物業(yè)管理安全、可靠、快捷、方便，使用戶住得安心，用的放心。

ThemostadvancedintelligentmanagementsystemisappliedatJinMaoTowerforpropertymanagement.ICcardsareusedfromtheautomaticgatesystemtotheparkinglotsystem.Thesystem,withcomputersasitscenterandICcardsastheidentificationinformationmedia,ensuresasafe,reliable,fastandconvenientpropertymanagementforeveryresidentsothattheycanbeworry-free.小結(jié)：

在漢英兩種語言中，漢語多用主動語態(tài)，英語多用被動語態(tài)。在漢英翻譯時，漢語的被動句一般翻譯為英語的被動句。此外，為了使譯文符合英語的表達(dá)習(xí)慣，有些漢語的主動句還得轉(zhuǎn)譯為英語的被動句。1、一匹馬騎兩個人。2、知識分子的問題就是在這樣的基礎(chǔ)上提出來的。3、認(rèn)識有待于深化，認(rèn)識的感性階段有待于發(fā)展到理性階段。4、這種竹席摸起來很光滑。1、Twopersonsrodeonehorse.2、Onsuchabasishasthequestionoftheintellectualsbeenraised.3、Cognitionremainstobedeepened.Theperceptualstageofcognitionhastobedevelopedtotherationalstage.4、Thebamboomattressfeelssmooth.我想，其實誰都想有一個小小花園，這便是我們的內(nèi)心世界。人的智力需要開發(fā)，人的內(nèi)心世界也是需要開發(fā)的。人和動物的區(qū)別，除了眾所周知的諸多方面，恐怕還在于人的內(nèi)心世界。心不過是人的一個重要臟器，而內(nèi)心世界是一種景觀，它是由外部世界不斷地作用于內(nèi)心漸漸形成的。每個人都無比關(guān)心自己及至親至愛之人心臟的健損，以至于稍有微疾便惶惶不可終日。但并非每個人都關(guān)注自己及至親至愛之人的內(nèi)心世界的陰晴。

Ithinkeveryone,ineffect,hasasmallgardenoraflowerbedofhisown,namely,ourinnerworld.Thereisaneedforhumanbeingstotapintotheirownintelligence,asisthecasewiththeirinnerworld.(Justasthereisaneedforhumanbeingstotapintotheirownintelligence,soisthecasewiththeirinnerworld.)Whatdistinguishesbetweenhumanbeingsandanimals,apartfromthevarious