Lecture-4法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)及翻譯課件

法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)

通常情況下所說(shuō)的“文體”是指人們運(yùn)用語(yǔ)言時(shí)，總是根據(jù)一定的交際內(nèi)容、交際目的和交際場(chǎng)合，來(lái)選取一定的表達(dá)形式；所選取的表達(dá)形式，既要適應(yīng)交際的對(duì)象，又要受特定語(yǔ)言環(huán)境的制約。人們所運(yùn)用的這種表達(dá)形式，逐漸穩(wěn)定下來(lái)，就形成了不同的文體類型?！胺捎⒄Z(yǔ)的文體風(fēng)格”，是指在司法關(guān)系領(lǐng)域內(nèi)順應(yīng)特定的交際目的和交際對(duì)象，運(yùn)用全民語(yǔ)言材料所形成的特有格調(diào)和氣派。法律文體歸屬公文事務(wù)文體，由其交際功能所決定，由法律本身的強(qiáng)制性、權(quán)威性、嚴(yán)肅性所要求，法律語(yǔ)言在選詞擇句上體現(xiàn)出了自身的個(gè)性與特色，由此形成了自己的文體風(fēng)格，即準(zhǔn)確性、莊重性和嚴(yán)謹(jǐn)性。法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)通常情況下所說(shuō)的“文體”是指人們運(yùn)用語(yǔ)1一、準(zhǔn)確性法律語(yǔ)言的準(zhǔn)確性，主要是指每個(gè)詞句都必須確切嚴(yán)密，都要符合法律內(nèi)容的科學(xué)性和思維的邏輯性。由法律本身所具有的法律效力和法律工作的特點(diǎn)所決定，法律語(yǔ)言不求形象生動(dòng)，而只求準(zhǔn)確明白地?cái)⑹龊驼f(shuō)明，不允許有絲毫歧義和含糊?？梢哉f(shuō)，準(zhǔn)確性是法律語(yǔ)言的最本質(zhì)特征。法律語(yǔ)言的準(zhǔn)確性主要是由以下幾方面體現(xiàn)出來(lái)的：1.大量使用法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)術(shù)語(yǔ)就是指具有某行業(yè)特有意義的技術(shù)詞匯。法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)是指表示法律專用概念的詞語(yǔ)，其突出的特點(diǎn)是語(yǔ)義固定而單一。因此，每一個(gè)法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)都表示一個(gè)特定的法律概念，無(wú)法用其他詞語(yǔ)替代，任何人在任何情況下都必須對(duì)它作同一的解釋。比如下列英語(yǔ)中的法律術(shù)語(yǔ)：alibi（不在犯罪現(xiàn)場(chǎng)），appeal（上訴），bail（保釋），burdenofproof（舉證責(zé)任），causeofaction（案由），damages（損失賠償金），defendant（被告），duediligence（審慎），remedy（救濟(jì)），negotiableinstrument（流通票據(jù)），felony（重罪），lessor（出租人）。一、準(zhǔn)確性22.使用套話為了使要表達(dá)的意思更為精確，或界定適用范圍，律師在起草合同文件時(shí)每每使用現(xiàn)成的套話，如:andfornootherpurposes,shallnotbedeemedaconsent,includingbutnotlimitedto,orothersimilarordissimilarcauses,withoutprejudiceto,nothingcontainedhereinshall。此外，由于英語(yǔ)的名詞和代詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)形式，又有性別之分，為了防止所涉及的條款出現(xiàn)片面性解釋，在合同的“定義和解釋”部分，通常都有這樣“以一概全”的固定句子：Wordsinthesingularincludethepluralandviceversa；wordsusedinthemasculinegenderincludeeverygender．（文字上之單數(shù)包括復(fù)數(shù)在內(nèi)，反之亦然；文字上之男性包括女性在內(nèi)，反之亦然。）這種法律文件特有的套話在普通英語(yǔ)里是找不到的，因而也更能反映法律英語(yǔ)的文體特色。2.使用套話33.使用并列結(jié)構(gòu)并列結(jié)構(gòu)的運(yùn)用是一種有效的語(yǔ)言手段，使條文準(zhǔn)確無(wú)漏洞。比如：forlossordamage;negligencefaultorfailure;dutiesorobligations；termsandconditions；madeandsignedof；byandbetween；onthecomplicationofthecontractortheexpirationofthecontract；oncreditorwithoutpayment,等等。3.使用并列結(jié)構(gòu)44.恰當(dāng)使用模糊詞語(yǔ)在法律文體中，使用含義十分確切的詞語(yǔ)的確極為重要，但法律語(yǔ)言表義的準(zhǔn)確、完備往往是靠確切詞語(yǔ)和模糊詞語(yǔ)共同完成的。換言之，為了追求法律語(yǔ)言的準(zhǔn)確性，有時(shí)不得不選用一些模糊詞語(yǔ)來(lái)準(zhǔn)確達(dá)意。在英語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)中，有些詞語(yǔ)的含義是確切的，如“fivemiles”(5英里),“sixo’clockinthemorning”(早晨六點(diǎn))等，對(duì)這類含義確切的詞語(yǔ)，我們稱之為確切詞語(yǔ)。而有一些詞語(yǔ)，其含義帶有明顯的模糊性，如“toward”(將近),“proper”(適當(dāng)?shù)?,“many”(許多)“serious”(嚴(yán)重的)等等，對(duì)這類含義模糊的詞語(yǔ)，我們稱之為模糊詞語(yǔ)。語(yǔ)言具有精確性和模糊性的雙重特性，這是由語(yǔ)言的客觀屬性決定的。所謂語(yǔ)言的精確性就是指在某一特定的語(yǔ)言環(huán)境中，用確切的詞語(yǔ)，清楚地表達(dá)某一特定的內(nèi)容。而語(yǔ)言的模糊性則是詞語(yǔ)的所指范圍的邊界是不確定的這種屬性。4.恰當(dāng)使用模糊詞語(yǔ)5比如：例（1）原文Thedeathpenaltymaybeimposedonlyforoffencesoftreason,piracyorsettingfiretoanyofHerMajesty’swarshipsordockyards.Itmaynotinanyeventbepassedonapersonunder18yearsofage,noronanexpectantmother.譯文死刑僅適用于叛國(guó)罪、海盜罪或縱火燒毀女王陛下之任何戰(zhàn)艦及其修造廠等三種犯罪，無(wú)論在任何情況下，均不得判處未滿18歲者或孕婦死刑。在此法律條文中，用了三個(gè)具體的詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)明死刑的適用范圍，但是又用“under18yearsofage”和“expectantmother”這兩個(gè)模糊詞語(yǔ)對(duì)兩種情況予以排除。比如：6二、莊重性法律語(yǔ)言的莊重性，主要是指在法律文體中選詞造句應(yīng)呈現(xiàn)出莊重文雅、嚴(yán)肅規(guī)范的格調(diào)。法律規(guī)范是國(guó)家制定和認(rèn)可的，具有普遍的約束力和無(wú)上的權(quán)威性；司法文書(shū)是國(guó)家法律的具體化，一旦生效，則具有和法律同樣的權(quán)威性。法律語(yǔ)言作為國(guó)家法律和司法文書(shū)的語(yǔ)言表達(dá)形式，當(dāng)然要具有莊重性，才能和法律的權(quán)威性保持一致。法律語(yǔ)言的莊重性具體表現(xiàn)如下：二、莊重性7大量使用書(shū)面語(yǔ)詞比如：通常情況下我們說(shuō)：“Comehere!”而律師們說(shuō)：“Approachthebench！”請(qǐng)看下表：大量使用書(shū)面語(yǔ)詞8通常用語(yǔ)司法界用語(yǔ)followensueintheendofthefiscalyearatthecloseofthefiscalyearinthefuturehereafterreferadvertshowdemonstratestartcommencementthinkdeemtothisheretouseemploywanttodointendtodo通常用語(yǔ)司法界用語(yǔ)followensueinthe92.過(guò)分修飾和使用陳舊迂腐的詞匯也是常見(jiàn)的形式比如一位美國(guó)的聯(lián)邦法官對(duì)學(xué)生發(fā)表的演講中有這么一句話：例（2）aIgiveittoyouasmyconsideredopinion,gentlemen,thatthisisagovernmentofchecksandbalances.一般情況下，我們簡(jiǎn)單的說(shuō)：例（2）bItellyouthatthisisagovernmentofchecksandbalances.2.過(guò)分修飾和使用陳舊迂腐的詞匯也是常見(jiàn)的形式10三、嚴(yán)謹(jǐn)性法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性，是指法律文體中所用的詞句在意義上必須準(zhǔn)確嚴(yán)密、無(wú)懈可擊。法律語(yǔ)言必須要表述得完備周密，無(wú)任何歧義。只有這樣，才能確保法律的強(qiáng)制性、權(quán)威性和嚴(yán)肅性。法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性風(fēng)格是通過(guò)選詞擇句兩方面體現(xiàn)出來(lái)的。大量使用介詞介詞短語(yǔ)詞小作用大，無(wú)固定規(guī)則可循，使用靈活。常用的介詞短語(yǔ)有：intestimonywhereof(為了作證)atthisrequest(應(yīng)其請(qǐng)求)bytherightofrepresentation(根據(jù)代理權(quán))upontheterminationofthetrust(在信托終止時(shí))三、嚴(yán)謹(jǐn)性112.大量使用陳述句和祈使句作為正式書(shū)面語(yǔ)體的英語(yǔ)法律文書(shū)大量使用陳述句和祈使句，很少使用疑問(wèn)句和感嘆句。為了表達(dá)復(fù)雜的內(nèi)容，也為了表達(dá)準(zhǔn)確，避免歧義，文書(shū)中句子的容量比較大，所以長(zhǎng)句子多，難句子多，從句多，各種短語(yǔ)也多。仔細(xì)分析法律文書(shū)，會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的句子結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜，大多數(shù)句子都只有一套主謂結(jié)構(gòu)；而且句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)有序，語(yǔ)言規(guī)范準(zhǔn)確。下例是美國(guó)一合同中關(guān)于爭(zhēng)議解決的表達(dá)：例（3）原文AnycontroversyorclaimarisingoutoforrelatingtothisAgreement,orthebreachthereof,shallbesettledbyarbitrationinaccordancewiththeCommercialArbitrationRulesoftheAmericanArbitrationAssociation,andjudgmentupontheawardrenderedbythearbitrator(s)maybeenteredinanycourthavingjurisdictionthereof.譯文因本協(xié)議而發(fā)生的或與本協(xié)議相關(guān)的爭(zhēng)議、索賠或違反本協(xié)議約定的行為，應(yīng)依照美國(guó)仲裁協(xié)會(huì)商業(yè)仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。任何有管轄權(quán)的法院可針對(duì)該仲裁員所作裁決作出裁定。2.大量使用陳述句和祈使句12Task1.WeacknowledgethattheAppendixformspartofourTender.2.Weundertake,ifourTenderisaccepted,tocommencetheWorksassoonasisreasonablypossibleafterthereceiptoftheEngineer’snoticetocommence,andtocompletethewholeoftheWorkscomprisedintheContractwithinthetimestatedintheAppendixtoTender.Task1.Weacknowledgethatth133.WeagreetoabidebythisTenderfortheperiodof120daysfromthedatefixedforreceivingthesame,anditshallremainbindinguponusandmaybeacceptedatanytimebeforetheexpirationofthatperiod.4.UnlessanduntilaformalAgreementispreparedandexecuted,thisTender,togetherwithyourwrittenaccpetancethereof,shallconstituteabindingcontractbetweenus.3.WeagreetoabidebythisT145.Weunderstandthatyouarenotboundtoacceptthelowestoranytenderyoumayreceive.6.Wedeclare:(1)Thatnoperson,firmorcorporationotherthantheTendererhasanyinterestinthisTenderorintheproposedContractforwhichtheTenderismadeandtowhichitrelates.5.Weunderstandthatyouare15(2)ThatthisTenderismadebytheTendererwithoutanyconnection,knowledge,comparisonoffiguresorarrangementswithanyotherpersonorpersonsmakingaTenderforthesameworkandisinallrespectsfairandwithoutcollusionorfraud.(2)ThatthisTenderismade16(3)ThatwehavecompliedfullywiththeInstructionstoBiddersannexedheretoandacceptallthetermsthereofwithoutreservations.(3)Thatwehavecompliedf17

法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)

通常情況下所說(shuō)的“文體”是指人們運(yùn)用語(yǔ)言時(shí)，總是根據(jù)一定的交際內(nèi)容、交際目的和交際場(chǎng)合，來(lái)選取一定的表達(dá)形式；所選取的表達(dá)形式，既要適應(yīng)交際的對(duì)象，又要受特定語(yǔ)言環(huán)境的制約。人們所運(yùn)用的這種表達(dá)形式，逐漸穩(wěn)定下來(lái)，就形成了不同的文體類型?！胺捎⒄Z(yǔ)的文體風(fēng)格”，是指在司法關(guān)系領(lǐng)域內(nèi)順應(yīng)特定的交際目的和交際對(duì)象，運(yùn)用全民語(yǔ)言材料所形成的特有格調(diào)和氣派。法律文體歸屬公文事務(wù)文體，由其交際功能所決定，由法律本身的強(qiáng)制性、權(quán)威性、嚴(yán)肅性所要求，法律語(yǔ)言在選詞擇句上體現(xiàn)出了自身的個(gè)性與特色，由此形成了自己的文體風(fēng)格，即準(zhǔn)確性、莊重性和嚴(yán)謹(jǐn)性。法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)通常情況下所說(shuō)的“文體”是指人們運(yùn)用語(yǔ)18一、準(zhǔn)確性法律語(yǔ)言的準(zhǔn)確性，主要是指每個(gè)詞句都必須確切嚴(yán)密，都要符合法律內(nèi)容的科學(xué)性和思維的邏輯性。由法律本身所具有的法律效力和法律工作的特點(diǎn)所決定，法律語(yǔ)言不求形象生動(dòng)，而只求準(zhǔn)確明白地?cái)⑹龊驼f(shuō)明，不允許有絲毫歧義和含糊。可以說(shuō)，準(zhǔn)確性是法律語(yǔ)言的最本質(zhì)特征。法律語(yǔ)言的準(zhǔn)確性主要是由以下幾方面體現(xiàn)出來(lái)的：1.大量使用法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)術(shù)語(yǔ)就是指具有某行業(yè)特有意義的技術(shù)詞匯。法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)是指表示法律專用概念的詞語(yǔ)，其突出的特點(diǎn)是語(yǔ)義固定而單一。因此，每一個(gè)法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)都表示一個(gè)特定的法律概念，無(wú)法用其他詞語(yǔ)替代，任何人在任何情況下都必須對(duì)它作同一的解釋。比如下列英語(yǔ)中的法律術(shù)語(yǔ)：alibi（不在犯罪現(xiàn)場(chǎng)），appeal（上訴），bail（保釋），burdenofproof（舉證責(zé)任），causeofaction（案由），damages（損失賠償金），defendant（被告），duediligence（審慎），remedy（救濟(jì)），negotiableinstrument（流通票據(jù)），felony（重罪），lessor（出租人）。一、準(zhǔn)確性192.使用套話為了使要表達(dá)的意思更為精確，或界定適用范圍，律師在起草合同文件時(shí)每每使用現(xiàn)成的套話，如:andfornootherpurposes,shallnotbedeemedaconsent,includingbutnotlimitedto,orothersimilarordissimilarcauses,withoutprejudiceto,nothingcontainedhereinshall。此外，由于英語(yǔ)的名詞和代詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)形式，又有性別之分，為了防止所涉及的條款出現(xiàn)片面性解釋，在合同的“定義和解釋”部分，通常都有這樣“以一概全”的固定句子：Wordsinthesingularincludethepluralandviceversa；wordsusedinthemasculinegenderincludeeverygender．（文字上之單數(shù)包括復(fù)數(shù)在內(nèi)，反之亦然；文字上之男性包括女性在內(nèi)，反之亦然。）這種法律文件特有的套話在普通英語(yǔ)里是找不到的，因而也更能反映法律英語(yǔ)的文體特色。2.使用套話203.使用并列結(jié)構(gòu)并列結(jié)構(gòu)的運(yùn)用是一種有效的語(yǔ)言手段，使條文準(zhǔn)確無(wú)漏洞。比如：forlossordamage;negligencefaultorfailure;dutiesorobligations；termsandconditions；madeandsignedof；byandbetween；onthecomplicationofthecontractortheexpirationofthecontract；oncreditorwithoutpayment,等等。3.使用并列結(jié)構(gòu)214.恰當(dāng)使用模糊詞語(yǔ)在法律文體中，使用含義十分確切的詞語(yǔ)的確極為重要，但法律語(yǔ)言表義的準(zhǔn)確、完備往往是靠確切詞語(yǔ)和模糊詞語(yǔ)共同完成的。換言之，為了追求法律語(yǔ)言的準(zhǔn)確性，有時(shí)不得不選用一些模糊詞語(yǔ)來(lái)準(zhǔn)確達(dá)意。在英語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)中，有些詞語(yǔ)的含義是確切的，如“fivemiles”(5英里),“sixo’clockinthemorning”(早晨六點(diǎn))等，對(duì)這類含義確切的詞語(yǔ)，我們稱之為確切詞語(yǔ)。而有一些詞語(yǔ)，其含義帶有明顯的模糊性，如“toward”(將近),“proper”(適當(dāng)?shù)?,“many”(許多)“serious”(嚴(yán)重的)等等，對(duì)這類含義模糊的詞語(yǔ)，我們稱之為模糊詞語(yǔ)。語(yǔ)言具有精確性和模糊性的雙重特性，這是由語(yǔ)言的客觀屬性決定的。所謂語(yǔ)言的精確性就是指在某一特定的語(yǔ)言環(huán)境中，用確切的詞語(yǔ)，清楚地表達(dá)某一特定的內(nèi)容。而語(yǔ)言的模糊性則是詞語(yǔ)的所指范圍的邊界是不確定的這種屬性。4.恰當(dāng)使用模糊詞語(yǔ)22比如：例（1）原文Thedeathpenaltymaybeimposedonlyforoffencesoftreason,piracyorsettingfiretoanyofHerMajesty’swarshipsordockyards.Itmaynotinanyeventbepassedonapersonunder18yearsofage,noronanexpectantmother.譯文死刑僅適用于叛國(guó)罪、海盜罪或縱火燒毀女王陛下之任何戰(zhàn)艦及其修造廠等三種犯罪，無(wú)論在任何情況下，均不得判處未滿18歲者或孕婦死刑。在此法律條文中，用了三個(gè)具體的詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)明死刑的適用范圍，但是又用“under18yearsofage”和“expectantmother”這兩個(gè)模糊詞語(yǔ)對(duì)兩種情況予以排除。比如：23二、莊重性法律語(yǔ)言的莊重性，主要是指在法律文體中選詞造句應(yīng)呈現(xiàn)出莊重文雅、嚴(yán)肅規(guī)范的格調(diào)。法律規(guī)范是國(guó)家制定和認(rèn)可的，具有普遍的約束力和無(wú)上的權(quán)威性；司法文書(shū)是國(guó)家法律的具體化，一旦生效，則具有和法律同樣的權(quán)威性。法律語(yǔ)言作為國(guó)家法律和司法文書(shū)的語(yǔ)言表達(dá)形式，當(dāng)然要具有莊重性，才能和法律的權(quán)威性保持一致。法律語(yǔ)言的莊重性具體表現(xiàn)如下：二、莊重性24大量使用書(shū)面語(yǔ)詞比如：通常情況下我們說(shuō)：“Comehere!”而律師們說(shuō)：“Approachthebench！”請(qǐng)看下表：大量使用書(shū)面語(yǔ)詞25通常用語(yǔ)司法界用語(yǔ)followensueintheendofthefiscalyearatthecloseofthefiscalyearinthefuturehereafterreferadvertshowdemonstratestartcommencementthinkdeemtothisheretouseemploywanttodointendtodo通常用語(yǔ)司法界用語(yǔ)followensueinthe262.過(guò)分修飾和使用陳舊迂腐的詞匯也是常見(jiàn)的形式比如一位美國(guó)的聯(lián)邦法官對(duì)學(xué)生發(fā)表的演講中有這么一句話：例（2）aIgiveittoyouasmyconsideredopinion,gentlemen,thatthisisagovernmentofchecksandbalances.一般情況下，我們簡(jiǎn)單的說(shuō)：例（2）bItellyouthatthisisagovernmentofchecksandbalances.2.過(guò)分修飾和使用陳舊迂腐的詞匯也是常見(jiàn)的形式27三、嚴(yán)謹(jǐn)性法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性，是指法律文體中所用的詞句在意義上必須準(zhǔn)確嚴(yán)密、無(wú)懈可擊。法律語(yǔ)言必須要表述得完備周密，無(wú)任何歧義。只有這樣，才能確保法律的強(qiáng)制性、權(quán)威性和嚴(yán)肅性。法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性風(fēng)格是通過(guò)選詞擇句兩方面體現(xiàn)出來(lái)的。大量使用介詞介詞短語(yǔ)詞小作用大，無(wú)固定規(guī)則可循，使用靈活。常用的介詞短語(yǔ)有：intestimonywhereof(為了作證)atthisrequest(應(yīng)其請(qǐng)求)bytherightofrepresentation(根據(jù)代理權(quán))upontheterminationofthetrust(在信托終止時(shí))三、嚴(yán)謹(jǐn)性282.大量使用陳述句和祈使句作為正式書(shū)面語(yǔ)體的英語(yǔ)法律文書(shū)大量使用陳述句和祈使句，很少使用疑問(wèn)句和感嘆句。為了表達(dá)復(fù)雜的內(nèi)容，也為了表達(dá)準(zhǔn)確，避免歧義，文書(shū)中句子的容量比較大，所以長(zhǎng)句子多，難句子多，從句多，各種短語(yǔ)也多。仔細(xì)分析法律文書(shū)，會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的句子結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜，大多數(shù)句子都只有一套主謂結(jié)構(gòu)；而且句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)有序，語(yǔ)言規(guī)范準(zhǔn)確。下例是美國(guó)一合同中關(guān)于爭(zhēng)議解決的表達(dá)：例（3）原文AnycontroversyorclaimarisingoutoforrelatingtothisAgreement,orthebreachthereof,shallbesettledbyarbitrationinaccordancewiththeCommercialArbitrationRulesoftheAmericanArbitrationAssociation,andjudgmentupontheawardrenderedbythearbitrator(s)maybeenteredinanycourthavingjurisdictionthereof.譯文因本協(xié)議而發(fā)生的或與本協(xié)議相關(guān)的爭(zhēng)議、索賠或違反本協(xié)議約定的行為，應(yīng)依照美國(guó)仲裁協(xié)會(huì)商業(yè)仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。任何有管轄權(quán)的法院可針對(duì)該仲裁員所作裁決作出裁定。2.大量使用陳述句和祈使句29Task1.WeacknowledgethattheAppendixformspartofourTender.2.Weundertake,ifourTenderisaccepted,tocommencetheWorksassoonasisreasonablypossibleafterthereceiptoftheEngineer’snoticetocommence,andtocompletethewholeoftheWorkscomprisedintheContractwithinthetimestatedintheAppendixtoTender.Task1.Weacknowledgethatth303.WeagreetoabidebythisTenderfortheperi