中國官職的翻譯

中國官職的翻譯中共中央總書記GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee政治局委員Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee書記處書記Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee中央委員Member,CentralCommittee候補(bǔ)委員AlternateMember省委/市委書記Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC黨組書記secretary,PartyLeadershipGroup中華人民共和國主席/副主席President/VicePresident,thePeople'sRepublicofChina全國人大委員長(zhǎng)/副委員長(zhǎng)Chairman/ViceChairman,NationalPeople'sCongress秘書長(zhǎng)Secretary-General主任委員Chairman委員Member（地方人大）主任Chairman,LocalPeople'sCongress人大代表DeputytothePeople'sCongress國務(wù)院總理Premier,StateCouncil國務(wù)委員StateCouncilor秘書長(zhǎng)Secretary-General（國務(wù)院各委員會(huì)）主任MinisterinChargeofCommissionfor（國務(wù)院各部）部長(zhǎng)Minister部長(zhǎng)助理AssistantMinister司長(zhǎng)Director局長(zhǎng)Director省長(zhǎng)Governor常務(wù)副省長(zhǎng)ExecutiveViceGovernor自治區(qū)人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople'sGovernment地區(qū)專員Commissioner,prefecture香港特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion市長(zhǎng)/副市長(zhǎng)Mayor/ViceMayor區(qū)長(zhǎng)ChiefExecutive,DistrictGovernment縣長(zhǎng)ChiefExecutive,CountyGovernment鄉(xiāng)鎮(zhèn)長(zhǎng)ChiefExecutive,TownshipGovernment秘書長(zhǎng)Secretary-General辦公廳主任Director,GeneralOffice（部委辦）主任Director處長(zhǎng)/副處長(zhǎng)DivisionChief/DeputyDivisionChief科長(zhǎng)/股長(zhǎng)SectionChief科員Clerk/Officer發(fā)言人Spokesman顧問Adviser參事Counselor巡視員Inspector/Monitor特派員Commissioner人民法院院長(zhǎng)President,People'sCourts人民法庭庭長(zhǎng)ChiefJudge,People'sTribunals審判長(zhǎng)ChiefJudge審判員Judge書記ClerkoftheCourt法醫(yī)LegalMedicalExpert法警JudicialPoliceman人民檢察院檢察長(zhǎng)Procurator-General,People'sprocuratorates監(jiān)獄長(zhǎng)Warden律師Lawyer公證員NotaryPublic總警監(jiān)CommissionerGeneral警監(jiān)Commissioner警督Supervisor警司Superintendent警員Constable政府機(jī)構(gòu)翻譯(2007-09-0415:29:10)轉(zhuǎn)載▼一、中共哈爾濱市委員會(huì)CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市委辦公廳GeneralOffice,CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市委組織部OrganizationDepartment,CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市委宣傳部PublicityDepartment,CPCHarbinCommittee哈爾濱市文明辦HarbinEthicsPromotionOffice中共哈爾濱市委外宣辦InternationalPublicityOffice,CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市委《學(xué)理論》雜志社JournalofTheoryLearning,CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市委統(tǒng)戰(zhàn)部UnitedFrontWorkDepartment,CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市委臺(tái)灣工作辦公室TaiwanAffairsOffice,CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市委政法委PoliticalandJudiciaryCommission,CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市委政策研究室PolicyResearchOffice,CPCHarbinCommittee哈爾濱市直機(jī)關(guān)工委WorkCommitteeforOfficesDirectlyunderHarbinMunicipalGovernment中共哈爾濱市委老干部局RetiredSeniorOfficialsAffairsBureau,CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市委黨校PartySchool,CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市委黨史研究室PartyHistoryStudyOffice,CPCHarbinCommittee哈爾濱市開發(fā)研究咨詢委員會(huì)HarbinDevelopmentResearchandConsultationCommittee中共哈爾濱市紀(jì)律檢查委員會(huì)CommissionforDisciplineInspection,CPCHarbinCommittee中共哈爾濱市紀(jì)委辦公廳GeneralofficeofCommissionforDisciplineInspection,CPCHarbinCommittee二、哈爾濱市人大常委會(huì)StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈爾濱市人大常委會(huì)辦公廳GeneralOffice,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈爾濱市人大常委會(huì)法制委員會(huì)LegislativeCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈爾濱市人大常委會(huì)財(cái)經(jīng)委員會(huì)FinancialandEconomicAffairsCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress

哈爾濱市人大常委會(huì)內(nèi)務(wù)司法委員會(huì)InternalandJudicialAffairsCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈爾濱市人大常委會(huì)教科文衛(wèi)委員會(huì)Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈爾濱市人大常委會(huì)城建環(huán)保委員會(huì)Urban&RuralConstructionandEnvironmentalProtectioncommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈爾濱市人大常委會(huì)農(nóng)林委員會(huì)AgricultureandForestryCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈爾濱市人大常委會(huì)民宗僑外委員會(huì)Ethnic,Religious,OverseasChineseandForeignAffairsCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress

哈爾濱市人大常委會(huì)人事和代表聯(lián)絡(luò)委員會(huì)PersonnelandDeputiesLiaisonCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈爾濱市人大常委會(huì)研究室ResearchOffice,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈爾濱市人大常委會(huì)法制工作室LegislativeAffairsOffice,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈爾濱市人大常委會(huì)機(jī)關(guān)黨委PartyMembershipCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress三、政協(xié)哈爾濱市委員會(huì)TheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference,HarbinCommittee或簡(jiǎn)寫為CPPCC,HarbinCommittee哈爾濱市政協(xié)辦公廳GeneralOfficeofCPPCC,Harbin哈爾濱市政協(xié)研究室ResearchOfficeofCPPCC,Harbin哈爾濱市政協(xié)機(jī)關(guān)黨委PartyCommitteeofCPPCC,Harbin哈爾濱市政協(xié)經(jīng)濟(jì)委員會(huì)EconomicAffairsCommitteeofCPPCC,Harbin哈爾濱市政協(xié)科教文衛(wèi)體委員會(huì)Science,Education,Culture,PublicHealthandSportsCommitteeofCPPCC,Harbin哈爾濱市政協(xié)提案委員會(huì)ProposalHandlingCommitteeofCPPCC,Harbin哈爾濱市政協(xié)社會(huì)和法制委員會(huì)SocialAndLegalAffairsCommitteeofCPPCC,Harbin哈爾濱市政協(xié)文史和學(xué)習(xí)委員會(huì)LearningandHistorical&CulturalDataCommitteeofCPPCC,Harbin哈爾濱市政協(xié)城建委員會(huì)UrbanConstructionCommitteeofCPPCC,Harbin哈爾濱市政協(xié)民族宗教和聯(lián)絡(luò)外事委員會(huì)Ethnic&ReligiousAffairs,LiaisonandForeignAffairsCommittee,CPPCC,Harbin四、哈爾濱市群眾團(tuán)體哈爾濱市總工會(huì)HarbinFederationofTradeUnions共青團(tuán)哈爾濱市委員會(huì)HarbinCommittee,CommunistYouthLeagueofChina哈爾濱市工商業(yè)聯(lián)合會(huì)HarbinChamberofIndustryandCommerce哈爾濱市婦聯(lián)HarbinWomen’sFederation哈爾濱市科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)HarbinAssociationforScienceandTechnology哈爾濱市文聯(lián)HarbinFederationofLiteraryandArtCircles哈爾濱市社科聯(lián)HarbinFederationofSocialSciencesCircle哈爾濱市歸國華僑聯(lián)合會(huì)HarbinFederationofReturnedOverseasChinese哈爾濱市臺(tái)胞臺(tái)屬聯(lián)合會(huì)HarbinFederationofTaiwanCompatriotsandTheirRelativesinMainlandChina哈爾濱市殘疾人聯(lián)合會(huì)HarbinFederationforDisabledPersons哈爾濱市貿(mào)促會(huì)CouncilforthePromotionofInternationalTrade,Harbin五、中直省屬在哈單位哈爾濱電業(yè)局HarbinPowerBureau哈爾濱市國稅局HarbinBureauofStateTaxation哈爾濱市氣象局HarbinMeteorologicalBureau哈爾濱市地震局HarbinEarthquakeAdministration六、哈爾濱市人民政府HarbinMunicipalGovernment哈爾濱市政府辦公廳GeneralOfficeofHarbinMunicipalGovernment哈爾濱市政府機(jī)關(guān)事務(wù)管理局GovernmentOfficeLogisticAffairsAdministration,HarbinMunicipalGovernment哈爾濱市教育局HarbinEducationBureau哈爾濱市科學(xué)技術(shù)局HarbinBureauofScienceandTechnology哈爾濱市公安局HarbinPublicSecurityBureau哈爾濱市公安交通警察支隊(duì)TrafficPoliceSquad,HarbinPublicSecurityBureau哈爾濱市公安刑事偵察支隊(duì)CriminalInvestigationSquad,HarbinPublicSecurityBureau哈爾濱市國家安全局StateSecurityBureauofHarbin哈爾濱市司法局HarbinBureauofJustice哈爾濱市財(cái)政局HarbinBureauofFinance哈爾濱市勞動(dòng)和社會(huì)保障局HarbinBureauofLaborandSocialSecurity哈爾濱市城市管理局HarbinUrbanAdministration哈爾濱市房產(chǎn)住宅局HarbinBureauofHousingandProperty哈爾濱市國土資源局HarbinBureauofLandandResources哈爾濱市林業(yè)局HarbinForestryBureau哈爾濱市鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)管理局HarbinTownshipEnterpriseAdministration哈爾濱市水務(wù)局HarbinWaterConservancyBureau哈爾濱市口岸管理委員會(huì)辦公室OfficeofHarbinPortAdministration哈爾濱市文化局HarbinCultureBureau哈爾濱市廣播電視局HarbinRadio,FilmandTelevisionAdministration哈爾濱市審計(jì)局HarbinAuditingBureau哈爾濱市體育局HarbinPhysicalCultureBureau哈爾濱市物價(jià)局HarbinPriceControlAdministration哈爾濱市監(jiān)察局HarbinSupervisionBureau哈爾濱市人民防空辦公室HarbinBureauofCivilAirDefense哈爾濱市工商行政管理局HarbinIndustrial&CommercialAdministration哈爾濱市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局HarbinBureauofQualityandTechnicalSupervision哈爾濱市地方稅務(wù)局HarbinLocalTaxationBureau哈爾濱市商業(yè)銀行HarbinCommercialBank哈爾濱市農(nóng)村信用合作聯(lián)合社HarbinRuralCreditCooperativeUnion哈爾濱市老齡委員會(huì)辦公室OfficeofHarbinCommitteefortheElderly哈爾濱市仲裁委員會(huì)辦公室OfficeofHarbinArbitrationCommittee哈爾濱市供熱辦HarbinHeatingSupplyOffice哈爾濱市發(fā)展和改革委員會(huì)HarbinDevelopmentandReformCommission哈爾濱市經(jīng)濟(jì)委員會(huì)HarbinEconomicCommission哈爾濱市國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)HarbinStateAssetsSupervisionandAdministrationCommission哈爾濱市節(jié)能監(jiān)察中心HarbinEnergySavingSupervisionCenter哈爾濱市建設(shè)委員會(huì)HarbinConstructionCommission哈爾濱市農(nóng)業(yè)委員會(huì)HarbinAgricultureCommission哈爾濱市民政局HarbinCivilAffairsBureau哈爾濱市民族宗教事務(wù)局HarbinBureauofEthnicandReligiousAffairs哈爾濱市人事局HarbinPersonnelBureau哈爾濱市交通局HarbinTransportationBureau哈爾濱市城市規(guī)劃局HarbinUrbanPlanningBureau哈爾濱市畜牧局HarbinAnimalHusbandryBureau哈爾濱市糧食局HarbinGrainBureau哈爾濱市新聞出版局HarbinPressandPublicationBureau哈爾濱市衛(wèi)生局HarbinPublicHealthBureau哈爾濱市商務(wù)局HarbinCommerceBureau哈爾濱市人口和計(jì)劃生育委員會(huì)HarbinPopulationandFamilyPlanningCommission哈爾濱市環(huán)境保護(hù)局HarbinEnvironmentalProtectionBureau哈爾濱市旅游局HarbinTourismBureau哈爾濱市經(jīng)濟(jì)合作促進(jìn)局HarbinBureauofEconomicCooperationandPromotion哈爾濱市信息產(chǎn)業(yè)局HarbinBureauofInformationIndustry哈爾濱市政府新聞辦公室InformationOffice,HarbinMunicipalGovernment哈爾濱市統(tǒng)計(jì)局HarbinStatisticsBureau哈爾濱市企業(yè)調(diào)查隊(duì)HarbinEnterpriseSurveySquad哈爾濱市經(jīng)濟(jì)普查辦公室HarbinEconomicSurveyOffice哈爾濱市安全生產(chǎn)委員會(huì)辦公室OfficeofHarbinWorkSafetyCommittee哈爾濱市政府法制辦公室LegalAffairsOfficeofHarbinMunicipalGovernment哈爾濱市信訪辦公室HarbinPetitionHandlingOffice哈爾濱市地方志編纂辦公室HarbinLocalChroniclesOffice哈爾濱市政府研究室ResearchOfficeofHarbinMunicipalGovernment哈爾濱市食品藥品監(jiān)督管理局HarbinFoodAndDrugAdministration哈爾濱市政府經(jīng)研中心EconomicStudyCenterofHarbinMunicipalGovernment哈爾濱市接待辦公室HarbinVIPReceptionOffice/HarbinDomesticProtocolOffice哈爾濱市中小企業(yè)局HarbinSMEsBureau哈爾濱市政府臺(tái)灣事務(wù)辦公室TaiwanAffairsOffice,HarbinMunicipalGovernment哈爾濱市供銷合作社HarbinSupplyandMarketingCooperative哈爾濱市計(jì)劃生育協(xié)會(huì)HarbinFamilyPlanningAssociation哈爾濱市扶貧辦HarbinPovertyAlleviationOffice哈爾濱市政府機(jī)關(guān)檔案管理中心GovernmentAgencyArchivesCenterofHarbinMunicipalGovernment職務(wù)名稱一、市委市委書記PartySecretary市委副書記DeputyPartySecretary市委常委MemberofCPCHarbinStandingCommittee二、市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)主任Chairman副主任Vice-Chairman主任委員Chairman(例：哈爾濱市人大常委會(huì)法制委員會(huì)主任委員ChairmanofLegislativeCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress)副主任委員Vice-Chairman委員Member人大代表DeputytothePeople’sCongress秘書長(zhǎng)Secretary-General副秘書長(zhǎng)DeputySecretary-General三、政府機(jī)構(gòu)市長(zhǎng)Mayor常務(wù)副市長(zhǎng)SeniorVice-Mayor副市長(zhǎng)Vice-Mayor/DeputyMayor秘書長(zhǎng)Secretary-General副秘書長(zhǎng)DeputySecretary-General局長(zhǎng)Director-General主任Director-General副局長(zhǎng)DeputyDirector-General處長(zhǎng)DivisionChief副處長(zhǎng)DeputyDivisionChief科長(zhǎng)SectionChief副科長(zhǎng)DeputySectionChief主任科員PrincipalStaffMember副主任科員SeniorStaffMember巡視員Counsel助理巡視員AssistantCounsel調(diào)研員Consultant助理調(diào)研員AssistantConsultant科員StaffMember辦事員Clerk四、政協(xié)主席Chairman副主席Vice-Chairman秘書長(zhǎng)Secretary-General常務(wù)委員MemberoftheStandingCommittee主任委員Chairman副主任委員Vice-Chairman委員Member五、人民團(tuán)體協(xié)會(huì)、學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)President/Chairman/Chairperson工會(huì)主席Chairman/Chairperson名譽(yù)顧問HonoraryAdviser/Counselor理事長(zhǎng)President理事Trustee/CouncilMember總干事Director-General總監(jiān)Superintendent中國國家機(jī)關(guān)

China'sStateOrgans

全國人民代表大會(huì)--------------NationalPeople'sCongress(NPC)

主席團(tuán)-----------------------Presidium

常務(wù)委員會(huì)-------------------StandingCommittee

辦公廳---------------------GeneralOffice

秘書處---------------------Secretariat

代表資格審查委員會(huì)----------CredentialsCommittee

提案審查委員會(huì)--------------MotionsExaminationCommittee

民族委員會(huì)------------------EthnicAffairsCommittee

法律委員會(huì)------------------LawCommittee

財(cái)務(wù)經(jīng)濟(jì)委員會(huì)--------------FinanceAffairsCommittee

外事委員會(huì)------------------ForeignandEconomyCommittee

教育，科學(xué)，文化委員會(huì)-------Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee

內(nèi)務(wù)司法委員會(huì)--------------CommitteeforInternalandJudicialAffairs

華僑委員會(huì)------------------OverseasChineseAffairsCommittee

法制委員會(huì)------------------CommissionofLegislativeAffairs

特定問題委員會(huì)--------------CommitteeofInquiryintoSpecialQuestions

憲法修改委員會(huì)--------------CommitteeforRevisionoftheConstitution

中華人民共和國主席------------PresidentofthePeople'sRepublicofChina

中央軍事委員會(huì)----------------CentralMilitaryCommission

最高人民法院------------------SupremePeople'sCourt

最高人民檢察院----------------SupremePeople'sProcuratorate

國務(wù)院-----------------------StateCouncil

(1)國務(wù)院部委----------------MinistriesandCommissionsDirectlyundertheStateCouncil

外交部-----------------MinistryofForeignAffairs

國防部-----------------MinistryofNationalDefence

國家發(fā)展計(jì)劃委員--------StateDevelopmentPlanningCommission

國家經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)------StateEconomicandTradeCommission

教育部-----------------MinistryofEducation

科學(xué)技術(shù)部-------------MinistryofScienceandTechnology

國家科學(xué)技術(shù)工業(yè)委員會(huì)--CommissionofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefence

國家民族事務(wù)委員會(huì)------StateEthnicAffairsCommission

公安部----------------MinistryofPublicSecurity

國家安全部------------MinistryofStateSecurity

監(jiān)察部----------------MinistryofSupervision

民政部----------------MinistryofCivilAffairs

司法部----------------MinistryofJustice

財(cái)政部----------------MinistryofFinance

人事部----------------MinistryofPersonnel

勞動(dòng)和社會(huì)保障部-------MinistryofLabourandSocialSecurity

國土資源部-------------MinistryofLandandResources

建設(shè)部-----------------MinistryofConstruction

鐵路部----------------MinistryofRailways

交通部----------------MinistryofCommunications

信息產(chǎn)業(yè)部------------MinistryofInformationIndustry

水利部-----------------MinistryofWaterResources

農(nóng)業(yè)部-----------------MinistryofAgriculture

對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部------MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation

文化部-----------------MinistryofCulture

衛(wèi)生部-----------------MinistryofPublicHealth

國家計(jì)劃生育委員會(huì)------StateFamilyPlanningCommission

中國人民銀行------------People'sBankofChina

國家審計(jì)署--------------StateAuditingAdministration

(2)國務(wù)院辦事機(jī)構(gòu)-------------OfficesunderthatStateCouncil

國務(wù)院辦公廳------------GeneralOfficeoftheStateCouncil

僑務(wù)辦公廳--------------OfficeofOverseasChineseAffairs

港澳辦公廳--------------HongKongandMacaoAffairsOffice

臺(tái)灣辦公廳--------------TaiwanAffairsOffice

法制辦公廳--------------OfficeofLegislativeAffairs

經(jīng)濟(jì)體制辦公廳----------OfficeforEconomicRestructuring

國務(wù)院研究室------------ResearchOfficeoftheStateCouncil

新聞辦公室--------------InformationOffice

(3)國務(wù)院直屬機(jī)構(gòu)--------------DepartmentsDirectlyundertheStateCouncil

海關(guān)總署-----------------GeneralAdministrationofCustoms

國家稅務(wù)總局-------------StateTaxationAdministration

國家環(huán)境保護(hù)總局---------StateEnvironmentalProtectionAdministration

中國民用航空總局---------CivilAviationAdministrationofChina(CAAC)

國家廣播電影電視總局-----StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision

國家體育總局------------StatePhysicalCulturalAdministration

國家統(tǒng)計(jì)局--------------StateStatisticsBureau

國家工商行政管理局-------StateAdministrationofIndustryandCommerce

新聞出版署---------------PressandPublicationAdministration

國家版權(quán)局---------------StateCopyrightBureau

國家林業(yè)局---------------StateForestryBureau

國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局-------StateBureauofQualityandTechnicalSupervision

國家藥品監(jiān)督管理局-------StateDrugAdministration(SDA)

國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局-----------StateIntellectualPropertyOffice(SIPO)

國家旅游局---------------NationalTourismAdministration

國家宗教事務(wù)局-----------StateBureauofReligiousAffairs

國務(wù)院參事室-------------Counsellors'OfficeoftheStateCouncil

國務(wù)院機(jī)關(guān)事務(wù)管理局------GovernmentOfficesAdministrationoftheStateCouncil

(4)國務(wù)院直屬事業(yè)單位-----------InstitutionsDirectlyundertheStateCouncil

新華通訊社----------------XinhuaNewsAgency

中國科學(xué)院----------------ChineseAcademyofSciences

中國社會(huì)科學(xué)院------------ChineseAcademyofSocialSciences

中國工程院----------------ChineseAcademyofEngineering

國務(wù)院發(fā)展研究中心---------DevelopmentResearchCentreoftheStateCouncil

國家行政學(xué)院---------------NationalSchoolofAdministration

中國地震局-----------------ChinaSeismologicalBureau

中國氣象局-----------------ChinaMeteorologicalBureau

中國證券監(jiān)督管理委員會(huì)-