四級(jí)英語翻譯新題型介紹

四級(jí)翻譯新題型介紹題型介紹翻譯部分測(cè)試學(xué)生把漢語所承載的信息用英語表達(dá)出來的能力，所占分值比例為15%，考試時(shí)間30分鐘。題型為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史，文化，經(jīng)濟(jì)，社會(huì)發(fā)展等。長度為140—160個(gè)漢字。如何備考1.擴(kuò)大閱讀面，夯實(shí)基礎(chǔ)?？忌梢灾攸c(diǎn)閱讀和中國歷史，文化，經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展等相關(guān)英語文章及報(bào)刊。如ChinaDaily,21stCentury…2.積累詞匯。尤其是歷史文化類和具有中國特色的名詞。3.重視語法基礎(chǔ)。4.增加適應(yīng)性練習(xí)。答題步驟1.通讀全文，理解全文。（1—2分鐘）2.逐句翻譯。四級(jí)段落漢譯英一般是5—8句，每一句的翻譯仍需遵循“理解原文—表達(dá)譯文”的翻譯原理，此外，句間的銜接需要處理好。（20分鐘）3.修改校對(duì)。仔細(xì)檢查譯文單詞拼寫，時(shí)態(tài)，動(dòng)詞形式，主謂一致，名詞單復(fù)數(shù)，冠詞，代詞，介詞等。（8—9分鐘）漢譯英翻譯技巧原則：“信達(dá)雅”漢譯英翻譯技巧1.漢重意合，英重形合。漢語講求“意境美”，有時(shí)語法并不完整。英語注重句法，詞匯手段，講究“結(jié)構(gòu)美”，強(qiáng)調(diào)句式完整和上下文銜接。例：九寨溝氣候宜人，夏季涼爽，冬無寒風(fēng)。譯文：Jiuzhaigouenjoysafavorableclimatewhichiscoolinsummerbutfreefromcoldwindinwinter.解析：漢語中三短句存在邏輯關(guān)系，譯文中將第一個(gè)短句作為主句，后兩短句處理成which引導(dǎo)的定語從句，體現(xiàn)三句子邏輯聯(lián)系，也符合英語“多長句”特點(diǎn)。漢譯英翻譯技巧2.漢語多短句，英語多長句。3.漢語多重復(fù)，英語多替代。漢語結(jié)構(gòu)較為松散，常對(duì)名詞進(jìn)行重復(fù)使語義更清晰。英語常使用代詞，名詞或其他詞組代替重復(fù)部分。漢譯英翻譯技巧例子：他的成功有幾個(gè)方面的原因：第一個(gè)原因是靠自身勤奮，第二個(gè)原因是得到他導(dǎo)師的指點(diǎn)。譯文：Severalreasonsaccountedforhissuccess.Onewashisowndiligence.Anotherwastheguidancefromhistutor.漢譯英翻譯技巧4.漢語多用主動(dòng)，英語多用被動(dòng)。例子：這本書是為非英語專業(yè)學(xué)生提高閱讀水平設(shè)計(jì)的。譯文：Thebookisdesignedfornon-Englishmajorstoimprovetheirreadinglevel.解析：該句的主語“書”是動(dòng)作的“受動(dòng)者”，顯然漢譯英時(shí)謂語應(yīng)該用被動(dòng)語態(tài)。漢譯英翻譯技巧5.漢語用詞多動(dòng)詞，英語多名詞，介詞，形容詞。漢語多用動(dòng)詞有動(dòng)態(tài)性和具體性的特點(diǎn)；相反，英語多用名詞，介詞等，體現(xiàn)靜態(tài)性和抽象性的特點(diǎn)。6.漢語重心在后，英語重心在前。從邏輯思維上看，漢語一般由因到果，由假設(shè)到推論，即重心在后；英語往往是判斷或結(jié)論在前，事實(shí)或描寫在后，即重心在前。漢譯英翻譯技巧*確認(rèn)詞義內(nèi)涵，巧妙處理難詞如：漢語中的“大”，英語根據(jù)不同意境可表達(dá)為大城市（bigcity）,大雨（heavyrain）,大志向（greatambition）,大人物（importantperson）,大道理（generalprinciple）。漢譯英翻譯技巧*根據(jù)篇章邏輯及英語表達(dá)習(xí)慣，相應(yīng)增詞。例子：兼職對(duì)全日制學(xué)生很有用，他們不但能賺到錢，還可以獲得職業(yè)經(jīng)驗(yàn)。譯文：Part-timejobsareveryusefulforfull-timestudentsbecausetheycannotonlyearnmoneybutalsogaincareerexperience.解析：漢語原句沒有明顯的邏輯連接詞，但翻譯成英語是加上隱藏在前半句和后半句之間表示因果關(guān)系的because，句義才完整。漢譯英翻譯技巧*根據(jù)上下文語境及英語表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)減詞。例子：中國人民歷來是勇于探索，勇于創(chuàng)造，勇于革命的。譯文：TheChinesepeoplehavealwaysbeencourageousinexploration,innovationandrevolution.漢譯英翻譯技巧*巧妙確定時(shí)態(tài)。例子：在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要用于裝飾的目的。譯文：Inancienttimes,itwasusedforrecordingevents,whilenowitismainlyusedfordecoration.漢譯英翻譯技巧例子：科學(xué)家們很早就發(fā)現(xiàn)，地球繞著太陽轉(zhuǎn)。譯文：Scientistshavelongdiscoveredthattheearthmovesaroundthesun.解析：“很早發(fā)現(xiàn)”可用現(xiàn)在完成時(shí)的havelongdiscovered,但賓語從句說明的是一個(gè)真理，故用一般現(xiàn)在時(shí)譯出。漢譯英翻譯技巧*無主語句的翻譯1.根據(jù)上下文增譯主語。2.譯為被動(dòng)句型。3.譯為存現(xiàn)句型（therebe…;thereappear…等）。4.用itis+adj.todosth.句型。（“做某事是…”,“很容易/很難…”）5.使用祈使句。漢譯英翻譯技巧例子：如果仔細(xì)觀察，會(huì)有所發(fā)現(xiàn)。譯文：Ifyouobservecarefully,youwillfindsomething.例子：河邊有一所老房子。譯文：Thereisanoldhousebytheriver.(“有”表存現(xiàn))例子：請(qǐng)勿在此喧嘩。譯文：Don’ttalkaloudhere.(祈使句表命令.)漢譯英翻譯技巧*長句拆譯。例子：這個(gè)小島位于城市的東南方向，面積20平方公里，人口3.8萬，以其美麗的景色出名。譯文：Locatedinthesoutheastofthecity,thesmallislandcoversanareaof20squarekilometerswithapopulationof38thousand.Itiswell-knownforitsbeautifulscenery.解析：前三句介紹小島基本情況，最后一句總概小島特性。漢譯英翻譯技巧*短句合譯。例子：春節(jié)快到了。人們都在忙著準(zhǔn)備過節(jié)