第四講：語(yǔ)篇銜接和連貫

第四講

翻譯中語(yǔ)篇的銜接和連貫Discourse:CohesionandCoherenceWhatisdiscourse?Languagedoesnotnormallyconsistofisolated,unrelatedsentences,butinsteadofcollocated,structured,coherentgroupsofsentenceswecancalladiscourse.ExamplesofDiscourse:writtenstoryinabook;someonetellingajoke;aconversationbetweentwofriends…語(yǔ)篇語(yǔ)篇是指口頭或書(shū)面語(yǔ)的一個(gè)單位。如一篇散文、一首詩(shī)歌、一次演講、一份協(xié)議、或其中意思比較完整的段落。以往翻譯方法研究常停留在詞和句的層面上，忽視語(yǔ)篇的整體性。語(yǔ)篇的特點(diǎn)與句子相比較，語(yǔ)篇有自己的特點(diǎn)。語(yǔ)篇不是一連串孤立的句子的簡(jiǎn)單組合，而是一個(gè)語(yǔ)義上的整體；換言之，它有表達(dá)整體意義的特點(diǎn)。在語(yǔ)言形式上，篇內(nèi)各句、段之間存在著粘連性，如連接、替代、省略、照應(yīng)；在語(yǔ)義邏輯上，全篇通常有手有尾，各句段所反映的概念或命題具有連貫性，而不是各不相關(guān)的。每個(gè)句子都起著一定的承前起后的作用，句與句、段與段的排列一般都符合邏輯順序。語(yǔ)篇翻譯與單句翻譯的區(qū)別語(yǔ)篇翻譯與單句翻譯在翻譯標(biāo)準(zhǔn)與技巧等方面有許多共同之處。但語(yǔ)篇翻譯還別具自己的特色，即它擁有一個(gè)范圍較大的舞臺(tái)——語(yǔ)境。英漢語(yǔ)篇的異同漢語(yǔ)與英語(yǔ)雖然屬于不同的語(yǔ)系，但在篇章結(jié)構(gòu)上二者有異也有同。英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著(subject-prominent)的語(yǔ)言，它突出的是主語(yǔ)，除省略句外，每個(gè)句子都必須有主語(yǔ)。漢語(yǔ)則是主題顯著(topic-prominent)的語(yǔ)言，它突出的是主題而非主語(yǔ)。漢語(yǔ)篇章中某些句子的主語(yǔ)有的可以省略，有的必須省略，否則讀起來(lái)別扭；有的卻比較朦朧，難以一眼看清，需要譯者自去尋找。認(rèn)清這一點(diǎn)差別對(duì)篇章的英漢互譯頗為重要。InContrastiveRhetoric:Cross-CulturalAspectsofSecond-LanguageWriting,UllaConnordefinescohesionas“theuseofexplicitlinguisticdevicestosignalrelationsbetweensentencesandpartsoftexts.”Thesecohesivedevicesarephrasesorwordsthathelpthereaderassociatepreviousstatementswithsubsequentones.一、語(yǔ)篇中的銜接Halliday&Hasan：銜接是一種非結(jié)構(gòu)性語(yǔ)篇意義關(guān)系,它側(cè)重于句間不同成分之間的語(yǔ)義聯(lián)系。他們把形成銜接的非結(jié)構(gòu)性意義關(guān)系分為五種類型:指代（reference）替代（substitution）省略(ellipsis)連接(conjunction)詞匯銜接（lexicalcohesion）1．指代關(guān)系Reference指代關(guān)系指詞與所代表的事物、行為、事件及特性之間的關(guān)系。這里所講的指稱僅限于兩個(gè)語(yǔ)言表達(dá)語(yǔ)之間的一致關(guān)系。代詞是語(yǔ)篇中的重要銜接手段。理清代詞的指稱關(guān)系，在翻譯中是至關(guān)重要的。我赤裸裸來(lái)到這世界，轉(zhuǎn)眼間（我）也將赤裸裸的回去罷？但（我）不能平的，(我)為什么偏要白白走這一遭啊？Ihavecometothisworld,stark-naked;amItogobackinablinkinthesamenakedness?Itisnotfairthough:whyshouldIhavemadethistripfornothing!(張培基，2002：74)PersonalReferenceIhavecometothisworld,stark-naked;amItogobackinablinkinthesamenakedness?Itisnotfairthough:whyshouldIhavemadethistripfornothing!(張培基，2002：74)Ihavecometothisworldstarknaked,andinthetwinklingofaneye,Iamtogobackasstarknakedasever.However,Iamtakingitverymuchtoheart:whyshouldIbemadetopassthroughthisworldfornothingatall?

張培基，2007DemonstrativeReference這(些),那(些)--torefertopersonorobjects這兒,那兒,這里,那里—torefertothelocationinspace這會(huì)兒,那會(huì)兒—torefertothelocationintime這么,那么,這樣,那樣—torefertoquality,stateanddegree2．替代

substitute替代是用一個(gè)語(yǔ)言項(xiàng)目去替換另一個(gè)語(yǔ)言項(xiàng)目。翻譯時(shí)應(yīng)理清語(yǔ)篇中的替代關(guān)系，才能根據(jù)英漢不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，靈活轉(zhuǎn)換，準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。TypeofsubstituteSubstitutionHehashisownpositiveopiniononallmatters;notanunwiseone,usually,forhisownends;andwillasknoadviceofyours.它對(duì)于所有的事情都有明確的主見(jiàn)。就達(dá)到目的而言，其見(jiàn)解往往并非愚魯之見(jiàn)；絕不會(huì)征求你的意見(jiàn)。HereweknowthatrepetitionisthephenomenathatEnglishtriestoavoidbutstronglyfavoredbyChinese.Darcytookupabook;MissBingleydidthesame.(J.Austin:PrideandPrejudice)達(dá)西拿起一本書(shū)來(lái)。彬格萊小姐也拿起一本書(shū)來(lái)。(蔡基剛,2003:10)3.省略ellipsis省略是因前面已經(jīng)提過(guò)，沒(méi)有必要再出現(xiàn)而省去句中的詞或短語(yǔ)。翻譯時(shí)應(yīng)理清語(yǔ)篇中省略的項(xiàng)目，才能根據(jù)英漢不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，靈活轉(zhuǎn)換，準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。EllipsisHehasnoworktodo---tyrannicalinsectstoobey.Theearthwormhashisdigging;thebeehergatheringandbuilding;thespiderhercunningnetwork;theanthertreasuryandaccounts.他無(wú)所事事，不受任何殘暴的蟲(chóng)子的擺布。蚯蚓要挖土打洞，蜜蜂要采蜜筑窩，蜘蛛要巧織迷網(wǎng)，螞蟻要聚財(cái)盤(pán)寶。Readingmakeafullman;Conferenceareadyman;andwritinganexactman.(F.Bacon:OfStudies)讀書(shū)使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，筆記使人準(zhǔn)確。(王佐良譯)奪取這個(gè)勝利，已經(jīng)是不要很久的時(shí)間和不要花費(fèi)很大的力氣了；鞏固這個(gè)勝利，則是要很長(zhǎng)的時(shí)間和要花費(fèi)很大的力氣的事情。Itwillnotrequiremuchtimeandeffortstowinthisvictory,buttoconsolidateitwill.4．連接conjunction英文句子中詞組、句子之間大多使用連接詞表示相互的邏輯關(guān)系，因此，其句子的構(gòu)成方式是形合。漢語(yǔ)句子關(guān)系往往是平行的，在句子的各個(gè)成分之間往往沒(méi)有連詞，句子成分是通過(guò)其內(nèi)在的邏輯、意義關(guān)系結(jié)合在一起，因而是意合。HallidayandHasan(1976)analyzefourmajorkindsofconjunctionclausesinEnglishAdditive(typicallymarkedwith“and”);Adversative(markedwithwordssuchas“but”);Causal(markedwith“because”or“so,”etc.);Temporal(markerssuchas“and”or“andthen”).Examples:Harryisgoodatmakingoralpresentationsandhealsowritesverywell.Harryisgoodatmakingoralpresentations,butheisterriblewithwrittenreports.Harveyisgoodatmakingoralpresentations,becausehetookatrainingprograminpresentationslastyear.Harveygaveagoodoralpresentation,thenheruinedhischanceswithabadwrittenreport.但必須注意的是，盡管東西方文化和思維方面的差異使英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)篇銜接手段上不同，英文以形合為主，漢語(yǔ)以意合為主，但這些差異也是相對(duì)的，英語(yǔ)中有意合，漢語(yǔ)中也有形合，隨著英漢兩種語(yǔ)言的頻繁接觸，兩種語(yǔ)言也在互相影響。英漢互譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)連詞在語(yǔ)篇中上下文的意思，靈活翻譯。Conjunction他小的時(shí)候，他媽叫他去買(mǎi)紅塘，他買(mǎi)了白糖回來(lái)。Oneday,whenhewasachild,hismothersenthimouttobuyhersomebrownsugar,buthereturnedwithsomewhitesugarinstead.(張培基,2002:18)(Adversative)人是很有趣的，往往在接觸一個(gè)人時(shí)首先看到的是他或她的優(yōu)點(diǎn)。Humanbeingsareinterestinginthattheytendtofirstseegoodinanewacquaintance.男孩哭得心都快碎了，當(dāng)問(wèn)及他時(shí)，他說(shuō)餓極了，有兩天沒(méi)吃了。Theboywhowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.AccordingtoHallidayandHasan,Lexicalcohesionincludesthefollowingdevices:repetition,synonymy&antonymy,collocation,etc.MichaleMcCarthy(1991)claimsthattherelationsbetweenvocabularyitemsintextdescribedbyHallidayandHasanareoftwoprincipalkinds:reiterationandcollocation.BasedonHalliday&Hasan,MichaleMcCarthy,andHuZhuanglin,weproposethatlexicalcohesionhavethefollowingdevices:reiteration,generalword,synonymy,antonymyandcollocation.5.Lexicalcohesion詞匯銜接詞匯銜接詞匯銜接指語(yǔ)篇中出現(xiàn)的一部分詞匯相互之間存在語(yǔ)義上的聯(lián)系，或重復(fù)，或由其他詞語(yǔ)替代，或共同出現(xiàn)。在一文中重現(xiàn)與原文一致的詞匯銜接是不可能的，這就要求尋找一組巧妙的詞匯銜接來(lái)替代原文中的詞匯銜接。a.重復(fù)b.泛指詞c.同義詞d.反義詞e.上下義關(guān)系搭配同義詞（中華民族洗雪了百年恥辱,振奮了民族精神,）感到無(wú)比的驕傲和自豪。相對(duì)于英語(yǔ)而言,在一般語(yǔ)篇中漢語(yǔ)的同義詞并列現(xiàn)象比較多,它們譯成英語(yǔ)后往往只用一個(gè)詞便可以表達(dá)意義譯文:

Ithaswipedoutthecentury-oldhumiliationoftheChinesenationandactivatedthenationalspirit,andweareveryproudofit.

同樣,單個(gè)英語(yǔ)單詞也可以譯成并列的同義詞來(lái)加強(qiáng)生動(dòng)性。Wemusthavethisambition.譯文:我們就是要有這個(gè)雄心壯志.上下義關(guān)系Youwillneedtotakesometoolswithyou;youcangetahammer,asawandascrewdriverfrombigdepartmentstores.你得隨身帶上錘子、鋸子和起子,這些工具從百貨商店就能買(mǎi)到。搭配雖然中國(guó)婦女在平等方面取得了巨大的進(jìn)步,但還未完全實(shí)現(xiàn)平等就業(yè)機(jī)會(huì)。譯文:ItistruethatChinesewomenhavemadeenormousstridestowardequality.Butthegoalsofequalopportunityofemploymentforwomenhavenotbeenfullyrealized.“實(shí)現(xiàn)平等就業(yè)機(jī)會(huì)”

realize/accomplishthegoal/aim”因此注意搭配銜接手段的使用,譯成:“實(shí)現(xiàn)平等就業(yè)機(jī)會(huì)的目標(biāo)”,符合英語(yǔ)的表達(dá)。Withalltheabovecohesivedevicescombined,wehaveourownwayonhowtocombinetwosentencesorseveralsegmentstogetherinC-Etranslation.Althoughitcannotapplyonalloccasions,wedofinditveryhelpfulinguidingtranslationpractices.Whatmakesagoodtext?IboughtaFord.ThecarinwhichPresidentWilsonrodedowntheChampsElyseeswasblack.Black

Englishhasbeenwidelydiscussed.Thediscussionsbetweenthepresidentsendedlastweek.Aweekhassevendays.Relationshipbetweencohesion&coherenceAtextmaybecohesivewithoutnecessarilybeingcoherent:cohesiondoesnotspawncoherence.Connorwrites:cohesionisdeterminedbylexicallyandgrammaticallyovertinter-sententialrelationships,whereascoherenceisbasedonsemanticrelationships.連貫coherenceInTextandContext:ExplorationsintheSemanticsandPragmaticsofDiscourse,TeunAVanDijk(p.93)arguesconvincinglythatcoherenceisasemanticpropertyofdiscourseformedthroughtheinterpretationofeachindividualsentencerelativetotheinterpretationofothersentences,with“interpretation”implyinginteractionbetweenthetextandthereader.語(yǔ)篇中的連貫coherence如果說(shuō)銜接所實(shí)現(xiàn)的是語(yǔ)言表層形式和陳述之間的關(guān)系，那么連貫則是指交際行為之間的統(tǒng)一關(guān)系。連貫是主觀的，有賴于接受者對(duì)語(yǔ)篇的理解。如果語(yǔ)篇中包含的概念關(guān)系與讀者原有的對(duì)事物的體驗(yàn)相符，那對(duì)該讀者來(lái)說(shuō)，該語(yǔ)篇是連貫的。由于不同的讀者對(duì)世界的體驗(yàn)是不同的，所以在一個(gè)讀者看來(lái)是連貫的語(yǔ)篇對(duì)另一個(gè)讀者來(lái)說(shuō)卻可能是不連貫的。Hetookouthiskeyandopenedthedoor,andweallwenttoastonehall,andbaregloomyandlittleused.(GreatExpectation)他取出鑰匙開(kāi)了門(mén)，大家跟著走進(jìn)一間石頭砌成的大廳，里面空無(wú)人物，陰森森的，看來(lái)平時(shí)絕對(duì)少有人。Onemomenthe’sinChina.Thenexthe’sinPanama.Then,almostbeforeyouknowit,CarterisswoopingdownonAfrica.Andthisweek,theformerpresidentistoconvenenegotiationsbetweenthegovernmentofEthiopiaandtheEritreanrebels.卡特一會(huì)兒跑到中國(guó)，一會(huì)兒跑到巴拿馬，后來(lái)又神不知鬼不覺(jué)地對(duì)非洲來(lái)個(gè)突然襲擊，而本周，這位美國(guó)前總統(tǒng)將埃塞俄比亞政府和厄立特里亞的反政府分子召集在一起，進(jìn)行談判。翻譯的難點(diǎn)在于接受者的文化和知識(shí)背景不同，對(duì)語(yǔ)篇會(huì)有不同的理解。因此，在理解的過(guò)程中，要注意結(jié)合交際情景和文化背景來(lái)理解原文意義，在翻譯的過(guò)程中，要結(jié)合目的語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和文化背景知識(shí)來(lái)重構(gòu)原作者的意圖，形成新的連貫。實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫的手段，一般有以下三種:1．運(yùn)用語(yǔ)境2．運(yùn)用非語(yǔ)言知識(shí)3．運(yùn)用想象我看那邊月臺(tái)的柵欄外有幾個(gè)賣(mài)東西的等著顧客。走到那邊月臺(tái)，須穿過(guò)鐵道，須跳下去又爬上去。父親是一個(gè)胖子，走過(guò)去自然要費(fèi)事些。我本來(lái)要去的，他不肯，只好讓他去。Icaughtsightofseveralvendorswaitingforcustomersoutsidetherailingsbeyondaplatform.Buttoreachthatplatformwouldrequirecrossingtherailwaytrackanddoingsomeclimbingupanddown.Thatwouldbeastrenuousjobforfather,whowasfat.Iwantedtodoallthatmyself,buthestoppedme,soIcoulddonothingbutlethimgo.張培基Justoutsidethestationweresomevendors.Toreachthemhehadtocrossthelines,whichinvolvedjumpingdownfromtheplatformandclamberingupagain.Asmyfatherisastoutmanthiswasnaturallynoteasyforhim.ButwhenIvolunteeredtogoinsteadhewouldnothearofit.楊憲益Exercise:我想，富人們大概過(guò)不慣冷清的郊野的冬天，都集向熱鬧的城市里去了。于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責(zé)備，轉(zhuǎn)首肯為搖頭。我們堅(jiān)信社會(huì)主義是有偉大的前途，我們堅(jiān)信我國(guó)億萬(wàn)人民有偉大的前途。這是完全必要的和完全正義的，全國(guó)人民已明白這各種必要性正義性。Samesubject我想，富人們大概過(guò)不慣冷清的郊野的冬天，都集向熱鬧的城市里去了。Iguessthewealthyresidents,(whoare)unaccustomedtothecoldandlonesomewinterthere,musthaveswarmedintothebustlingcity.(《中國(guó)翻譯》)Sameadverbials一個(gè)春天的傍晚，園中百花怒放，父母在園中設(shè)宴，一時(shí)賓客云集，笑語(yǔ)四溢。Onespringevening,myriadsofflowerswereinfullbloominthegardenwheremyparentsheldapartyinhonorofman