商務(wù)英語翻譯日常用語

商務(wù)英語翻譯日常用語商務(wù)英語翻譯日常用語商務(wù)英語翻譯日常用語資料僅供參考文件編號：2022年4月商務(wù)英語翻譯日常用語版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：商務(wù)英語翻譯日常用語集錦1、商務(wù)書信常用開頭語（1）特此奉告等Wearepleasedtoinformyouthat…Wehavethepleasureininformingyouthat…Wehavetoadviseyouof/that…Wethinkitadvisabletoinformyouof/that…Wearepleasedtohavethisopportunityofremindingyouof/that…Wetaketheadvantageofthisopportunitytobringbeforeyournotice…Pleaseallowustocallyourattentionto…Permitustoremindyouof/that…Mayweaskyourattentionto…Wefeelitourdutytoinformyouof/that…（2）為（目的）奉告某某事項(xiàng)Thepurposeofthisletteristoinformyouof/that…Theobjectofthisletteristotellyouthat…Bythisletterwepurpose(vt.)toinformyouof/that…Thepresent(信，函)servestoacquaintyouthat…（3）惠請告知某某事項(xiàng)Pleaseinformmeof/that…Kindlyinfommeof/that……begoodenoughtoinformmeof/that…Ishouldbegladifyouwouldinformmeof/that…Weshallbeobligedifyouwillinformusthat…Weshallbepleasedtohaveyourinformationregardingon/asto/about…（4）特確認(rèn)我方某月某日函件Weconfirmourletterofthe10thofthismonth…Weconfirmourlastletterofthe10thJune…Weconfirmtheparticularsofourinquirybytelephoneofthismorning…Inconfirmingourtelegramofthismorning,…Confirmingourrespectsofthe10thMay,…（5）敬悉貴公司某月某日函電Wearepleasedtoacknowledgereceiptofyourfavourofthe1stJune.YourletterofMay5wasverywelcome.YourletterofApril10gavememuchpleasure.YourfavouroftheOct.10thisto/athand.Weareinreceiptofyourletterofthe7thJuly.Wethankyouforyourletterofthe5thMay.Manythanksforyourletterofthe5thJune.Yourletterofthe5thMayhasjustreachedme.Yourfavourofthe5thMayisnowbeforeme.（6）特回復(fù)貴公司某月某日函所敘述有關(guān)事項(xiàng)Ihavethepleasureofstating,inanswertoyourinquiryofJune4,that…Inreplytoyourletterofthe5thofMay,Ihavetoinformyouof/that…Inreplytoyourletterofthe10thMay,relativeto…,Iwouldsaythat…Iaminreceiptofyourfavourofthe7thMay,andinresponseIinformyouthat…Inanswertoyourfavourofthe5thMayregarding…,Ireplyasfollows:Answeringyourletterofthe8thofFebruary,Iwouldsaythat…（7）非常遺憾，我們奉告您關(guān)于……Weregrettoinformyouof/that…Wearesorrytohavetodrawyourattentionto…Weregrettohavetosaythat…Itismostregrettablethatwehavetoinformyouof/that…Toourgreatestregretwemustherewith(因此，據(jù)此，隨函)informyouof/that…Itiswithregretandreluctancethatwehavetoinformyouof/that…Itgivesusadeepsorrowthatwehavetoannounceyouthat…Itcausesmemuchsorrowtohavetosaythat…Ifeelsorryforhavingtoannounceyouthat…Iexpressmysorrowforannouncingyouthat…（8）我們得悉……甚為遺憾Weareverysorrytohear/knowthat…Weareindeedsorrytohearthat…Weverymuchregrettohearthat…Itiswithgreatregretthatwejustlearnthat…Muchtoourregretwehaveheardthat…Toourdeepregretwewereinformedof/that…（9）我們對于您某月某日來函的詢價(jià)深表謝意。Wethankyouverymuchforyourinquiryofthe10thofMay.Ithankyouforyourinquiryofthe10thMay.Weareverymuchobligedbyyourinquirydatedthe10thMay.ThanksforyourkindinquiryofMay5.（10）茲函附某某，請查收Enclosedpleasefind…Enclosedwehandyou…Weencloseherewith…Wehavepleasureinenclosingherewith…Wearepleasedtoencloseherewith…（11）遵照某月某日來函指示Inaccordancewiththeinstructionsgiven/containedinyourfavourofthe10thMay…Accordingtothedirectionscontainedinyoursofthe6thMay…Accordingtotheinstructionsgiveninyourletterunderdateofthe10thoflastmonth…Inconformitywith/toyourinstructionsofthe10thMay…（12）如下列所記、如附件所述等Asstatedbelow…Attachedyouwillfind…Asshownonthenextpage…Asindicatedoverleaf(下頁，背面)…Asatfoothereof…Sentwiththis…Asthedrawingsattached…Asshownintheencloseddocuments…Asalreadymentioned…Asdetailedinthepreviousletter…商務(wù)書信常用結(jié)束語（1）我們盼望于近日內(nèi)收到回復(fù)。Wehopetoreceiveyourfavouratanearlydate.Weawaitthegoodnewswithpatience.Wehopetoreceiveafavourablereplyperreturnmail.Weawaitthefavourofyourearly/promptreply.Apromptreplywouldgreatlyobligeus.Apromptreplywouldhelpusgreatly.Yourpromptreplywouldbegreatlyappreciated.Welookforwardtoreceivingyourearlyreply.Asthematterisurgent,anearlyreplywilloblige.Willyoukindlyinformusimmediatelywhatyouwishustodo?Weareawaiting/anxioustoreceiveyourearlyreply.Weshouldappreciateanearlyreply.Wehopetoreceiveyourreplywiththeleastplssibbledelay.Pleasesendyourreplybytheearliestdelivery.Pleasereplyimmediately.Pleasefavouruswithyourreplyasearlyaspossible.Mayweremindyouthatwearestillawaitingyourearlyreply?Maywerequestthefavourofyourearlyreply?（2）關(guān)于某某事項(xiàng)，謹(jǐn)表謝意。Pleaseacceptourthanksinadvanceforyourusualkindattention.Pleaseacceptourthanksforthetroubleyouhavetaken.Weareobligedtoyouforyourkindattentioninthismatter.Wearegreatlyobligedtoyouforyourtrialorderjustreceived.Wethankyouforyourorderjustreceived.Wethankyouforthespecialcareyouhavegiventothematter.Wetender(vt.提出)youoursincerethanksforyourgeneroustreatmentofusinthisaffair.Allowustothankyouforthekindnessextendedtous.Weareverysensibleofyourfriendlyservicesonourbehalf,forwhichpleaseacceptoursincerethanks.（3）請?jiān)徫业幕匦叛舆t。PleaseexcusemylatereplytoyourveryfriendlyletterofMarch1.Ihopeyouwillforgivemefornothavingwritten(to)youforsolong.Ihopeyouwillexcusemefornothavingrepliedtoyouuntiltoday.Ihaveto/mustapologizetoyoufornotansweringyourletterintime.Imustaskyoutokindlyacceptourexcuses,lateastheyare.（4）我們對您的關(guān)照謹(jǐn)致謝意。Werequestyoutoacceptourwarmestthanksfortheanticipatedfavour.Wethankyouinadvanceforthaanticipatedfavour.（5）我們盡我們所能為您服務(wù)。Weassureyouofourbestservicesatalltimes.Weshallbepleasedtobeofservicetoyouatalltimes.（6）請?jiān)徑o您添了麻煩。Wehopeyouwillpardonusfortroublingyou.Weregretthetroublewearecausingyou.Iregretthetroubleitcausedyou.Wetrustyouwillexcuseusforthisinconvenience.Wewishtocraveyourkindforbearanceforthistrouble.Kindlyexcusemefortroublingyouinthismatter.（7）請寬恕某某事項(xiàng)。Pleaseexcusethisclerical(職員的)error.Wetenderyouourapologyfortheinconveniencethiserrormayhavecausedyou.Werequestyoutoacceptourregretfortheerrorofourclerk.Wegreatlyregretthatwehavecausedyousuchaninconvenience.Wewishtoexpressourregretfortheannoyancethismistakehascausedyou.Wefranklyadmitwewereatfaultandweareanxioustorepairtheconsequences.（8）請多加關(guān)照。Wesolicit(請求，懇求)acontinuanceofyourvaluedfavour.Wesolicitacontinuanceofyourconfidenceandsupport.Wehopewemayreceiveyourfurtherfavour.（9）如有機(jī)會(huì)，我們必會(huì)報(bào)答您。Itwouldgiveusagreatpleasuretorenderyouasimilarserviceshouldanopportunityoccur.Weshallonasimilaroccasionbepleasedtoreciprocate.Wehopetobeabletoreciprocateyourgoodwillonasimilaroccasion.Wearealwaysreadytorenderyousuchorsimilarservices.Weshallbehappytohaveanopportunityofreciprocatingtoyouonasimilaroccasion.商務(wù)信函常用句型的翻譯1．建立貿(mào)易關(guān)系:

我們愿與貴公司建立商務(wù)關(guān)系。Wearewillingtoestablishtraderelationswithyourcompany.

我們希望與您建立業(yè)務(wù)往來。Pleaseallowustoexpressourhopeofopeninganaccountwithyou.

我公司經(jīng)營電子產(chǎn)品的進(jìn)出口業(yè)務(wù)，希望與貴方建立商務(wù)關(guān)系。Thiscorporationisspecializedinhandingtheimportandexportsbusinessinelectronicproductsandwishestoenterintobusinessrelationswithyou.

2．自我推薦:

請容我們自我介紹，我們是……首屈一指的貿(mào)易公司。Letusintroduceourselvesasaleadingtradingfirmin…

本公司經(jīng)營這項(xiàng)業(yè)務(wù)已多年，并享有很高的國際信譽(yù)。Ourcompanyhasbeeninthislineofbusinessformanyyearsandenjoysernationalprestige.

我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流，我們的客戶一直把本公司視為最可信賴的公司。Ourproductsareofverygoodqualityandourfirmisalwaysregardedbyourcustomersasthemostreliableone.

3．推銷產(chǎn)品:

我們從……獲知貴公司的名稱，不知貴公司對這一系列的產(chǎn)品是否有興趣。Yournamehasbeengivenby…andweliketoinquirewhetheryouareinterestedintheselines.

我們新研制的……已推出上市，特此奉告。Wearepleasedtoinformyouthatwehavejustmarketedournewly-developed...

我們盼望能成為貴公司的……供應(yīng)商。Wearepleasedtogetintouchwithyouforthesupplyof…

我們的新產(chǎn)品剛剛推出上市，相信您樂于知道。Youwillbeinterestedtohearthatwehavejustmarketedournewproduct.

相認(rèn)您對本公司新出品的……會(huì)感興趣。Youwillbeinterestedinournewproduct…

4．索取資料:

我們對貴方的新產(chǎn)品……甚感興趣，希望能寄來貴公司的產(chǎn)品目錄及價(jià)目表。Weareinterestedinyournewproduct…andshallbepleasedtohaveacatalogandpricelist.

我們從紐約時(shí)報(bào)上看到貴公司的廣告，但愿能收到產(chǎn)品的價(jià)目表及詳細(xì)資料。WehaveseenyouradvertisementinTheNewYorkTimesandshouldbegladtohaveyourpricelistsanddetailsofyourterms.

獲知貴公司有上市,望能賜寄完整詳細(xì)資料。Wehearthatyouhaveput…onthemarketandshouldbegladtohavefulldetails.

如蒙賜寄貴公司新產(chǎn)品的詳細(xì)資料，我們將深表感激。Weshouldappreciatefullparticularsofyournewlydevelopedproduct.

如蒙賜寄有關(guān)……的樣品和價(jià)目表，我們將甚為感激。Weshouldbeobligedifyouwouldsenduspatterns(orsamples)andpricelistsofyour…

5．寄發(fā)資料:

很高興寄你一郵包，內(nèi)裝……Wearepleasedtosendyoubyparcelpostapackagecontaining…

欣寄我方目錄，提供我方各類產(chǎn)品的詳細(xì)情況。Wehavepleasureinsendingyouourcatalogue,whichgivesfullinformationaboutourvariousproducts.

奉上我方產(chǎn)品樣品，在貴方展廳展出。Weshouldbepleasedtoletyouhavesamplestogiveademonstrationatyourpremises.

為使貴方對我方各種款式的手工藝品有初步了解，今航郵奉上我方目錄和一些樣品資料，供貴方參考。Inordertogiveyousomeideaofvariousqualitiesofhandicraftswecarry,wehavepleasureinforwardingyoubyairmailonecatalogueandafewsamplebooksforyourperusal.

6．附寄資料:

隨函附上本公司新出品的……樣品，請查收。Youwillfindenclosedwiththisletterasampleofnew….

隨函附上購貨合同第××號兩份，希查收，諒無誤。請會(huì)簽并退我方一份備案。EnclosedpleasefindtwocopiesofPurchaseContractNo.…，whichwetrustwillbefoundinorder.Kindlysignandreturnonecopyforourfile.

我們很高興地附上詢價(jià)單第××號，請貴方報(bào)離岸價(jià)格。Wehavepleasureinenclosingourfile.

我們確認(rèn)向貴方購買……，隨函附上訂單確認(rèn)書供參照。Weconfirmhavingpurchasedfromyou…Aconfirmationorderisenclosedforyourreference.

7．請求做代理商:

我們深盼與英國公司接洽，希望成為其銷售代理商之一。WeareanxioustocontactsomeBritishfirmswithaviewtoactingastheirsellingagents.

如蒙考慮擔(dān)任銷售你們……代理商，我們將十分高興。Weshouldbegladifyouwouldconsiderourapplicationtoactasagentsforthesaleofyour…

8．請求報(bào)價(jià):

茲函請?zhí)峁膱?bào)價(jià)。Wearewritingtoinvitequotationsforthesupplyof…

請將定期供應(yīng)……之報(bào)價(jià)賜知。Pleaseletushaveaquotationfortheregularsupplyfor…

請將下列貨品的最低價(jià)格賜知。Kindlyquoteusyourlowestpricesforthegoodslistedbelow.

9．詢價(jià):

隨函寄上詢價(jià)單一份。Weareenclosingherewithaninquirysheet.

如果貴方對……感興趣，請告具體詢價(jià)。Ifyouareinterestedinour…,pleaseletusknowwithaspecificinquiry.

一收到貴方具體詢價(jià)單，我方馬上航空郵上樣品冊并報(bào)價(jià)。Quotationsandsamplebookswillbeairmailedtoyouuponreceiptofyourspecificinquiry.

10．價(jià)格:

我們發(fā)現(xiàn)你方報(bào)價(jià)比我們從其他地方收到的略為偏高，請你方降價(jià)，以適應(yīng)競爭。Wefindyourquotationslightlyhigherthanthosewehavereceivedfromothersources,andaskyoutoreduceyourpricetomeetthecompetition.

我們很抱歉地通知你方價(jià)格無競爭力，若貴方能降低價(jià)格，使我方可接受的話，我們?nèi)詫灰赘信d趣。We’resorrytoinformyouthatyourpricehasbeenfounduncompetitive,butwe’restillinterestedindoingbusinessifyoucanbringdownyourpricetoanacceptablelevel.商務(wù)信函中的常用鳴謝句式一、用動(dòng)詞thank和名詞thanks這是最常用的一種句型，后面用for引出向?qū)Ψ奖硎靖兄x的原因。[例1]計(jì)劃部經(jīng)理感謝她的同事們?nèi)绱送献?。Themanageroftheplanningdepartmentthankedhercolleaguesforbeingsocooperative.[例2]非常感謝您把我介紹給你們的總經(jīng)理。Thankyouforintroducingmetoyourgeneralmanager.[例3]感謝您給我安排了與比爾·斯特恩先生的會(huì)晤。IwanttothankyouforarrangingformetomeetwithMr.BillStern.[例4]感謝你方對低瓦特微波爐的詢盤。ThankyouforyourinquiryforlowwattageMicrowaveOven.其他表達(dá)法還有：Iwouldliketothank…for…Weexpressoursincerethanksto…for…Specialthanksareextendedto…who…Additionalthanksgoto…forhiscommentsandadvice.Mythanksarealsoduetomanyfriendsandcolleaguesat…二、用形容詞indebtedindebted有“蒙恩”之意。常用的詞組是beindebtedtosb.。[例1]我十分感激一直如此努力工作的全體員工。I’mindebtedtoallthestaffwhohavebeenworkingsohard.[例2]你方對我展覽會(huì)的協(xié)助我們不勝感激。Weareindebtedtoyouforyourassistanceinourexhibition.三、用obligedobliged一詞經(jīng)常用來表示感謝。常用的詞組是beoligedtosb.。[例1]我很感謝你的熱情好客。