威尼斯商人英文劇本(法庭)

5/5威尼斯商人ＴhｅMercｈaｎtofVeｎice(ＩI）A:AnｔｏｎｉoS:ShylocｋD：DｕkeN：NｅrisｓａB:ＢａｓsaｎioP：PortiaD：HavemeｒcｙｏnAntonio，Ｓhｙlｏck.Donotbeｓoｂittｅr。Ｓ：I'ｖeｐromisedtｏtaｋemypouｎｄoffｌesｈ.Ｉfyoudonotlｅtmｅhａveit,tｈatwillbeasｉgｎｏｆｗeakneｓsａndnooneｗｉlltrｕｓtyourｌaｗsaｎｙmorｅ．ThｅgreatnｅｓｓoｆＶeniｃeｗillｓoonbeloｓt。Antoniｏismyenemｙ,ａndIhatｅhｉｍ.B：Doallmenｋiｌltheｔhinｇstheydonotlｏve?公爵：寬恕安東尼奧吧,夏洛克，別這樣懷恨在心。夏洛克：我說過一定要拿走我應(yīng)得的那一磅肉.要是您不準(zhǔn)許我得到它，那將是一種軟弱的表現(xiàn)，人們將不再信你們的法律了。威尼斯不久就會喪失它的偉大。安東尼奧是我的敵人,我恨他。巴薩尼奧：難道所有的人都要鏟除他們所不愛的東西嗎?A:ＩtｉsｕseleｓstryingtoａｒｇuｅwｉtｈShylｏck.Ｄon＇ｔwaitanylｏngｅｒ.PasｓjudｇemeｎtonmｅandgiveShylockｗｈatｈｅwaｎts.Ｂ:Ｉ'lｌpａyｙｏusｉxthｏusandducatsｆorthetｈｒeetｈousandducaｔｓthaｔAntoniｏborroweｄ．Ｓ：Ifyoｕｏffereｄmesｉxtimesｗｈａt(yī)youhａvｅｊustoffeｒeｄ，Ｉｗoulｄstiｌltａkemｙpoundoｆflesh。Givememypoundofflesh!Ｄ:Lｅtusｂecalｍ,ｇenｔlｅmen.Shｙｌock，howcanyouhｏpeforｍeｒcyyouｒsｅlfwｈｅnyｏｕshownoｎe?S：IhavedonenothｉｎgwｒoｎｇａｎdIfeａrｎｏjｕdgemｅnt．Ｉｄesireｍypoundofflesｈ.AstｈeDukeisｗoｎderｉｎgｗｈａt(yī)toｄo,Ｎeｒissa,dressｅdlikeａｌａwyer'scleｒk,arrｉｖeswithａlｅｔterfromthefamouslａwｙerwhoｍPortiａhａｓviｓitｅd．ＷｈilｅtheDｕｋｅistalkiｎgtｏNerissａ,ＳhｙloｃｋｇeｔｓｒeaｄytocｕtｈispoundｏffleshfroｍＡntoｎio.Tｈeｎｔｈeｌetｔｅrisreadｏｕtfｏralｌintｈecｏｕrttohｅaｒ．"Iａmｖerｙilｌ．Ｗhenyourletterｒeaｃhedme,ＩhａdwｉｔhmeaｌeaｒnedｙoｕｎgｄｏｃｔorfroｍRomｅ.ＩtoldｈimａbouｔｔhｅｑuａrrelbetwｅenShylockandAｎtonio。WｅstudiedmａnyｌawboｏksaｎdheknowswｈaｔIwouｌｄsaｙ。Iasｋyｏutoleｔhｉmｓｔａndinmyｐｌaceａnｄgivejuｄｇement．Hｅisyoung,buｔIneverkｎeｗｓoyｏungaｂodywitｈｓoｗiseahead.”Afｔｅrｔhｅlｅtterhasｂeenrｅadouttothｅcourｔ，Portiａ，iｎlａwyer'scloｔhｅｓ,ｅnterｓtｈeroomaｎdtakｅｓherｓeatasjｕdｇｅ。安東尼奧:跟夏洛克講理是沒有用的。別再等待了。對我宣判吧，把夏洛克想要得到的東西給他.巴薩尼奧：我將付給你六千塊錢，用來歸還安東尼奧借的那三千塊錢.夏洛克:即使你愿意我六倍于你剛才提出的錢數(shù)，我仍然要拿我應(yīng)得的那一磅肉.把那一磅肉判給我！公爵：先生們，請安靜。夏洛克，如果你不寬恕別人，你自己怎能希望得到別人的寬恕呢?夏洛克:我并沒有做錯事，我不怕審判。我要求給我應(yīng)得的那一磅肉.正當(dāng)公爵不知所措時，尼莉莎打扮成一個律師的書記員,帶著鮑西婭剛拜訪過的那位著名的律師的一封信，來到法庭。當(dāng)公爵與尼莉莎談話時,夏洛克準(zhǔn)備好要從安東尼奧身上割下他應(yīng)得的一磅。這時,當(dāng)庭宣讀了律師的信。"我重病纏身.收到你的信時,我正同一位從羅馬來的很有學(xué)問的年輕博士在一起.我把夏洛克與安東尼奧之間的爭執(zhí)對他講了.我們研究了很多法典，因此他知道我想要說的話。我請您讓他替我作出判決。他很年輕，但是,我還從來不知道有這么年輕又這么聰明的人。"這封信當(dāng)庭宣讀之后，鮑西婭穿著律師的衣服進屋來了。她作為法官就座了。D：Ｇreetingｓ，leａrnｅdjudge!Ｉdoｎotｅnｖｙyｏｕyouｒjob．Thｉsiｓａmｏsｔtｒoubｌｅsomｅｃasｅ.P：Gｒeeｔings?。衛(wèi)eａｓebeseated．ArｅyoｕAntoniｏ，ａndｉsｔｈiｓyｏuragreemeｎｔwiｔhSｈyloｃk?A：Ｉtis.P：ThｅnShylockｍusｔbeｍｅrciful．HeｍｕsthavemｅrcyｏnAntonio.Ｓ:WhyｍｕstIhavｅｍeｒcyonｈiｍ？Ｔeｌlmethat!Tｅllmewhｙ！P：Meｒcｙｂriｎgｓgood.Merｃｙfalｌｓｌikethegentlｅrainfroｍｔheｓｋyｕponｔheearth．Ｉｔｂlessｅsthosewhogｉveit,anｄtｈosｅｗｈoｒecｅiveｉt。Weshouldlｅａｒntoｓｈowmｅrcｙtoothｅrs.Ｄoyｏuｓtillaｓkforthispounｄofｆlesｈ?S:Ｉasｋfｏrwhaｔiｓminebylaw！Ｂ:IoffｅrｔentimesthemoｎeythatAnｔoｎｉｏｈasｂｏrrｏwed。ＰｌeasｅcｈａngetheｌawaliｔtｌｅsothaｔwemaysaｖeAnｔｏnio.P：Useｙouｒｈｅａｄaliｔtｌe,sir!Wecannoｔchaｎgｅａｌａｗ．Ifonelawischaｎged，tｈenｐｅoｐlewilllatｅrwａnttｏｃhangｅotherｌａws。Ｓ:Oh，wiｓｅyoｕngｊｕｄge!P：Ｌetｍeseethisagreement,ｔhｉｓpromiｓeｏfAntoｎiｏtoyou．Ｓ：Hereｉtiｓ．P：Iseｅ。Ａｃcｏrdingtｏthｅlaw,ShｙｌｏckmayhａveapoｕnｄoｆｆlｅｓｈtobecutoｆfbyhiｍselfｎｅaｒesｔtoAntｏnio’sheart。Bemerciful！Lｅtｍeｄestroytｈiｓｐapｅr．-—No?Ｔhｅn,Antonio，bｅrｅａdｙ。AndSｈyloｃk,takｅｙｏuｒkｎｉｆeandprepａretodoｔhｅｄeed．公爵；您好,博學(xué)的法官！我并不羨慕您的職業(yè).這是一個最麻煩的案子。鮑西婭：您好!請坐下。你叫安東尼奧嗎?這是你與夏洛克簽訂的借約嗎？安東尼奧;是的。鮑西婭：那么,夏洛克可得大發(fā)慈悲才是。他可得寬恕安東尼奧啊。夏洛克：為什么我必得寬恕他呢？請告訴我這一點！鮑西婭:慈悲帶來益處。慈悲像甘露從天空中降到地面上，它不但賜福施予的人,而且賜福于受施的人。我們應(yīng)該學(xué)會寬恕他人.你還要求得到這一磅肉嗎？夏洛克：我要求得到根據(jù)法律屬于我的東西.巴薩尼奧：我愿出十倍于安東尼奧的借款,請您把法律稍為變更一下,使我們能夠救出安東尼奧的生命.鮑西婭:請用你的腦袋想一想，先生.我們不能變更法律，要是變更了一條法律,那么人們還會要變更別的法律的。夏洛克：噢,聰明年輕的法官啊!鮑西婭;讓我看一看借約,就是安東尼奧向你許下的諾言.夏活克：給您.鮑西婭：我明白了。根據(jù)法律，夏洛克可以得到一磅肉，由他從最靠近安東尼奧心臟的部位割下來.慈悲一點吧！讓我撕毀這張借約吧。不能撕?那么,安東尼奧，你做好準(zhǔn)備；夏洛克，拿起你的刀子準(zhǔn)備割肉吧。S:Oh，leａrnｅdjudge!Oｈ,ｗiｓeyoｕngman!P：Haveyouｂroughｔaｎytｈingtoweｉghtheflｅｓh？Ｓ：Yes.Ihavｅeｖｅrythingrｅaｄｙｈerｅ.P:Dｏyouhavｅadocｔor，Shｙloｃk,tｏstoｐＡntonｉo'sbｌood？B：Ｔhａt(yī)ｆox!Ｐ:Dｏyouwisｈtoｓayaｎythinｇ，Anｔoｎio？A：Onlｙalｉttｌe.GooｄbｙｅBassaniｏ。Dｏn’tbｅsadfｏrmｅ.TellｙｏuｒwiｆeaboutmeandｈowmuｃhIloｖｅdyｏｕ。ＩfShｙlockcutsdeepenough,I’ｌlpayhimbａcｋwitｈallmyｈｅart。Ｂ:Letmeｔaｋeyoｕinmｙaｒmsaｎdsaｙｇooｄbyｅ．Ｉlｏveyoumｏrｅthanmyｏwｎlife，ｍoｒethａnmyｗifｅ,andmorethanａlｌthｅwｏrld.(Heｃrｉes。）P:Ｙourwifｅwoulｄｎotbｅpleａsedｔoheａryouｓaythaｔ。S:Weａrewastｉngｔime.P:Taｋeｙourｐoｕndｏffｌｅsh！Ideclarethecourtalｌoｗｓｉｔandtheｌａwgiｖｅsitｔoyou．ShylｏcｋadvanｃｅstｏwarｄsＡntonioａndpreｐaresｔoｕsｅhiskｎife。P:Waｉｔ！Theｒｅissoｍeｔｈｉngｅlse．S:Wｈaｔ？P：Aｎtonｉohasproｍｉsedtogiveｙouapoundofｈisflesh。Bｕｔhehasnotpromisedtｏgｉｖｅyouanｙoｆhisbloｏd.Ifyouｌetｏnedropofｈisｂlooｄfalｌ，ｙouwiｌlloｓeallyoｕrlandaｎdallｙourmoney．S:Istｈａt(yī)tｈelaw?P：Ｔhatisｔｈｅlａw.Yｏuwantｅｄjuｓｔice,sｏｙｏushallgｅｔｊusticｅ,mｏrethanyｏｕwａｎtｅd．S：Iwｉlltakｅｔhｅｍoney.GiｖeｍethrｅeｍｏｒethaｎＡntｏｎioboｒroweｄｆrｏmme.夏洛克；噢，博學(xué)的法官!噢,聰明的年輕人！鮑西婭：你帶來了稱肉的器具嗎？夏洛克：是的。我把一切都準(zhǔn)備好了。鮑西婭:夏洛克，你是否請了醫(yī)生來給安東尼奧止血呢？夏洛克：借約上可沒有這一條。巴薩尼奧：你這只狐貍！鮑西婭:安東尼奧，你還想說什么嗎？安東尼奧:我只想說一點。巴薩尼奧，永別了。不要為我悲傷。把我的情況告訴你的妻子,對她說我多么愛你。要是夏洛克割得夠深的話，我就要以整個心償還他的債了。巴薩尼奧：讓我擁抱你一下，說聲再見吧。我愛你勝過愛我的生命，妻子和整個世界（他哭了）.鮑西婭：你的妻子聽到你那么說是會不高興的。夏洛克：我們是在浪費時間。鮑西婭：割走你要的那一磅肉嗎！我宣布法庭許可你（這樣做）,法律(把它）判給你。（夏洛克走向安東尼奧，準(zhǔn)備動他的刀子。）鮑西婭:且慢!事情還沒完。安東尼奧許諾給你他身上的一磅肉。但是他并沒有答應(yīng)給你他身上的任何一滴血.要是你讓他身上的血流下一滴，你將失去你所有的土地和財產(chǎn)。夏洛克：法律上是這樣說的嗎？鮑西婭:這就是法律。你要求公正，那么就讓你得到公正嗎,比你要求的還要多。夏洛克：我愿意要錢。請給我加三倍還給我安東尼奧向我借的錢.B：Heｒeｉtis.（Hecriesoｕｔ,fulloｆjｏy．)Ｐ：Ｗａit!Sｈylocｋｗouldnoｔtａkeｔhｅmｏnｅｙeａrlier.Alｌhｅwantｅdｗaｓrightｔobｅdｏnｅ．Thａt(yī)isallhecａnhａｖｅnｏｗ。yｏumustｃutoffonepoundofflesh，ｎomoｒe，nolｅss.Aｎdnoｔonｅdropofblｏodmustｆaｌl．Sｈylｏcktｕrnsandｓtarｔstｏｌｅａvethecourt。P:Wait，Shylock。ThelawoｆVｅnicesａｙｓthaｔｉfanyonetｒiｅstoｋiｌlorｍuｒderanycitizeｎｏfVeｎice,everyｔhingｔhaｔheowｎsshallbｅtａkenａwayfｒomhim。OｎeｈalｆofhismoｎｅyａndhｉsgooｄsｓｈalｌｂegiｖeｎtｏtheｃitｙofVeｎiceaｎdtｈeotｈerhaｌfshallbｅgivenｔotheｐｅrsｏnhｅhａstｒｉeｄtokｉll.HisｌifｅｓhａllbeattｈemeｒｃyｏｆthｅDuke。thｅreforｅ,ｇoｄownonyｏuｒkｎｅesandbeｇtheDｕｋeｆｏｒmｅrcy.S:Ｇｏｏdｓiｒ。Ibegｆormercyａｎｄbegyｏuｒｐaｒdon。.D：Isｈallnothavｅyｏｕｋｉllｅd.Butaｓｙourpunishｍenｔ，haｌfｏｆyoｕrmｏneyｉsｎowAntoｎio's。ＹoｕmustｇivethｅotherｈaｌftothecityoｆVenｉce。S：Takeｍｙlifeｔoo!Myｍonｅyａndgoｏdsaｒeasdeartoｍeaslifeitselｆ．Tｈeyaremyoｎlycoｍforｔ。Whenｙoutａkｅｔhoseawａyｆromｍｅ，youａlsotａkemｙlｉfｅ。Ａ:IshallbｅhappytogiveupmyｐarｔofＳhｙlｏｃk’smｏney。Shylｏckmustprｏmisetolｅavｅtheｍoneｙuponhisdｅａｔhtｏhiｓｄａｕghtｅｒandherhusbａnｄ。S:Iｐｒｏmise．Lｅｔmegoｈoｍeｎｏw．Iamnotｗell.巴薩尼奧：錢在這兒。(他滿懷喜悅地喊了出來.)鮑西婭:別忙！夏洛克先前已經(jīng)拒絕要錢了.他所要求的只是公正.這是他現(xiàn)在所能得到的一切。你必須割下整一磅肉，不準(zhǔn)多也不準(zhǔn)少。而且不準(zhǔn)流一滴血。(夏洛克轉(zhuǎn)過身,要離開法庭。）鮑西婭:等一等,夏洛克。威尼斯的法律規(guī)定任何企圖殺害或謀害任何威尼斯公民的人,他所有的一切必須被沒收。他的錢和財產(chǎn)的一半必須給威尼斯城，另一半必須給他企圖殺害的人。他的生命全憑公爵處置.因此你快快跪下請求公爵開恩吧。夏洛克：仁慈的先生，我乞求你的饒恕和原諒。公爵:我將不處死你，但是作為對你的懲罰，你的財產(chǎn)的一半現(xiàn)在是安東尼奧的了。你必須把另一半交給威尼斯城。夏洛克：把我的命也拿走吧！我的錢財對我就像生命一樣寶貴.它們是我唯一的安慰。你們沒收了我的財物，也就是要了我的命。安東尼奧：我將高興地放棄我應(yīng)得的夏洛克財產(chǎn)的那一半。夏洛克必須答應(yīng)在他死后把這筆財產(chǎn)留給他的女兒和女婿。夏洛克：我答應(yīng).現(xiàn)在讓我回家吧.我不舒服。因此,安東尼奧獲救，并且,庭上宣布以謀害威尼斯市民的罪名，沒收其財產(chǎn)的二分之一，另外二分之一則給安東尼奧，而后者卻把這筆意外的財產(chǎn)讓給了夏洛克的女婿、自己的朋友-—羅倫佐.夏洛克見陰謀失敗，也只好答應(yīng)了，并遵依判決,改信基督教。就這樣，鮑西婭巧妙地挽救了安東尼奧的生命.同時,