中醫(yī)英語基礎課件

TCMEnglish

ForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCM

TCMEnglishForeignlanguage1OverviewofChineseMedicineUnitOneOverviewofChineseMedicineUn2LearningObjectivesHowdowetranslate“中醫(yī)”？Whichoneispreferred,ChineseMedicineorTraditionalChinesemedicine?WhatarethedifferencesbetweenwesternmedicineandTCM?DiscussionoverthetranslationoftwokeyconceptsinTCM—“辯證論治”and“整體觀念”。LearningObjectivesHowdowe3辯證論治TreatmentbasedonsyndromedifferentiationPatternidentificationandtreatmentSelectionoftreatmentbasedontheoverallanalysisofsignsandsymptomscollectedbyfourdiagnosis.

辯證論治Treatmentbasedonsyndrom4Yin&Yang

UnitTwoYin&Yang

UnitTwo5Negativeandpositive?FeminineandMasculine?YinandYangrefertotheoppositeaspectsofmutuallyrelatedthingsandphenomenaNegativeandpositive?Yinand6TheapplicationoftransliterationinTCMtranslation氣Qi太極Taiji氣功Qigong天癸Tiangui太陰Taiyin少陽Shaoyang寸Cun關Guan尺Chi

name:acupuncturepointname:Chinesemedicine&formula.Theapplicationoftranslitera7Jing(essence),Blood&BodyFluidUnitThreeJing(essence),Blood&BodyF81.WhatistheconceptofJing(精)anditstranslation?2.Whatarethedisordersconcerningwithblood,howtorenderthoseconceptsintoEnglish?3.WhataretherelationshipsamongJing,bloodandbodyfluid?1.WhatistheconceptofJing(9BloodDisorders血虛blooddeficiency血瘀bloodstasis血熱bloodheat血寒bloodcoldBloodDisorders血虛blooddefici10Zangfu-organUnitFourZangfu-organ11Howtotranslatetheconceptof“臟腑”？DiscussionontherelevantkeyterminologiesofthemajorfunctionsofZangfu-organs,aswellastheirEnglishtranslation.Howtotranslatetheconcepto12Translation

on“臟腑”1.solidorganandholloworgan2.Visceraandbow3.Yinorganandyangorgan4.ZangorganandFuorganHistoricalReviewTranslationon“臟腑”1.solidor13EtiologyofTCMUnitFiveEtiologyofTCM14TranslationHowmanykindsofetiologicalfactorsarethereinthetheoryofTCM?WhataretheirEnglishexpression?Aninterestingcomparisonoftranslationon“邪”and“六淫”,literaltranslationorfreetranslation?TheEnglishtranslationovercharacteristicsof“六淫”incausingdiseases.TranslationHowmanykindsof15Translationon“邪”and“六淫”邪evilpathogenicfactorpathogensixexcesses六淫sixabnormalclimaticchangessixpathogenicfactorsTranslationon“邪”and“六淫”邪16TranslationTranslation17UnitSixTheFiveElementsUnitSixTheFiveElements18

Fiveelementsrefertowood,fire,earth,metalandwater,aswellastheirmotionandchange.Fiveelementsrefertowood,191.Fourelementstheory：byancientGreekphilosopher-wind,fire,earth,air.2.Thetranslationprincipleof“commonpractice”3Adiscussionon“fivephases”and“fiveelements”.Fourelementstheory1.Fourelementstheory：byanc20DifferentiationofPatternsandTreatmentUnitSevenDifferentiationofPatternsandTreatmentUnitSevenDifferentiationofPatternsan21八綱Eightprinciplesor-parameters陰陽:YinandYang表里:exteriorandinterior寒熱:coldandheat虛實:deficiencyandexcess八綱Eightprinciplesor-parame22AcupunctureUnitNineAcupunctureUnitNine23Terminology:acupuncture&moxibustionacu-(sharp)+puncture(prick)moxi(moxa)+bustion(burning)Japanesepronunciationof“艾”Terminology:acupuncture&mox24PrinciplesofTreatmentUnitTenPrinciplesofTreatmentUnitTe25PrinciplesofTreatmentinTCMincludes正治routinetreatment以寒治熱t(yī)reatcoldwithheat以熱治寒treatheatwithcold虛則補之treatdeficiencywithtonification實則瀉之treatexcesswithreduction

PrinciplesofTreatmentinTCM26TheEndTheEnd27

TCMEnglish

ForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCM

TCMEnglishForeignlanguage28OverviewofChineseMedicineUnitOneOverviewofChineseMedicineUn29LearningObjectivesHowdowetranslate“中醫(yī)”？Whichoneispreferred,ChineseMedicineorTraditionalChinesemedicine?WhatarethedifferencesbetweenwesternmedicineandTCM?DiscussionoverthetranslationoftwokeyconceptsinTCM—“辯證論治”and“整體觀念”。LearningObjectivesHowdowe30辯證論治TreatmentbasedonsyndromedifferentiationPatternidentificationandtreatmentSelectionoftreatmentbasedontheoverallanalysisofsignsandsymptomscollectedbyfourdiagnosis.

辯證論治Treatmentbasedonsyndrom31Yin&Yang

UnitTwoYin&Yang

UnitTwo32Negativeandpositive?FeminineandMasculine?YinandYangrefertotheoppositeaspectsofmutuallyrelatedthingsandphenomenaNegativeandpositive?Yinand33TheapplicationoftransliterationinTCMtranslation氣Qi太極Taiji氣功Qigong天癸Tiangui太陰Taiyin少陽Shaoyang寸Cun關Guan尺Chi

name:acupuncturepointname:Chinesemedicine&formula.Theapplicationoftranslitera34Jing(essence),Blood&BodyFluidUnitThreeJing(essence),Blood&BodyF351.WhatistheconceptofJing(精)anditstranslation?2.Whatarethedisordersconcerningwithblood,howtorenderthoseconceptsintoEnglish?3.WhataretherelationshipsamongJing,bloodandbodyfluid?1.WhatistheconceptofJing(36BloodDisorders血虛blooddeficiency血瘀bloodstasis血熱bloodheat血寒bloodcoldBloodDisorders血虛blooddefici37Zangfu-organUnitFourZangfu-organ38Howtotranslatetheconceptof“臟腑”？DiscussionontherelevantkeyterminologiesofthemajorfunctionsofZangfu-organs,aswellastheirEnglishtranslation.Howtotranslatetheconcepto39Translation

on“臟腑”1.solidorganandholloworgan2.Visceraandbow3.Yinorganandyangorgan4.ZangorganandFuorganHistoricalReviewTranslationon“臟腑”1.solidor40EtiologyofTCMUnitFiveEtiologyofTCM41TranslationHowmanykindsofetiologicalfactorsarethereinthetheoryofTCM?WhataretheirEnglishexpression?Aninterestingcomparisonoftranslationon“邪”and“六淫”,literaltranslationorfreetranslation?TheEnglishtranslationovercharacteristicsof“六淫”incausingdiseases.TranslationHowmanykindsof42Translationon“邪”and“六淫”邪evilpathogenicfactorpathogensixexcesses六淫sixabnormalclimaticchangessixpathogenicfactorsTranslationon“邪”and“六淫”邪43TranslationTranslation44UnitSixTheFiveElementsUnitSixTheFiveElements45

Fiveelementsrefertowood,fire,earth,metalandwater,aswellastheirmotionandchange.Fiveelementsrefertowood,461.Fourelementstheory：byancientGreekphilosopher-wind,fire,earth,air.2.Thetranslationprincipleof“commonpractice”3Adiscussionon“fivephases”and“fiveelements”.Fourelementstheory1.Fourelementstheory：byanc47DifferentiationofPatternsandTreatmentUnitSevenDifferentiationofPatter