廣告手段與廣告功能

ADsTranslationPartOne廣告的定義“廣告是將各種高度精煉的信息，采用藝術(shù)手法，通過各種媒介傳播給大眾，以加強(qiáng)或改變?nèi)藗兊挠^念，最終導(dǎo)致人們行為的事物和活動。”廣告的組成部分標(biāo)題：點(diǎn)名主題，引人注目；要求文字簡短、新穎，給人深刻印象。正文：承載廣告的中心信息，其介紹商品，建立印象和促進(jìn)銷售的作用。標(biāo)語：又叫廣告口號，往往出現(xiàn)在廣告的末尾，以簡短易記的形式，加深人們對廣告的印象。隨文：是廣告的必要說明，一般提供廠址、廠名、經(jīng)銷部門、電話、電傳等信息，以利讀者（顧客）購買。2004北京友誼商店春季時(shí)裝大薈萃展銷時(shí)間：2004年3月20日---4月18日展銷地點(diǎn)：北京友誼商店聯(lián)展品種：傳統(tǒng)服裝、裘皮大衣、羊絨、羊毛衫、各類高檔名牌時(shí)裝、羽絨服、童裝、牛仔系列等。參展單位：北京貝那通服裝有限公司北京愛得康時(shí)裝有限公司北京順美服裝有限公司北京蒙妮莎時(shí)裝有限公司內(nèi)蒙伊克昭盟羊絨衫廠湖南長沙縣湘繡廠內(nèi)蒙第三毛紡廠浙江海寧寶富達(dá)皮革服裝廠友聯(lián)兄弟皮革有限公司廣順利環(huán)球有限公司北京京港皮革有限公司錦龍織染制衣有限公司百威服裝（北京）有限公司北京華孚時(shí)裝公司屆時(shí)每周六上午10：00---11：00下午3：00---4：00將有職業(yè)模特隊(duì)和北京友誼商業(yè)集團(tuán)模特隊(duì)為您表演，商店還將舉辦書畫展、藝術(shù)家現(xiàn)場雕刻繪畫有獎(jiǎng)購物等活動。任您大展風(fēng)采的春季時(shí)裝薈萃在友誼，友誼商店歡迎您的光臨。地址：建國門外大街17號BeijingFriendshipStore

SpringFashionSalesFair93Time:March20---April18,2004Place:BeijingFriendshipStoreArticlesondisplay:Traditionalgarments,furcoats,topqualitysweaters,woolensweatersandallkindsoftopqualityfashions,downgarments,children’sclothes,cowboysuits,etc.Participantsofthefair:UnitedColorsofBenettonBeijingAdlerComcoCo.Ltd.BeijingShunmeiGarmentsCo.Ltd.BeijingMonizaCo.Ltd.NeiMongolYihJuLeagueCashmereKnitwearFactoryHuananChangshaCountyEmbroideryFactoryNeiMongolNo3WoolenMillZhejiangHainingBaofudaLeatherGarmentFactoryYoulianBrotherLeatherCo.Ltd.ACAGuangshunliGlobalCo.Ltd.

BeijingJinggangLeatherCo.Ltd.JinlongWeavingandDyeingGarmentsCo.Ltd.BaiweiGarments(Beijing)Co.Ltd.BeijingHuafuFashionCorporationFashionshowwillbegivenbyprofessionalmodelsandmodelsfromBeijingFriendshipCommercialGroupat10---11am,3---4pmoneverySaturdayandSunday.Paintingsandcalligraphyarticleswillbeondisplay.Carvingandpaintingperformanceswillbegivenbyfamousartists.Prizedsaleactivitieswillbeheld.

AgalaxyofspringfashionsintheBeijingFriendshipStores.Allarewelcome.

Address:17JiangguomenwaiDajie,Beijing

廣告手段(AdvertisingMedia)1.PressAdvertising報(bào)報(bào)刊廣告告2.TelevisionandradioAdvertising電電視和無線線電廣告3.OutdoorandTransportAdvertising露天廣告和交交通廣告4.WindowandPoint-of-SaleDisplay櫥櫥窗和銷售售點(diǎn)陳列廣告告5.ExhibitionandTradeFairs展展覽會和商商品交易會6.DirectMailAdvertising直接接郵件廣告7.Cinema電電影廣告廣告的功能廣告具有信息功能(informativefunction)美感功能(aestheticfunction)表情功能(expressivefunction)祈使功能(vocativefunction)英美現(xiàn)代廣告告學(xué)認(rèn)為，廣廣告的作用在在于：1.Information（（提供信息））2.Persuasion（（爭取顧客客）3.MaintenanceofDemand（（保持需求））4.CreatingMassMarkets（（擴(kuò)大市場場）5.Quality（（確保質(zhì)質(zhì)量）什么是廣告語語？廣告語是指廣告中的的語言，它就就應(yīng)該包括各各種廣告中所所有的語言文文字信息，即即廣告中的語語音、詞語、、句子（包括括歌詞）、文文字（包括拼拼音字母）、、標(biāo)點(diǎn)符號和和文字圖形（（由文字構(gòu)成成的圖形或文文字和實(shí)物及及其圖形的結(jié)結(jié)合）---曹志耘耘《廣告語言言藝術(shù)》廣告語言有廣廣義和狹義之之分。廣義的廣告告語言是指廣廣告中所使用用的一切手段段與方法。其中既包括括聲音語言、、音樂語言、、平面設(shè)計(jì)語語言、圖像語語言、色彩語語言，也包括括文字語言等等。狹義的廣告告語言是專指指廣告作品中中的文字語言言，即指廣告告作品中所使使用的語言文文字。它具體包括括商標(biāo)、廣告告標(biāo)題（包括括引題、正題題、副題）、、廣告標(biāo)語（（口號）、廣廣告警示語、、廣告正文和和廣告附文等等---于根元元《廣告語言言教程》1.廣告的語語言特點(diǎn)及英英譯:玩弄辭藻使用警策句言簡意賅,簡簡潔易懂使用大眾化口口語體玩弄辭藻堆砌形容詞和和形容詞最高高級finestfood,mostattractivesurroundingsandafriendlydisposition(餐館廣告)Incrediblesale:beautiful,beautiful,beautifullynx（猞猞猁）andmink（水貂））,topquality,lateststylesfurgarments(服裝廣告)夸大其辭,以以聳聽聞OurSundayBrunchBuffetIsALegendInItsTime(餐館廣廣告)運(yùn)用押韻法BETABuildsitBetter(家具廣廣告)Spendadime,Saveyoutime(電器廣廣告)NeverLate,onFather’sDay(禮品品廣告)使用警策句或或套用名句Tosmokeornottosmoke,thatisaquestion.(香煙廣告告)言簡意賅,簡簡潔易懂為能迅速引起起注意,使人人們一目了然然,同時(shí)也為為了節(jié)省篇幅幅,降低費(fèi)用用,廣告語言言大都簡單,明了,便于于看懂,便于于記憶.例如如:“春花”牌吸吸塵器,清潔潔地毯.窗簾簾，還可以吸吸凈象木制和和乙烯基一樣樣堅(jiān)硬的地板板，甚至水泥泥地。摩擦力力小，噪音低低。請?jiān)囋嚢砂桑∧愕牡匕灏鍟庸饬亮翢o比。TheChun-huaVacuumCleanercleansrugsanddrapes.Itcleanshardsurfaceslikewoodandvinylfloors.Evencement!Itissoothandquiet.Tryitandyourwillsparklewithnewcleanliness使用大眾化口口語體現(xiàn)代廣告多采采用家喻戶曉曉的俗語，口口語，讀來親親切感人。翻翻譯時(shí)，應(yīng)注注意選用切適適的英語口語語詞，力求使使疑問在語氣氣上與原文保保持一致。例例如：”航空牌“人人造皮革箱用料上乘，做做工精細(xì)，款款式新穎，價(jià)價(jià)格合理，規(guī)規(guī)格齊全，歡歡迎選購?！癆viation”ArtificialLeatherSuitcaseSelectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonableprice,variousspecifications.Orderwelcome.２．廣告的文文體特點(diǎn)及英英譯廣告按其體裁裁，風(fēng)格，手手法及文字表表達(dá)方式等不不同，可將他他們分為若干干類型．熟悉悉并掌握各種種類型廣告文文體的特點(diǎn)對對做好廣告的的翻譯工作十十分必要．常常見的廣告文文體特點(diǎn)及翻翻譯要求如下下：(1)陳述述體陳述體廣告就就是擺事實(shí),講道理,讓讓事實(shí)說服人人,開門見山山地介紹商品品用途性能等等情況。語言言質(zhì)樸精練,沒有過多的的修辭與描繪繪,翻譯時(shí)應(yīng)應(yīng)以樸實(shí)的英英語，客觀的的語氣組織譯譯文。例如:“雪蓮”牌羊羊絨衫北京生產(chǎn)的””雪蓮”牌羊羊絨衫,系選選用優(yōu)質(zhì)的山山羊絨作原料料制成.本品品具有色澤鮮鮮艷,手感柔柔滑,穿著舒舒適,輕,軟軟,暖等特點(diǎn)點(diǎn),由于該產(chǎn)產(chǎn)品品質(zhì)優(yōu)良良,做工精細(xì)細(xì),花型,款款式新穎,尺尺碼齊全,受受到過外消費(fèi)費(fèi)者的熱烈歡歡迎.“SnowLotus”CashmereSweaters“SnowLotus”CashmereSweatersfromBeijingaremadefromsuperiorChineseCashmerefibre.Theyarelustrousincolour,supple,light,warmandcomfortabletowear.Owingtotheirfinequality,excellentworkmanship,noveldesignsandstyles,andcompletesizerange,theyhavegainedpopularityfromconsumersabroad.(2)證言言體這類廣告像一一分證明書，，提供“權(quán)威威人士”或““著名人士””對商品的鑒鑒定、贊揚(yáng)、、使用和見證證，讀來親切切可信。翻譯譯時(shí)應(yīng)采用相相同的方法，，有實(shí)有據(jù)，，保證原文的的說服力。例例如：以前我的頭發(fā)發(fā)干枯，粗糙糙，難以梳理理，自從用了了潘婷營養(yǎng)洗洗發(fā)露，頭發(fā)發(fā)變得健康，，亮澤。因?yàn)闉榕随脿I養(yǎng)洗洗發(fā)露含有獨(dú)獨(dú)特的維他命命原Ｂ５，能能由發(fā)根滲透透到發(fā)尖，其其全新改良配配方，能加倍倍保護(hù)頭發(fā)，，免受損害，，令頭發(fā)分外外健康，加倍倍亮澤。Myhairwasdry,coarseandunmanageable.ButfromthetimeIbegantousePantenePro-VTreatmentShampoo,ithasbecomehealthyandshiny.ThisisbecausePantenePro-VtreatmentShampoocontainsuniqueProVB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip.Itsnewimprovedformulagivesyourhairextraprotectionagainstdamage,leavingithealthierandshiner.(3)描寫寫體描寫廣告是以以生動細(xì)膩的的描繪刻畫達(dá)達(dá)到激發(fā)人們們的基本情感感和欲望，通通常親切感人人，給人們一一個(gè)鮮明的，，深刻的印象象。翻譯時(shí)，，應(yīng)選用富有有感情色彩的的英語詞句，，保持原文的的風(fēng)格。請看看下面的廣告告：歡迎到青島來來這里有美麗的的風(fēng)景，激動動人心的奇觀觀，一流的設(shè)設(shè)施，高效的的服務(wù)．你可可以在美麗的的沙灘上，金金色的陽光里里，恣情嬉戲戲，盡情享受受．WelcometoQingdaoHereyouwillseebeautifulscenes,breathtakingwonders,First-classfacilitiesandefficientservices.Youcanbask,indulge,andluxuriateonthebeautifulbeaches,andinthegoldensunshine.(4)招聘聘、招標(biāo)類廣廣告此類廣告記實(shí)實(shí)性強(qiáng)，通常常使用正式的的書面語，招招標(biāo)類廣告多多用專業(yè)詞匯匯和術(shù)語．翻翻譯時(shí)，遣詞詞造句應(yīng)莊重重平實(shí)，行文文嚴(yán)謹(jǐn)．例如如：聘請鋼琴教師師現(xiàn)聘請一鋼琴琴教師教一五五歲女孩彈鋼鋼琴。每周兩兩次，每次兩兩小時(shí)．在家家上課．有意意者請打電話話０２９８３３０６８１４４．WantedApianoteachertoteacha5-year-oldgirlathome.2hourseachtime,twiceaweek.Call0298306814.商標(biāo)的英譯1.直譯法法:“皇冠”（（Crown)；“自然然美”（NaturalBeauty）2.音譯法法：①漢語拼音:“海天””(Haitian)；；“紅塔”(Hongta)；“太太極”(Tanji)②適當(dāng)調(diào)整整：“新科”(Shinco)；““康佳”(Konka)；“格力(Gree)”；“美的的(Midea)”3.音意結(jié)結(jié)合法：“黛絲”洗發(fā)發(fā)水(Daisy);““方太”廚廚具(Fountain);“海海信”(HighSense);““樂百氏””飲品(Robust)4.轉(zhuǎn)譯法法：“聯(lián)想”：Legend(Lenova)“統(tǒng)一”食品品:President“正廣和”純純凈水:Acquarius一、

廣告告的詞匯特點(diǎn)點(diǎn)1．形形容詞及其其比較級、最最高級的使用用Example1:Forthefirsttime,there’’saremarkablegelthatcangiveyourhairanylookyouwant---sleeker,fuller,straighter,curlier,morenatural,evenwet---withoutadropofalcoholoroil.一種前所未有有、不同尋常常的發(fā)乳問世世了。它可以以使您的頭發(fā)發(fā)隨心所愿——更光滑，更更蓬松，更平平直，更卷曲曲，更自然，，甚至保持濕濕度—不含任任何酒精或油油脂。2.創(chuàng)造新新詞、怪詞以以引起新奇感感Example2:TWOGETHERTheultimateallinclusiveonepricesunkissedholiday.兩人共度一個(gè)個(gè)陽光燦爛的的假日，一切切費(fèi)用均包括括在單人價(jià)格格之內(nèi)。3.使用用縮略詞和復(fù)復(fù)合詞（以節(jié)節(jié)省廣告篇幅幅）Example4:WheretoleaveyourtroubleswhenyouflyJAL.坐日航班機(jī)，，一路無煩惱惱。4．雅俗兼具Example5:MomsdependonKool-Aidlikekidsdependonmoms.媽咪依賴果樂樂，就像寶寶寶依賴媽咪一一樣。二、廣告的句句法特點(diǎn)1．多用簡單句，，目的是為了了醒目、易懂懂、易記Example6:FreshUpwithseven-UpExample7:Coca-colaisit.請飲七喜，倍倍添精神。（（飲七喜，添添精神）還是可口可樂樂好！（可口口可樂，我的的選擇）獨(dú)特的設(shè)計(jì)，，

獨(dú)特的的品味。如如今的“苗苗條”牌香煙煙，

連價(jià)價(jià)格也很“苗苗條”。各種口味，不不含任何脂肪肪和膽固醇。。2.省略句多，語語言凝練。Example9:You’llenjoyrelaxedsunnydays.Warm,crystalclearlagoons.Cool,greenfoliage.Waterfalls.Flowers.Exoticscents.Brightblueskies.Secludedbeaches.Gracefulpalms.Breathtakingsunsets.Softeveningbreezes.Andfoodthatsimplyoutstanding.您會享受這陽陽光明媚的輕輕松日子。溫溫暖、清澄的的環(huán)礁湖，清清涼、碧綠的的樹葉，瀑布布，花叢，一一樣的芬芳，，明亮的藍(lán)天天，幽靜的海海灘，優(yōu)美的的棕櫚，壯麗麗的日落，輕輕柔的晚風(fēng)。。還有那絕妙妙的食物。3.祈使句多，具具有強(qiáng)烈的鼓鼓動色彩。Example10:SocomeintoMcDonald’sandenjoyBigSandwich.Example11:FormoreofAmerica,looktous.走進(jìn)買當(dāng)勞。。享用三明治治。想更多了解美美國，來找我我們。5．否定句少少，即使使用用否定句，也也多是為了用用其他商品來來反襯，或從從反面來突出出產(chǎn)品的特性性。Example12:WewouldneversaythenewAudi100isthebestinitsclass,wedon'thaveto.Example13:Ifyoucan’trelaxhere,youcan’trelax.我們根本不必必說新型奧迪迪100是同同類車中最好好的。沒有這這個(gè)必要。此地不能放松松，無處能放放松。6．常用主動動語態(tài)和現(xiàn)在在時(shí)，給人一一種直接感，，并暗示商品品的持久性和和永恒性。Example14:Harmonyofstyleandperformancesetthisnew626apart.QualitiesareattheheartofeveryMazda.式樣與性能的的協(xié)調(diào)一致使使新型626與眾不同。質(zhì)質(zhì)量是馬自達(dá)達(dá)的核心。PracticeTrafficCopAtrafficcoponabusycornercouldn’tfeelmorerushedthanthemotherwhohastogetchildrenfedandofftoschool,andahusbandofftowork,allinthesameshorthalf-hour.That’swhentheconvenienceoftheCancodisposablemilkcontainermeansthemosttoyou.Thisconvenient,moderncontainerislightandsquaresided.Itpourslikeapitcher.It’seasyforevensmallchildrentohelpthemselveswithoutspilling.It’seasytoopen,too.Justaflipofthefingerreclusesittightly,keepingoutodorfromotherfoodsthatsometimesgivemilkandunappetizingflavor.Nojustabreakfasttime,butallthroughtheday,theConcodisposablemilkcontainersavesyourwork.It’scompactshapemakesiteasytostore———actuallyincreasesstoragespaceincrowdedrefrigerators.It’susedonce,andthendiscorded,thereisnowashingchore.CashmereKnownAs“SoftGold””Cashmerehaslongbeenreferredtoas“softgold””andthe“kingofallfabricmaterials”.Chinaistheworld’’sNumberOnecashmereproducerwithInnerMongolia,XinjiangandGansuasthemainsuppliers.IntheplateausofNorthwestChina,goatsgrowfinewoolunderneathcoarsewooltowardofffreezingwindsofwinter.Thefinewoolstartssheddinginspring.ThefinestcashmereproducedinNorthwestChinaisthreetosevencentimeterslongandofwhite,greyandpurpleshades.Whitecashmereisthemostprecious.Comparedwithsheepwool,cashmereismoremoistureabsorbentandelastic.Itisassoftandlustrousassilk.Butcashmereproductionisverylowbecauseeachgoatcanyieldonly150gramsoffinewool.Atpresent,thedomesticpriceforcashmereis20yuanpergram.ThepeculiarclimateofNorthwestChinamakesitimpossibletobreedgoatsinothercountriesforcashmere.AlltheseplusthesuperbcraftsmanshipofMan’sLeadermaketheexclusivecashmereshirtsaprizedcollectionformenoftaste.Man’sLeaderleadsChinesemenintothe21stCenturyinstyle.謝謝12月月-2209:42:2609:4209:4212月月-2212月月-2209:4209:4209:42:2612月-2212月-2209:42:262022/12/319:42:269、靜夜夜四無無鄰，，荒居居舊業(yè)業(yè)貧。。。12月月-2212月月-22Saturday,December31,202210、雨中中黃葉葉樹，，燈下下白頭頭人。。。09:42:2609:42:2609:4212/31/20229:42:26AM11、以我獨(dú)沈沈久，愧君君相見頻。。。12月-2209:42:2609:42Dec-2231-Dec-2212、故故人人江江海海別別，，幾幾度度隔隔山山川川。。。。09:42:2609:42:2609:42Saturday,December31,202213、乍見翻疑夢夢，相悲各問問年。。12月-2212月-2209:42:2609:42:26December31,202214、他鄉(xiāng)鄉(xiāng)生白白發(fā)，，舊國國見青青山。。。31十十二二月20229:42:26上上午09:42:2612月月-2215、比不了了得就不不比，得得不到的的就不要要。。。十二月229:42上午午12月-2209:42December31,202216、行動出出成果，，工作出出財(cái)富。。。2022/12/319:42:2609:42:2631December202217、做前，，能夠環(huán)環(huán)視四周周；做時(shí)時(shí)，你只只能或者者最好沿沿著以腳腳為起點(diǎn)點(diǎn)的射線線向前。。。9:42:26上午午9:42上午午09:42:2612月-229、沒有失失敗，只只有暫時(shí)時(shí)停止成成功！。。12月-2212月-22Saturday,December31,202210、很多事情情努力了未未必有結(jié)果果，但是不不努力卻什什么改變也也沒有。。。09:42:2609:42:2609:4212/31/20229:42:26AM11、成功就是是日復(fù)一日日那一點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)小小努力力的積累。。。12月-2209:42:2609:42Dec-2231-Dec-2212、世間成事事，不求其其絕對圓滿滿，留一份份不足，可可得無限完完美。。09:42:2609:42:2609:42Saturday,December31,202213、不知香積寺寺，數(shù)里入云云峰。。12月-2212月-2209:42:2609:42:26December31,202214、意志志堅(jiān)強(qiáng)強(qiáng)的人人能把把世界界放在在手中中像泥泥塊一一樣任任意揉揉捏。。31十十二二月20229:42:26上上午09:42:2612月月-2215、楚楚塞塞三三湘湘接接，，荊荊門門九九派派通通。。。。。十二二月月229:42上上午午12月月-2209:42December31,202216、少少年年十十五五二二十十時(shí)時(shí)，，步步行行奪奪得得胡胡馬馬騎騎。。。。2022/12/319:42:2609:42:2631December202217、空山新新雨后，，天氣晚晚來秋。。。9:42:26上午午9:42上午午09:42:2612月-229、楊柳散和風(fēng)風(fēng)，青山澹吾吾慮。。12月-2212月-22Saturday,December31,202210、閱讀一切好好書如同和過過去最杰出的的人談話。09:42:2609:42:2609:4212/31/20229:42:26AM11、越是沒有有本領(lǐng)的就就越加自命命不凡。12月-2209:42:2609:42Dec-2231-Dec-2212、越越是是無無能能的的人人，，越越喜喜歡歡挑挑剔剔別別人人的的錯(cuò)錯(cuò)兒兒。。09:42:2609:42:2609:42Saturday,December31,202213、知人者智，，自知者明。。勝人者有力力，自勝者強(qiáng)強(qiáng)。12月-2212月-2209:42:2609:42:26December31,202214、意志志堅(jiān)強(qiáng)強(qiáng)的人人能把把世界界放在在手中中像泥泥塊一一樣任任意揉揉捏。。31十十二二月20229:42:26上上午09:42:2612月月-2215、最具挑戰(zhàn)戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)戰(zhàn)莫過于提提升自我。。。十二月229:42上上午12月-2209:42December31,202216、業(yè)余生生活要有有意義，，不要越越軌。2022/12/319:42:2609:42:2631December202217、一個(gè)人人即使已已登上頂頂峰，也也仍要自自強(qiáng)不息息。9:42:26上午午9:42上午午09:42:2612月-22MOMODAPOWERPOINTLoremipsumdolorsitamet,consecteturadipiscingelit.Fusceidurnablandit,eleifendnullaac,fringillapurus.Nullaiaculistemporfelisutcursus.感謝您的的下載觀觀看專家告訴訴9、靜靜夜夜四四無無鄰鄰，，荒荒居居舊舊業(yè)業(yè)貧貧。。。。12月月-2212月月-22Saturday,December31,202210、雨中黃黃葉樹，，燈下白白頭人。。。09:42:2609:42:2609:4212/31/20229:42:26AM11、以我獨(dú)沈沈久，愧君君相見頻。。。12月-2209:42:2609:42Dec-2231-Dec-2212、故人江海海別，幾度度隔山川。。。09:42:2609:42:2609:42Saturday,December31,202213、乍見翻疑夢夢，相悲各問問年。。12月-2212月-2209:42:2609:42:26December31,202214、他他鄉(xiāng)鄉(xiāng)生生白白發(fā)發(fā)，，舊舊國國見見青青山山。。。。31十十二二月月20229:42:26上上午午09:42:2612月月-2215、比不了了得就不不比，得得不到的的就不要要。。。十二月229:42上午午12月-2209:42December31,202216、行動動出成成果，，工作作出財(cái)財(cái)富。。。2022/12/319:42:2609:42:2631December202217、做前前，能能夠環(huán)環(huán)視四四周；；做時(shí)時(shí)，你你只能能或者者最好好沿著著以腳腳為起起點(diǎn)的的射線線向前前。。。9:42:26上上午9:42上上午午09:42:2612月月-229、沒有失敗敗，只有暫暫時(shí)停止成成功！。12月-2212月-22Saturday,December31,202210、很很多多事事情情努努力力了了未未必必有有結(jié)結(jié)果果，，但但是是不不努努力力卻卻什什么么改改變變也也沒沒有有。。。。09:42:2609: