四級翻譯樣題講解

四級考試新題型-段落翻譯樣題：剪紙(papercutting)是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時(shí)期(theMingandQingDynasties)特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙?jiān)谑澜绺鞯睾苁軞g迎，經(jīng)常被用作饋贈(zèng)外國友人的禮物。Keywords:民間藝術(shù)流行特別是美化居家環(huán)境增加喜慶氣氛興旺民間（的）：folk，private，civil民間藝術(shù)：folkart民間組織：NGO(nongovernmentalorganization)民間故事:folkstory,folktale民間傳說：folklore，popularlegend民間資本：privatecapital流行的：popular，current，prevalent，fashionable流行音樂：pop/popularmusic流行趨勢：populartrend流行衣服店：boutique流行語：apopularsaying,catchword,catchphrase特別是：especially，particularly,inparticular美化：beautify,prettify,embellish美化環(huán)境：beautifytheenvironment用藝術(shù)美化生活：beautifylifebyart美化自己/戰(zhàn)爭：prettifyoneslef/awar增加：increase,raise,add,enhance,gain,augment氣氛：atmosphere,air節(jié)日氣氛：festiveair親切友好的氣氛:cordialandfriendlyatmosphere興旺：boom,prosperity(n.)；thrive,flourish(v.)Translation:

PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.

1.剪紙(papercutting)是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.2.中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時(shí)期(theMingandQingDynasties)特別流行。ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.3.人們常用剪紙美化居家環(huán)境。DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.

4.特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.

5.剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.

6.中國剪紙?jiān)谑澜绺鞯睾苁軞g迎，經(jīng)常被用作饋贈(zèng)外國友人的禮物。Exercise1京劇是中國的國粹。作為一門古老的藝術(shù)，京劇的服裝、臉譜更易被人喜愛。不同的服裝類型反映不同的人物身份特征。富貴者的服裝綴滿精美的刺繡；窮困者的服裝則簡單樸素，少有裝飾。臉譜是京劇中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的顏色在臉上勾畫出來的。臉譜的顏色讓人一看便知角色的善惡。比如白色代表奸詐，黑色代表正直不阿，黃色代表驍勇，藍(lán)、綠色多用于武林好漢，金、銀色多用于神佛等。京劇：BeijingOpera服裝：costume臉譜：facialmask裝飾：ornamental塑造：portray奸詐：treachery武林好漢：rebelliousfighters神佛：divinityandBuddhismKeytoEx.1BeijingOperaisthecreamoftheChineseculture.1.京劇是中國的國粹。2.作為一門古老的藝術(shù)，京劇的服裝、臉譜更易被人喜愛。Asatraditionalartform,itscostumesandfacialmaskaremorepopularwithpeople.Differentstylesofcostumesareusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.3.不同的服裝類型反映不同的人物身份特征。4.富貴者的服裝綴滿精美的刺繡；窮困者的服裝則簡單樸素，少有裝飾。Therearemoredecorationsinthecostumesofnobles,whilethoseofpoortendtobesimpleandlessornamental.Facialmasksusingdifferentcolorsareimportantwaystoportrayacharacter.

5.臉譜是京劇中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的顏色在臉上勾畫出來的。Peoplecantellaherofromavillainbythecolorsofthemasks.6.臉譜的顏色讓人一看便知角色的善惡。

Ingeneral,whiteusuallyrepresentstreachery,blackrepresentsrighteousness,yellowrepresentsbravery