unit1商務(wù)翻譯 (1)分析

轉(zhuǎn)譯法（Conversion）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回轉(zhuǎn)譯法一、名詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯二、形容詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯三、動(dòng)詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯四、副詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯五、介詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯

1.名詞譯成動(dòng)詞英語(yǔ)中由動(dòng)詞派生出來(lái)的名詞，含有動(dòng)作意味的名詞，作為習(xí)語(yǔ)主體的名詞以及某些表示身份特征或職業(yè)的名詞（如teacher,thinker,singer等）在句中不指身份或職業(yè)而含有較強(qiáng)的動(dòng)作意味，英譯漢的時(shí)候常須翻譯成動(dòng)詞。例如：（1）IamwritingtocomplainaboutthewrongdeliveryofmyNo.3order.譯文：我寫(xiě)此函向貴公司投訴你錯(cuò)發(fā)給我方的3號(hào)訂貨。（2）Theairlinehasbeeninoperationformanyyears.譯文：這家航空公司已經(jīng)運(yùn)營(yíng)多年。

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回一、名詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—名詞譯成動(dòng)詞（3）Thisfamouscompanyhasalargebusinessconnection.譯文：這家著名的公司交易很廣。

（4）Promptpaymentisappreciated.譯文：請(qǐng)及時(shí)付款。

一、名詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—名詞譯成動(dòng)詞WelearnthatyouhavebeendealersofChineseproductsformanyyears.據(jù)我們了解，貴公司經(jīng)營(yíng)中國(guó)產(chǎn)品已有多年歷史。Weareexportersoftheabovegoods,havingabackgroundofsome30years.我們出口上述商品，已經(jīng)近30來(lái)年了。一、名詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—名詞譯成動(dòng)詞Hisfatherisanon-smoker,butheisachain-smoker.他父親不抽煙，他抽起來(lái)卻一根接著一根。Yourinformation

astodiscountsforalargeorderwouldbeappreciated.請(qǐng)告知大批訂貨的折扣。一、名詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—名詞譯成動(dòng)詞有些由形容詞派生出來(lái)的名詞以及名詞加不定冠詞作表語(yǔ)時(shí)都可以轉(zhuǎn)譯成形容詞。例如：（1）Acomprehensiveinvestigationisanabsolutenecessity

ininvestinginthisarea.譯文：在該地區(qū)進(jìn)行投資，全面的調(diào)查是絕對(duì)必要的。（2）Theoriginalityofthedesignwasamazing.譯文：這個(gè)設(shè)計(jì)方案很新穎，令人稱奇。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回一、名詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—名詞譯成形容詞Shehas

beauty

still,and,ifitisnotinitsheyday,itisnotyetinitsautumn.她依然很美，如果不是芳華正茂，也還不到遲暮之年。The

pallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment.她蒼白的臉色清楚地表明了她那時(shí)的情緒。一、名詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—名詞譯成形容詞Ihavealwayswonderedatthe

passionmanypeoplehaveofgoingabroad.我在想為什么許多人對(duì)出國(guó)如此熱衷？Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他對(duì)這城市完全陌生，所以我希望你能給他必要的幫助。一、名詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—名詞譯成形容詞翻譯的過(guò)程中，句子中出現(xiàn)的名詞有時(shí)也可以譯成副詞。例如：（1）Thenewbossearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisittheemployees.譯文：新老板有禮貌地前來(lái)看望雇員們，博得了他們的一些好感。（2）ItisourgreatpleasuretonotethatChinahasmadegreatprogressineconomy.譯文：我們很高興地看到，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)取得了很大的發(fā)展。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回一、名詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—名詞譯成副詞英語(yǔ)中表示知覺(jué)、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，在系動(dòng)詞后作表語(yǔ)時(shí)，往往可以譯成動(dòng)詞。如：confident,certain,careful,cautious,angry,sure,ignorant,afraid,doubtful,aware,concerned,glad,delighted,sorry,ashamed,thankful,anxious等。同時(shí)派生性形容詞在翻譯時(shí)也可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。（1）Thepublicareconcernedaboutthetainteddairyproducts.譯文：公眾對(duì)于受污染的奶制品非常關(guān)注。（2）Economistsareconfidentthatthistrendisinevitable.譯文：經(jīng)濟(jì)學(xué)家們深信，這種趨勢(shì)是不可避免的。二、形容詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—形容詞譯成動(dòng)詞Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回（3）Theyarenotsureifthenewproductswillbewellreceivedonthemarket.譯文：他們不敢肯定新產(chǎn)品能否為市場(chǎng)接受。（4）Allthedepartmentshavetobecautiousofbaddebts.譯文：各個(gè)部門(mén)都要警惕呆賬的出現(xiàn)。（5）Thiscreditcardisespeciallypopular

withthetravelerswhoneedn’tcarryalargeamountofcash.旅游者特別喜歡這種信用卡，因?yàn)樗麄儾槐財(cái)y帶大量現(xiàn)金。二、形容詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—形容詞譯成動(dòng)詞Heisutterlyignorant

oftheUS.Howcanweexpecthimtoenlargethemarketforourproductsthere?他對(duì)美國(guó)情況一無(wú)所知。怎么能指望他去擴(kuò)大我們的產(chǎn)品在那里的銷(xiāo)路呢？Thehomeofficewastotallyunaware

ofthesalespushandhadnoplanstoshiptheproduct.總公司根本不知道這項(xiàng)促銷(xiāo)活動(dòng)，因而沒(méi)有裝運(yùn)該產(chǎn)品的計(jì)劃。二、形容詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—形容詞譯成動(dòng)詞

Lowertemperaturesareassociatedwithlowergrowthrate.溫度一降低，生長(zhǎng)速度就會(huì)慢下來(lái)。Pleaseletusknowifourtermsareacceptable.請(qǐng)告是否接受我方條款。二、形容詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—形容詞譯成動(dòng)詞有些形容詞常可根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)的需要譯成名詞。（1）Theirfailuretoremitthedownpaymentwasconsideredinsincere.譯文：他們沒(méi)能匯來(lái)定金，此舉被認(rèn)為沒(méi)有誠(chéng)意。（2）Thesecorporationsarestrongingivingguidanceoninvestment.譯文：這些公司在進(jìn)行投資指導(dǎo)方面有優(yōu)勢(shì)。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回二、形容詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—形容詞譯成名詞Stevensonwaseloquentandelegant------butsoft.史蒂文森有口才、有風(fēng)度，但很軟弱。Thenewcontractwouldbegoodfor5years.該新合同的有效期為五年。二、形容詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—形容詞譯成名詞英語(yǔ)名詞譯成動(dòng)詞時(shí)，修飾名詞的形容詞往往轉(zhuǎn)譯成副詞。

（1）Hethenactedasareluctant

interpreter.譯文：他當(dāng)時(shí)并非情愿地當(dāng)了一次翻譯。

（2）Heaskedmeforafullaccountofourproducts.譯文：他詳盡地問(wèn)起我們公司產(chǎn)品的情況。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回二、形容詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—

形容詞譯成副詞英語(yǔ)中很多由名詞派生的動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)換的動(dòng)詞，在翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程中，往往很不容易找到對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)可以將其轉(zhuǎn)譯成名詞。如：（1）TheWallStreetabsorbsthewealthoftheUnitedStates.譯文：華爾街是美國(guó)財(cái)富的集中之地。（2）Ourteamhadpreparedmeticulouslyforthepromotionofnewproducts.譯文：我們團(tuán)隊(duì)為這次新產(chǎn)品促銷(xiāo)做了十分周密的準(zhǔn)備。

2.動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成形容詞Highbuildingsstudtheshoppingcentre.譯文：商業(yè)區(qū)內(nèi)高樓林立。三、動(dòng)詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—?jiǎng)釉~譯成名詞Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回Awell-dressedman,wholooked

and

talked

likeanAmerican,gotintothecar.一個(gè)穿著講究的人上了車(chē)。他的外表和談吐都像個(gè)美國(guó)人。

Thedesignaims

atautomaticoperation,easyregulation,simplemaintenanceandhighproductivity.

設(shè)計(jì)的目的在于自動(dòng)操作，調(diào)節(jié)方便，維護(hù)簡(jiǎn)易，生產(chǎn)率高。三、動(dòng)詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—?jiǎng)釉~譯成名詞（1）Thesecretarywasaskedtoleadtheapplicantsin.譯文：秘書(shū)按要求將應(yīng)聘者領(lǐng)進(jìn)來(lái)。

（2）Chairmanoftheboardwasoutwhenthetelephonerang.譯文：電話響起時(shí)董事長(zhǎng)出去了。

（3）Theyhadtostayuptowritetheannualreport,sothelightwasonuntilmidnight.譯文：他們得熬夜寫(xiě)年度報(bào)告，因此燈一直亮到深夜。四、副詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回英語(yǔ)動(dòng)詞譯成名詞時(shí)，修飾該動(dòng)詞的副詞往往轉(zhuǎn)譯成形容詞。

（1）TheFinancialTsunamihasaffectedtheglobaleconomygreatly.譯文：金融海嘯對(duì)全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了巨大的影響。

（2）Heroutinelycontactedthesupplierandurgedtheshipmentofgoods.譯文：他跟供貨商進(jìn)行了例行的聯(lián)絡(luò),催促發(fā)貨。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回四、副詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—

副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞Securitieslawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyequally.

證券法要求所有的公司給所有的持股人既的待遇。Thecomputeris

chiefly

characterizedbyitsaccurateandquickcomputations.這臺(tái)計(jì)算機(jī)的主要特點(diǎn)是計(jì)算準(zhǔn)確而迅速。Suchrobotscontrolledbylargecomputersimpressedusdeeply.這種由大型計(jì)算機(jī)控制的機(jī)器人給我們留下了深刻的印象。四、副詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—

副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回有些副詞也可以轉(zhuǎn)譯成名詞。

（1）Asidefromofferingfinancialsupport,astablejobcankeepushealthynotonlyphysicallybutalsomentally.譯文：穩(wěn)定的工作除了能給我們提供財(cái)政上的支持外，還能夠使我們保持身心健康。（2）Tobeeconomicallyprosperous,Chinawillapplymoreflexiblepoliciesofopeningtotheoutside.譯文：為了實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)繁榮，中國(guó)將實(shí)行更為靈活的開(kāi)放政策。四、副詞的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯—副詞轉(zhuǎn)譯成名詞ItwasofficiallyannouncedthattheyagreedonareplytotheSovietUnion.官方宣布，他們就給蘇聯(lián)的復(fù)信一事取得了一致的意見(jiàn)。Thepapersaideditorially

thatMcmillanhasstolenthewesternleadershipduringDulles’