一年帶你讀完黃老師筆記

斯辭典第十天(2016/3/4/)黃培辰第91頁寫作詞匯：ascribe:ascribe樣：ascribeaneventorconditiontoaparticularcause,yousayorconsiderthatitwascausedbythatthing.（如果將以事件或者狀況歸于某特定原因，你認(rèn)為它是由這個時間導(dǎo)致的，這個釋義雖然有些拗口，但是卻體現(xiàn)出ascribe的另一個內(nèi)涵，即因果倒致。書上的例句因果比較明確：Anautopsyeventuallyascribedthebaby'sdeathtosuddeninfantdeathsyndrome.如果換一個句子呢？ThescarcityofdeerincertainregionsofTexascanbeascribedtotheemergenceofakindofinsectcalledspiralworms.（spiralworm:螺旋錐蠅）becausedueto,thanksto，但是英文還可以用動詞表示因果，而且是先類似的詞匯還有attributeAtoB,oweAtoB,contributeAtoB第92Ask1）askapriceforsomething.問價2）askpermissionfrom…尋求3）askopinionfrom…征求意見Don’taskme（對問題感到困擾或者煩躁時用Ifyouaskme，依我看，我認(rèn)為Youareaskingfortrouble.自找麻煩93：aspirationaspire的詞匯帶入復(fù)習(xí)即可：此為第六天的ambition和aspiration對比英文釋義：Ifyouhaveanambitiontodoorachievesomethingyouwantverymuchtotorachieveit.而第二釋義為：Ambitionisthedesiretobesuccessful,richorpowerful.看來一旦產(chǎn)生個人實現(xiàn)、成功、富有、強大的想法，都可以用ambition，不用死記硬背單詞的意思?？梢詫mbition和aspirationa-aAmbitionandaspirationburnedwithinher.或者寫成：Atlastherealizedhislife’sambition.aim，aim,ambitionaspirationdreamWearesupposedtoaimhighbutstartfromsmalldetails.Inthisway,successisneverfaraway.Holdinggreatambitionandaspiration,wecherishdreamintheheartandstrifeforagoal.第94注意英語釋義：Whenyouassessa ,thing,orsituation,youconsidertheminordertomakeajudgmentaboutthem.對人、事件和進行評估，寫作的教育體裁會用到這個詞匯：Thetestwastoassessaptituderatherthanacademicachievement.考試的是能力而不是（aptitudeachievement都是前面學(xué)過的詞匯，需要在句子里面復(fù)習(xí)一下）然后將這個句子和ability串接在一起，However,inthissystem,studentscanhardlydemonstratetheircreativeability.istoassessacademicachievementratherthanaptitude.Inthissystem,studentscanhardlydemonstratetheircreativeability.此外,assessment也是個很常用的詞匯，在翻譯考試中經(jīng)常涉及的有：carryoutqualityassessmentgiveriskassessment:進行風(fēng)險評估；makeenvironmentassessment95：assimilationethnic1）Theypromoteintegrationandassimilationofminorityethnicgroupsintotheculture.這個句子integrationandassimilationminorityethnicgroups非常明確的告訴我們minorityethnicgroups，而不是minorityethnicgroups.弄懂這個之后，可以將assimilation試著用于文化話題寫作。96：assume,這一頁中的associate很好用，但是assume容易被誤用，首先我們看一下它的第一英語釋義：Ifyouassumethatsomethingistrue,youimaginethatitistrue,sometimeswrongly.一些憑空想象，有時甚至錯誤的事物，也可以用assume，所以assume有“想當(dāng)然”認(rèn)為的意思，因此，如果寫作時用Ibelievethat反而比assume更妥當(dāng)一些。presume？Ifyoupresumethatsomethingisthecaseyouthinkthatitisthecase,althoughyouarenotcertain.同樣也是認(rèn)為，presume看下面的例句：Itisfrequentlyassumedthatmechanizationofworkhasarevolutionaryeffectonthepeoplewhooperatemachinesandonthesocietyintowhichmachinesareintroduced.However,historians,particularlythosewhoinvestigatethehistoryofwomen,nowquestiontheinfluenceofthistransformingpower.（通常認(rèn)為，勞械化會對者的生活以及引入及其這里作者為什么用了assumepresume呢？這是因為作者對于勞械化的觀點assumesometimeswronghowever遙相輝映。assumed的出現(xiàn)，表明作者對于勞械化持有保留和態(tài)度，所以作者用了assume，而沒有用presume。看來如果要避免這種assume和presumeIbelieveinmyviewasfor更好些，而不是用Iassumethat第97aneamia（美語anemia）貧血 anesthetic麻醉arthritis:關(guān)節(jié) artery:動脈（vein:靜脈 比如關(guān)于arm，armament,armory,armor,arsenal,全是ar的詞匯，那個是“庫”呢？注意后面的astonishingastonishment,astoundamaze,到底哪個是驚奇呢？第98這頁最難的詞匯是at，屬于非常難以掌握的詞匯，但是還有個有趣的文化詞匯，它是astronomy，后者是天文學(xué)，前者是占星術(shù)。占星術(shù)的解釋中有Astrologyisthestudyofthemovementsoftheplanets,sun,moon,andstarsinthebeliefthatthesemovementscanhaveaninfluenceonpeople'slives.但是這是不是呢？除了算命之類的理解以外，這個詞匯的有趣在于，可以用它給Snoop（， William、Joseph、James、Henry、Gary、Martin，而女性就可以叫:Malcolm、Joan、Niki、， 第99fieldandtrackathlete:basketballplayerchessplayerrugbyplayersnookerplayertennis這一頁中還有個詞匯athletics值得注意，田徑運動，而英語則是trackandfield，那么在我們已經(jīng)學(xué)過的100頁斯中，有幾組英語和美語用詞的不同呢？A&EER:accesscourse:Emergencyroom:advert:ad:aeroplane:airhostess:stewardess:pocketmoney:achild’sallowance:anticlockwise:athleticsfieldandtrack100100Heclaspsthecragwithcrookedhands;Closetothesuninlonelylands,Ring’dwiththeazureworld,hestands.Thewrinkledseabeneathh