2020年考研英語備考：長難句翻譯100句(四)

2020年考研英語備考：精選長難句翻譯100句（四）考研英語有許多題目組成，方便大家及時了解，下面為你精心準備了“2020年考研英語備考：精選長難句翻譯100句（四）”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取的考試資訊!2020年考研英語備考：精選長難句翻譯100句（四）Thefactthattheylovedeachotherwasmerelyproofthatthefaultlaynotinthemselves,intheirbehaviororinconstancyoffeeling,butratherintheirincompatibility;hewasstrongandshewasweak.?【譯文】他們彼此相愛，這個事實只能證明他們本身沒有問題，他們的行為或情感的搖擺也沒問題。問題在于他們彼此不相容：他很堅強，而她太脆弱。?Theywerenolongeroccasionalpractitionersofart,asthecavepaintershadbeen,butfullprofessionals—i.e.,menskilledinaspecializedoccupation,practicingitfull-timeandprobablyearningalloftheirlivelihoodfromit.?【譯文】他們不再像洞穴壁畫的創(chuàng)作者一樣是藝術(shù)品的偶然創(chuàng)作者，而是全職的職業(yè)創(chuàng)作者，即：他們擅長于某個特定行業(yè)，全職從事之，也許還以此為生。?Buteventherelativelysimpledefinitionofaprofessionalasapersonreceivingpayforcarryingoutaspecializedoccupationonafull-timebasisisdifficulttoapplytothearts.?【譯文】但是，即使將職業(yè)者相對簡單地定義為全職從事某個特定行業(yè)并從中取得報酬的人，這個定義也很難適用于藝術(shù)。?Nearlyeverywhereandalways,music,architecture,andpoetryhavebeenregardedasprofessions,whilepotterymakinghasbeenregardedasanartandgrantedthedignityofaprofessiononlyinsomenon?Westerncultures.?【譯文】幾乎在每個地方，音樂、建筑和詩歌總是被看做是專業(yè)，而制陶只在某些西方以外的國家被看做藝術(shù)，并被冠以專業(yè)的名譽。?Theattempttogainforsomeoftheartsthestatusoflearnedorquasi-learnedprofessionsresultedinadistinctionbetween“thefinearts"and“theappliedarts",adistinctionthathasdoneharmtoboth.?【譯文】人們賦予某些藝術(shù)以有學問或半學問的專業(yè)地位，區(qū)分出“高雅藝術(shù)”和“應(yīng)用藝術(shù)”，這種做法對彼此都有害無益。?Thegradualbreakdownoftheattitudethatpermittedsuchexclusivecategoriestobecreatedandthegeneralrejectionofthefalsedistinctionsbetweenartandutilityareencouragingdevelopmentsintheartsinrecenttimes.?【譯文】這種彼此排斥的分類態(tài)度正在逐漸改變，人們普遍拒絕對藝術(shù)和實用做人為的區(qū)分，態(tài)度的改變目前正在促進藝術(shù)的發(fā)展。?Michelson'sworkisvaluable,asareflectionofthedaytodayresponsibilitiesofMesquakiewomen,yetasisoftenthecasewithlife?passagestudies,itpresentslittleofthecentralcharacter'spsychologicalmotivation.?【譯文】邁克遜的著作是有價值的，反映了Mesquakie婦女的日常職責，但是，像其他生活過程研究一樣，它對主人翁心理動機的描述甚少。?Forexample,inMariaCampbell'saccountofgrowingupasaCanadianMetiswhowasinfluencedstronglybythenon?nativeAmericanworldaroundher,onelearnsagreatdealaboutthelifeofnativeAmericanwomen,butCampbell'sindividualstory,whichistoldtousdirectly,isalwaysthecenterofhernarrative.?【譯文】例如，瑪利亞?坎貝爾敘述了自己作為一個加拿大邁提斯人的成長過程，她深受周圍的非本土的北美世界影響，她的故事使讀者對本土美洲婦女的生活有了很多了解，但是，坎貝爾的個人故事是她親自向讀者講述的，它始終是書的主線。AsanthropologistRalphLontonsaid,“Thelastthingafishwouldevernoticewouldbewater."Soitiswithpeople:exceptinunusualcircumstances,theeffectsofourownculturegenerallyremainimperceptibletous.?譯文】人類學家拉爾夫?蘭頓說：“魚根本注意不到水的存在?！比艘彩沁@樣：除非在不同尋常的情況下，文化對我們的影響通常不為我們所注意。NolongercouldIcountonpeopletostareonlysurreptitiously,totakeprecautionsagainstinvisiblemicrobes,ortostandinanorderlywayonebehindtheotheronthebasisoftimeofarrivaltoobtainaservice.?【譯文】我再也不能指望人們僅僅偷偷地看，不能再擔心看不見的細菌，或井然有序地按先來后到順序一個個排隊來獲得某項服務(wù)。?Theaerospaceindustryisthecomplexofmanufacturingconcernsengagedintheproductionofflightvehicles,includingunpoweredglidersandsailplanes,lighterthanair-craft,ground-effectmachines,heavierthanaircraftofbothfixed-wingandrotary-wingvarieties,militarymissiles,spacelaunchvehicles,andmannedorunmannedspacecraft;propulsionsystemsandotherthrustingdevices;onboardequipmentessentialtothedesignpurposeoftheflightvehicle;andground-basedsupportequipmentneededfortheoperationandmaintenanceoftheflightvehicle.?【譯文】航天工業(yè)是一個綜合制造行業(yè)，從事各種飛行器的生產(chǎn)，包括：各種無動力滑翔機，輕于空氣的飛行器，地面效應(yīng)機械設(shè)備，重于空氣的各種固定和旋轉(zhuǎn)機翼飛行器，軍用導彈，太空發(fā)射器，載人或無人飛行器，推進系統(tǒng)或其他助推設(shè)備，對飛行器的設(shè)計至關(guān)重要的艙內(nèi)設(shè)備，控制和維護飛行器的地面設(shè)備。Russia,France,andtheUnitedKingdom,aswellastheEuropeanSpaceAgency,alsohaveachievedahighdegreeofaerospacesophisticationandhavetheabilitytomanufacturehomedesignedsystemsincludingtheentirerangeofaerospacevehicles.?【譯文】俄羅斯、法國、英國以及歐洲航天局也在航天技術(shù)上取得很高的成就，能夠制造包括各種航空飛行器在內(nèi)的本國自身設(shè)計的系統(tǒng)。IntheUnitedStates,nonaerospacesystems,primarilyforstateandmunicipalgovernments,utilities,surface?transportationcompanies,hospitals,andothersegmentsofthemedicalcommunity,representasignificantportionoftotalsales.?【譯文】在美國，非航空設(shè)備的主要客戶是各州和市政府、公用事業(yè)公司、地面運輸公司、醫(yī)院和其他醫(yī)療機構(gòu)，這些設(shè)備的生產(chǎn)占總銷售量的很大一部分。Between1940and1980intheUnitedStates,forexample,per-acreyieldsofcorntripled,thoseofwheatandsoybeansdoubled,andfarmoutputperhouroffarmworkincreasedalmost10foldascapitalwassubstitutedforlabour.?【譯文】例如，美國在1940?1980期間玉米的畝產(chǎn)量增加了2倍，小麥和大豆增加了1倍;換算為現(xiàn)金計算，每工時的農(nóng)業(yè)產(chǎn)量增加了近9倍。ThisisanopportunityforsomeofustosuggesttoHollywoodwherethatboundaryofconsumertoleranceis.EspeciallythoseofuswhohavenotyetconvincedHollywoodtoceaseitsdescentintoever?lowerlevelsofdesensitizationofouryoung.?【譯文】現(xiàn)在是個機會，我們應(yīng)該告訴好萊塢消費者的忍耐力所能達到的限度。特別是對我們這些還沒有說服好萊塢，阻止他們使我們的年輕一代變得越來越冷漠的人來說。ProducerslikeAaronSorkinof“TheWestWing"plannedtokeeppushinghard.Hewasquotedassaying:“There'sabsolutelynoreasonwhywecan'tusethelanguageofadulthoodinprogramsthatareaboutadults."【譯文】像亞倫?索金（《西樓》的制片人）這樣的制片人準備窮追不舍，有報道引用他的話說：“在反映成人生活的節(jié)目中，絕對沒有理由不能使用成人語言。”Atthismomentofcrisisinournation?shistory,thoughthasbecomemorecontemplative,prayerful,andspiritual.Itmaybethetimetotelltheentertainmentindustrythatwewantnotatemporarypauseintheflowoftastelessness,butalong-termcleanup.譯文】在目前我們國家歷史上這個危機時刻，人們在思想中反思、祈禱、冥想。也許是我們該告訴娛樂業(yè)的時候了：我們要的不是暫時停止制作那些低級趣味的東西，而是永遠清除它們。RichardNixon'sintenseinterestinsportingeventswaswellknownduringhistimeintheWhiteHouse,anditwentfarbeyondtheceremonialevents,suchasthrowingoutthefirstpitchoftheseasonforprofessionalbaseballandcallingthewinningteam'slockerroomaftertheSuperBowl.?【譯文】在入主白宮期間，理查德?尼克松對體育競賽的濃厚興趣是眾所周知的，它遠遠超出了只參加一些禮節(jié)性活動，如在壘球賽季的職業(yè)比賽前投出第一個球，在超級杯比賽以后訪問獲勝球隊的更衣室等。?Herepeatedlystunnedreporters,athletes,andcoachesthatmethimwithhisdetailedknowledgeaboutsportingevents,andmadeasurprisevisittoaWashingtonRedskinspracticetogivetheteamaninspirationalboostafteradifficultloss.?【譯文】他以其對體育競賽項目的詳盡知識，一次又一次地讓與他會面的記者、運動員和教練們感到驚奇。他有時出乎意料地來到WashingtonRedskin的