常用旅游翻譯標(biāo)準(zhǔn)

常用旅游翻譯標(biāo)準(zhǔn)常用旅游翻譯標(biāo)準(zhǔn)PAGEPAGE3/10公共場(chǎng)所雙語標(biāo)識(shí)英文譯法公共場(chǎng)所雙語標(biāo)識(shí)英文譯法EnglishTranslationofPublicSigns第2部分景區(qū)景點(diǎn) Part2:TouristAttractions范圍DB11/T334本部分規(guī)定了景區(qū)景點(diǎn)雙語標(biāo)識(shí)英文譯法的原則。本部分適用于景區(qū)景點(diǎn)雙語標(biāo)識(shí)英文譯法，也適用于文物、博物館雙語標(biāo)識(shí)英文譯法。術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本部分。旅游景區(qū)景點(diǎn)touristattractions指以旅游及其相關(guān)活動(dòng)為主要功能或主要功能之一的空間或地域。本標(biāo)準(zhǔn)中旅游景區(qū)景點(diǎn)是指具該管理區(qū)應(yīng)有統(tǒng)一的經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)和明確的地域范圍。包括風(fēng)景區(qū)、文博院館、寺廟觀堂、旅游度假區(qū)、自然保護(hù)區(qū)、主題公園、森林公園、地質(zhì)公園、游樂園、動(dòng)物園、植物園及工業(yè)、農(nóng)業(yè)、經(jīng)貿(mào)、科教、軍事、體育、文化藝術(shù)等各類旅游景區(qū)景點(diǎn)。分類旅游景區(qū)景點(diǎn)的英語標(biāo)識(shí)按內(nèi)容可分為警示提示信息、功能設(shè)施信息、服務(wù)類信息和其他信息。具體要求警示提示信息譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則部分。功能設(shè)施信息譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則部分。旅游景點(diǎn)通名地名通名通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫，其余小寫。植物園譯為BotanicalGardenBeijingBotanical。博物館xxxxMuseum,Museum放在最后，如歷史博物館History。xxxxMuseumofAncientBellMuseumofGreatBell。紀(jì)念館MemorialWuYunduo。Memorial，如新文化運(yùn)動(dòng)紀(jì)念館NewCultureMovementMemorial。FormerFormerResidenceofSoongChing。ExhibitionHall/ExhibitionConvention&ExhibitionCenter。ExhibitionRoom/Display。PalaceSummerHallHallofHeavenlyPurity。殿、堂譯為Hall，如太和殿HallofSupreme、樂壽堂HallofLongevityinHappiness。TempleYunju。PavilionJilanPavilion。Pagoda，如五塔寺Five-PagodaWhite。Memorial。高ft譯為Mountain，如太行ftTaihangMountainMt.。比較小的ft、ft丘等譯為Hill,如萬壽ftLongevity。島譯為IslandSouthLake。湖譯為L(zhǎng)akeKunming。橋譯為BridgeJadeBelt。器皿譯為BronzewareJadeware。nZhouWesternHan。專名專用名詞作為旅游區(qū)標(biāo)志，指向內(nèi)容為特定場(chǎng)所時(shí)則采用英文，如天壇TempleofHeaven。Summer。經(jīng)營類信息SouvenirShop，禮品店GiftShop。附錄A（規(guī)范性附錄）景區(qū)景點(diǎn)雙語標(biāo)識(shí)的英文譯法警告提示信息序號(hào)嚴(yán)禁攀登嚴(yán)禁倚靠嚴(yán)禁攀折嚴(yán)禁滑冰

中文名稱

表A.1警告提示信息NoClimbingStandClear/NoNoPickingNoSkating

英文譯文嚴(yán)禁攜帶寵物嚴(yán)禁中途下車禁止游泳禁止釣魚禁止排放污水禁止無照經(jīng)營禁止狩獵禁止燃放煙花爆竹禁止攜帶易燃易爆物品禁止速降禁止雪道中間停留禁止由此滑行禁止開窗非機(jī)動(dòng)車禁止入內(nèi)雷雨天禁止撥打手機(jī)臥床請(qǐng)勿吸煙殿內(nèi)請(qǐng)勿燃香酗酒請(qǐng)勿乘坐防洪通道，請(qǐng)勿占用非游覽區(qū)，請(qǐng)勿進(jìn)入1酒后不能上船請(qǐng)?zhí)鹱o(hù)欄請(qǐng)放下護(hù)欄請(qǐng)您不要坐在護(hù)欄上邊前方彎路慢行請(qǐng)自覺維護(hù)場(chǎng)內(nèi)衛(wèi)生環(huán)境請(qǐng)遵守場(chǎng)內(nèi)秩序

NoPetsAllowedNoDropOffbetweenStopsNoSwimmingNoFishingNoWasteWaterDischargeNoUnlicensedVendorsNoHuntingNoFireworksAllowed/FireworksProhibitedInflammables&ExplosivesStrictlyProhibitedDownhillSkiingProhibitedDon’tStoponSkiSlopeNoSkiingHereKeepWindowsClosed/Don’tOpenWindowsMotorVehiclesOnlyCellphonesProhibitedduringThunderstormsDon’tSmokeinBedDon’tBurnIncenseintheHallDrunks,sufferersofhypertension,heartdiseaseandmotionsicknessnotallowedonboard.FloodControlChannel.KeepClear!NoAdmittance/NoVisitorsChildrenunder1metermustbeaccompaniedbyanadult.Thoseundertheinfluenceofalcoholnotallowed.PleaseRaisetheGuardrailPleaseLowertheGuardrailDon’tSitonGuardrailBendAhead.SlowDown!PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon’tLitterPleaseKeepOrder常用旅游翻譯標(biāo)準(zhǔn)常用旅游翻譯標(biāo)準(zhǔn)表A.1（續(xù)）PAGEPAGE5/10序號(hào)中文名稱英文譯文33請(qǐng)您注意上方WatchYourHead34請(qǐng)?jiān)谂_(tái)階下等候PleaseStandClearoftheSteps35請(qǐng)您不要隨意移動(dòng)隔離墩Don’tMoveBarriers36請(qǐng)您穿好救生衣PleaseWearLifeVest37請(qǐng)愛護(hù)洞內(nèi)景觀PleaseHelptoProtecttheCaveScenery38請(qǐng)沿此路上ftClimbingRoute/TotheTop↗39請(qǐng)勿投食Don’tFeedtheAnimals40請(qǐng)勿驚嚇動(dòng)物Don’tFrightentheAnimals41請(qǐng)勿拍打玻璃Don’tTapontheGlass42請(qǐng)勿將手臂伸出車外KeepArmsinsideCarriage43請(qǐng)按順序出入PleaseLineUp44請(qǐng)愛請(qǐng)護(hù)林木PleaseProtecttheTrees45請(qǐng)保護(hù)古樹PleaseProtectHeritageTrees46請(qǐng)保護(hù)古跡PleaseProtectHistoricSites47請(qǐng)愛護(hù)景區(qū)設(shè)施PleaseProtectFacilities48請(qǐng)愛護(hù)文物/保護(hù)文物PleaseProtectCulturalRelics49請(qǐng)尊重少數(shù)民族習(xí)俗PleaseRespectEthnicCustoms50參觀路線VisitorRoute51門票價(jià)格/票價(jià)TicketPrice52危險(xiǎn)路段DangerousArea53游客須知/游園須知NoticetoVisitors54景區(qū)簡(jiǎn)介Introduction55單行線OneWay56敬告Attention57當(dāng)日使用，逾期作廢UseonDayofIssueOnly58憑票入場(chǎng)TicketHoldersOnly59團(tuán)隊(duì)入口GroupTourEntrance60纜車入口CableCarEntrance61臨時(shí)出口TemporaryExit62火警出口FireExit63月票MonthlyTicket64年票AnnualTicket65優(yōu)惠辦法Discount66淡季時(shí)間LowSeason/OffSeason67旺季時(shí)間HighSeason/PeakSeason68集體票GroupTourTickets69允許拍照留念PhotosAllowed70票已售完SoldOut71票已售出，概不退換NoRefund.NoExchange72開放時(shí)間OpenHours/BusinessHours序號(hào)序號(hào)7374757677787980818283848586878889中文名稱英文譯法系好安全帶開園時(shí)間閉園時(shí)間表演時(shí)間展板布告欄游客投訴電話游客咨詢電話游客報(bào)警電話（110）示意圖（導(dǎo)游圖）游覽圖有佛事活動(dòng)，請(qǐng)繞行1.2米以下兒童免票原路返回二十四小時(shí)營業(yè)FastenSafetyBeltOpeningTimeClosingTimeShowTimeDisplayBoardsBulletinComplaintsInquiryHotlinePoliceCall110SketchMapTouristMapDetour.BuddhistCeremonyinProgress.Windy.NoIncenseBurning!UnderConstruction.TemporarilyClosed.FreeforChildrenunder1.2MetersPleaseReturnbytheWayYouCame24-HourService功能設(shè)施信息表A.2功能設(shè)施信息序號(hào)序號(hào)中文名稱英文譯法12345678910111213141516售票處客房部辦公區(qū)廣播室游船索道纜車拱橋展覽館/陳列館陳列室故居TicketOffice/TicketsTouristCenterGuestRoomDepartmentCruiseTerminalAdministrativeAreaParkAdministrativeBroadcastingRoomSightseeingBoatCablewayCableCarArchBridgeExhibitionHall/ExhibitionCenterExhibitionRoom/DisplayRoomExhibitionArea/DisplayAreaExhibitionHall/DisplayHallFormerResidence常用旅游翻譯標(biāo)準(zhǔn)常用旅游翻譯標(biāo)準(zhǔn)表A.2（續(xù)）PAGEPAGE8/10序號(hào)中文名稱英文譯法17團(tuán)體接待GroupTour18休息處Lounge19導(dǎo)游處GuideService20表演區(qū)PerformanceArea21游樂場(chǎng)/游樂園AmusementPark22兒童游樂場(chǎng)/兒童樂園Children’sPlayground23民族歌舞FolkDances24手工藝展示HandicraftDisplay25特色餐飲FoodSpecialties26民族特色街EthnicCultureStreet27導(dǎo)游亭TourGuideBooth28模型Model29主廊MainCorridor30車道VehicleLane31農(nóng)家院FarmHouse32專題展區(qū)ThemeDisplay33大石橋GreatStoneBridge34博物館Museum35塔Pagoda/Dagoba(藏式塔)36宮、院Palace37亭、閣Pavilion38寺Monastery(Temple)39牌樓MemorialArchway40橋Bridge41廊Corridor42牌坊MemorialGateway43廟Temple44觀堂TaoistTemple45遺址HistoricSite46書房StudyRoom47瀑布Waterfall48滑雪場(chǎng)SkiField49滑雪道SkiSlope50拓展區(qū)OutdoorDevelopmentArea51狩獵區(qū)HuntingArea52XX養(yǎng)殖場(chǎng)XXFarm53寵物樂園PetParadise54無障礙售票口WheelchairAccessible55中央展廳CentralExhibitionHall/CentralDisplayHall序號(hào)56中文名稱報(bào)告廳英文譯法Auditorium57展廳入口Entrance58休閑區(qū)LeisureArea59貴賓廳VIPHall60序廳Lobby61閱覽室ReadingRoom62貴賓通道VIPOnly63員工通道StaffOnly64租賃車CarRental65上樓樓梯Upstairs66下樓樓梯Downstairs67步行街PedestrianStreet68貨幣兌換CurrencyExchange69走失兒童認(rèn)領(lǐng)LostChildrenInformation70行李手推車Trolley71三輪車接待站TricycleTour72電動(dòng)游覽車SightseeingTrolley73服裝出租處CostumeRental74自行車租賃處BicycleRental75租船處BoatRental76旅游紀(jì)念品商店SouvenirShop77字畫店Calligraphy&PaintingShop78公園Park79兒童公園Children’sPark80雕塑公園SculpturePark81體育公園SportsPark82動(dòng)物園Zoo83植物園BotanicalGarden84街旁游園CommunityPark85盆景園Mini-ScapeGarden/BonsaiGarden86景觀Scenery87景區(qū)ScenicArea88景點(diǎn)ScenicSpot89森林浴ForestBath90空氣浴AirBath91溫泉浴HotSpringBath92日光浴SunBath序號(hào)中文名稱英文譯法93泥沙浴MudandSandBath94攝像室PhotoStudio95無煙景區(qū)Smoke-FreeScenicArea96大型水滑梯/戲水滑道WaterSlide97收費(fèi)停車場(chǎng)PayParking98茶室TeaHouse99游泳池SwimmingPool100殘疾人客房AccessibleGuestroom101吸煙區(qū)SmokingArea102非吸煙區(qū)Non-SmokingArea103國家級(jí)文物保護(hù)單位StateProtectedHistoricSiteSite105區(qū)級(jí)文物保護(hù)單位DistrictProtectedHistoricSite106愛國主義教育基地PatrioticEducationBase107淺水區(qū)ShallowWater108深水區(qū)DeepWater109采摘區(qū)Fruit-PickingArea110工農(nóng)業(yè)旅游示范點(diǎn)IndustrialandAgriculturalSite111游覽觀光車SightseeingTrolley/SightseeingBus112標(biāo)本室SpecimenRoom113觀賞區(qū)ViewingArea114投喂區(qū)FeedingArea115觸摸區(qū)PettingArea116科技館Science&TechnologyHall117導(dǎo)覽冊(cè)GuideBook118導(dǎo)覽機(jī)AudioGuide119世界文化遺產(chǎn)WorldCulturalHeritage市級(jí)文物保護(hù)單位104市級(jí)文物保護(hù)單位104MunicipalityProtectedHistoricSite/CityProtectedHistoric序號(hào)中文名稱序號(hào)中文名稱英文譯法1導(dǎo)游服務(wù)/講解服務(wù)TourGuideService2照相服務(wù)PhotoService3郵政服務(wù)PostalService4聲訊服務(wù)AudioGuide5票務(wù)服務(wù)TicketService/Tickets6殘疾人服務(wù)ServiceforDisabled7免費(fèi)FreeAdmission常用旅游翻譯標(biāo)準(zhǔn)常用旅游翻譯標(biāo)準(zhǔn)表A.PAGE9（續(xù)）PAGEPAGE9/10序號(hào)8贈(zèng)票中文名稱英文譯法ComplimentaryTicket9歡迎光臨Welcome10宣傳資料TouristBrochure/TravelBrochure11半價(jià)50%Off/HalfPrice/50%Discount12謝謝合作ThanksforYourCooperation13信用卡支付CreditCardsAccepted14提供拐杖CrutchesAvailable15提供輪椅WheelchairsAvailable16游