SDI翻譯初試試卷1

SDIMEDIATRANSLATIONTESTYourinitials:ThetesthasTwoparts:DubbingSubtitlingAllapplicantsmustcompletetwopartsandyouwillbeevaluatedoneachpartindividually.Thefollowingisashortclipofadocumentaryintroducingoursenseofsight.Withreferencetothemediaclipprovided,translatethetextbelowinthesquareontheright.Yourtranslationissupposedtobereadaloudbythedubbingartistandthefinaltargetaudiencewillbehearingyourtranslationinsteadofreadingit.10:43:16RichardGregoryVO/OCIt'sjustaverygoodsensetostudybutaboveallit'sourrichestsense,it'sgotthemostgoingonandit'sgotaloadofillusionswhenthethingproducescrazyanswersandIfindthosevery,veryinteresting.Thephenomenonofillusion.Departingfromphysicstotheindividualworldofourexperienceisamagicalthing.Leadingintoart.Imeanartofcourseishandlingillusionthewholetime.視覺是相當值得去研究的一種感觀。畢竟，它是我們最為豐富的的感觀。它能時刻讓我們感知周圍的環(huán)境，也能讓我們發(fā)生幻覺，這讓我覺得十分有趣?；糜X是由物理到個人世界經(jīng)歷的種未神奇現(xiàn)象。就拿藝術(shù)來說，我認為藝術(shù)一直實在嘗試著掌控和利用幻覺。10:43:49HostVONeurobiologistMargaretLivingstonebelievesthatartistswerealwaysastepaheadwherethesecretsofsightwereconcerned.神經(jīng)生物學家瑪格麗特?利文斯頓認為，藝術(shù)家們在視覺研究方面一直走在最前沿。10:44:07MargaretLivingstoneVO/OCThisisapaintingbyRaoulDufythatillustratessomething…GRAPHICSONSCREENMargaretLivingstoneHarvardMedicalSchool…thatartistsfiguredoutthatturnsouttohaveadeepneural-biologicalbasis.Andwhattheyfiguredoutisthatyou這是一幅出自國家勞爾?杜飛的作品。這幅畫中的展示的內(nèi)容體現(xiàn)了很多源自神經(jīng)生物學的理論。畫家發(fā)現(xiàn)，他們不需要在線條內(nèi)進行上色。這樣的做法在用水彩和蠟筆作畫時是十分正常的。但是，這卻是一幅模仿水彩畫、技藝一般的油畫。這幅畫中得神經(jīng)生物學理論體現(xiàn)在上色的畫格擁有大而粗糙的接受域。它們不是特別尖銳，比輪廓線的畫

don'thavetocolorinsidethelines.Youseethisofteninwatercolorsandpastels.Thisisanoilpainting.It'salmostaparodyofthewatercolortechnique.Theneural-biologicalbasisisthatcellsthatcodecolorhavebig,coarsereceptivefields.Theyhavelowacuity.Muchlowerthanthecellsthatencodecontour.Sobecauseyourvisualsystemdoesn'tusethecolortodefinethebordersofanobject,thecolorcanbekindofsloppyandyoujustassignthecolortothenearestborder.Andsothat'swhathe'sdoinghere.Ofcourse,theseartistsdiscovereditlongbeforeusneurobiologists.Butyoujusthavecontourswithsomesoftcolorapproximatelyinthesamepositionasthecontourandyou'revisualsystemjustassignsthatcolortothatobject.格低很多。由于人們的視覺系統(tǒng)不會用顏色來界定物體的輪廓，所以這些顏色一般會比較厚重，通常被人們的視覺把他們和最近的線條聯(lián)系在一起。這就是畫家作品里所展現(xiàn)的。當然，這些藝術(shù)家們在我們神經(jīng)生物學家之前很早就發(fā)現(xiàn)了這一點。在輪廓線附近上嫩色，你的視覺系統(tǒng)會自動將附近的物體上色。10:45:24RichardGregoryVOSomehowIgetthefeelingofnewtruths,newideasthroughillusion.Ifindallthatabsolutelywonderful.有時候，我通過幻覺，莫名其妙地就獲得了一些真相、新主意。這真是太不可思議了。10:45:40HostVOThewonderRichardGregoryfeltasachildfacedwiththemagicofseeinghasneverlefthim.理查德?格雷戈里在童年時代的一大趣事就是——視覺這種神奇的力量始終伴隨著他。10:45:49RichardGregoryVOIdothinktheuniverseissoutterlyastoundingfromstarsdownward.Myfatherwasanastronomer.ActuallyIwasbroughtupwithstars.宇宙是令人驚嘆的奇觀，尤其是那些劃過天空的星星。我的父親是一名宇航員，我覺得我是跟星星一起長大的。10:46:00HostVOAssightbindsustoeachother,soitlinksustotheuniverse.Tothestarsfromwhichwecame.視覺把我們互相聯(lián)系在一起，把我們和宇宙和我們的星球聯(lián)系在一起。10:46:11RichardGregoryVOThewholeofeverythingreally,ofknowledgeoremotionallife,everythingisvery,verymuchvisual,triggeredbyvision.That'sthemiracleofsightreally.Thatonceyougottheknowledgeyoucanreadthefuture.任何事情的所有方面，不管是知識的，還是和情感有關(guān)的，都是可視的，都是由視覺導(dǎo)致的，這就是視覺神奇的地方。只要你掌握了閱讀未來所需的知識，你就一定，一定能夠預(yù)測未來。你Youcan,youcancertainlypredictthefuture.Youcanactuallyseethepastlikeinastronomyandthewholeworldisenriched.還可以看到過去，看到一個更為豐富多彩的世界。Thefollowingclipcontainsasceneofpoliceactionandcourttrial.TranslatebyoverwritingtheEnglish.Donotexceed15charactersperline,2linesmaximum.偵探先生，你們要干什么？這是逮捕令，牧師，我們要拘捕司貝徹先生我們正在禱告，能不能等一會？不行發(fā)生什么事了？我們和你外甥聊過了還在衣帽間的傘架上發(fā)現(xiàn)了血跡我們能不能出去再說？這里已經(jīng)發(fā)生了太多事情案件編號被告人巴里?司貝徹先生涉嫌二級謀殺犯罪你認為自己有罪嗎？司貝徹先生？無罪地產(chǎn)公司合伙老板，宗教集會主席要是不讓保釋他的話，對我來說還真是一個不小的麻煩但是他確實和以色列方面有聯(lián)系憑這點恐怕難以證明他有罪司貝徹先生有明顯的作案動機并且只