奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯理論課件

奈達(dá)“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論奈達(dá)“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論一、奈達(dá)主要翻譯理論簡(jiǎn)述二、“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論一）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的提出背景二）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的內(nèi)涵三）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論局限性一、奈達(dá)主要翻譯理論簡(jiǎn)述（1）語言共性論(LanguageUniversality)（2）翻譯信息論(MessageofTranslation)（3）讀者反映論(TheoryofReaders'Response)（4）動(dòng)態(tài)對(duì)等論(DynamicEquivalence)一、奈達(dá)主要翻譯理論（1）語言共性論(LanguageUniversalit（1）語言共性論(LanguageUniversality)a.各種語言具有同種的表達(dá)力。b.“一種語言所能表達(dá)的事情，必然能用另一種語言表達(dá)?！眂.人類的共性多于差異，在人類經(jīng)驗(yàn)和表達(dá)方式中，都存在著一種“共核”（commoncore）?！癢hiteassnow”（白如雪，雪白）（1）“Whiteasfrost”；（2）“白如白鷺毛”、“白如蘑菇”等（3）“很白”或“非常白”

（1）語言共性論(LanguageUniversality（2）翻譯信息論(MessageofTranslation)翻譯是把一種語言所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言的信息的活動(dòng),也就是把一種代碼編碼的信息轉(zhuǎn)換成另一種代碼的信息,翻譯的目的就是通過傳遞信息,起到交際的作用。a.譯文讀者理解原文的信息＜原文讀者理解的信息b.譯者就必須“拉長(zhǎng)”信息的表達(dá)形式c.譯文讀者理解原文的信息≈原文讀者理解的信息

（2）翻譯信息論(MessageofTranslatio（3）讀者反映論(TheoryofReaders'Response)奈達(dá)認(rèn)為,翻譯的服務(wù)對(duì)象是譯文讀者或譯文語言接受者,評(píng)判譯文質(zhì)量的優(yōu)劣,必須看讀者對(duì)譯文的反應(yīng)?！白g文接受者與信息的關(guān)系應(yīng)該是在實(shí)質(zhì)上相同于原文接受者與信息的關(guān)系?！?/p>

（3）讀者反映論(TheoryofReaders'Re（4）動(dòng)態(tài)對(duì)等論(DynamicEquivalence)（4）動(dòng)態(tài)對(duì)等論(DynamicEquivalence)一）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論(DynamicEquivalence)的提出背景1964年，尤金·奈達(dá)博士（EugeneA·Nida）在《翻譯科學(xué)探索》（1964）（TowardaScienceofTranslating）一書中首次提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的概念，并將之定義為“順乎自然,最貼切的對(duì)等”（closest,naturalequivalent）。一）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論(DynamicEquivalence1）結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)—成分分析(ComponentialAnalysis)

SemanticComponentialAnalysissemanticfeaturessemanticcomponentdistinctivefeaturesman=[+HUMAN]&[+MALE]&[+ADULT]woman=[+HUMAN]&[+FEMALE]&[+ADULT]

b.SyntacticComponentialAnalysis

(NP,VP,PP…)

1）結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)—成分分析(Componential2)Chomsky——“轉(zhuǎn)換生成語法”(Transformational—GenerativeGrammar)句法部分：

a.基礎(chǔ)部分(abase)

描寫語言的基本結(jié)構(gòu)生成深層結(jié)構(gòu)(deepstructure)

b.轉(zhuǎn)換部分(atransformationpart)

將深層結(jié)構(gòu)再轉(zhuǎn)換成表層結(jié)構(gòu)(surfacestructure)eg：Willthetrainarrive?→Thetrainwillarrive.｛Inversion→Willthetrainarrive?transformation｝2)Chomsky——“轉(zhuǎn)換生成語法”(Transf3）各種語言學(xué)分支的誕生：心理語言學(xué)（psycholinguistics）社會(huì)語言學(xué)（sociolinguistics）語用學(xué)（pragmatics）符號(hào)學(xué)（semiotics）

現(xiàn)代交際理論

翻譯的交際學(xué)理論→交際功能↓3）各種語言學(xué)分支的誕生：交際功能↓二）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的內(nèi)涵翻譯的兩種基本導(dǎo)向：形式對(duì)等：（formalequivalence）關(guān)注形式和內(nèi)容，是詩與詩、句與句、概念與概念之間的對(duì)應(yīng)。接受語的信息應(yīng)該盡可能和源語中的各種因素分別對(duì)應(yīng)。動(dòng)態(tài)對(duì)等：（dynamicequivalence）以表達(dá)方式的完全自然為目標(biāo)，而且嘗試將接受者與他自己文化語境中的行為方式聯(lián)系起來，它并不堅(jiān)持讀者只有理解了源語語境中的文化模式才能理解信息。

形式對(duì)等動(dòng)態(tài)對(duì)等→二）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的內(nèi)涵翻譯的兩種基本導(dǎo)向：→Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.

—EugeneA.Nida“功能對(duì)等”

核心就是找出目的語的各種有效表達(dá)手段以最接近、最自然的方式表達(dá)出原文的對(duì)等信息。（先思想內(nèi)容，再文體風(fēng)格）Translatingconsistsinreprod“功能對(duì)等”理論的三個(gè)部分：1）拋棄傳統(tǒng)的詞性概念（partsofspeech)實(shí)體(object):book,women,ghost事件(event):go,love,talk抽象概念(abstract):green,slowly,often關(guān)系(relations):conjunctions,prepositions

thebeautyofhersingingherbeautifulsingingenvironmentallydamagingwaste詞性轉(zhuǎn)換法——conversion“功能對(duì)等”理論的三個(gè)部分：2）用核心句（kernelsentences)和句型轉(zhuǎn)換的概念克服句法障礙核心句即最簡(jiǎn)單的句子。

7種簡(jiǎn)單的核心句

重建譯入語的表層結(jié)構(gòu)（按照譯入語的習(xí)慣，將核心句連接來)↓↓ThereissomethingImustsaytomypeoplewhostandonthewarmthresholdwhichleadsintothepalaceofjustice.Thereissomething.Imustsaysomething(tomypeople).Mypeoplestand(onthewarmthreshold).Thethresholdiswarm.Thethresholdleads(intothepalace).Thepalaceisofjustice.奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯理論課件逆轉(zhuǎn)換翻譯理論（BackTransformation)

檢驗(yàn)原文

譯文

轉(zhuǎn)換

分析重組

改變調(diào)整刪減逆轉(zhuǎn)換翻譯理論（BackTransformation)改3）用同構(gòu)體（isomorphism）概念解釋社會(huì)文化語言符號(hào)符號(hào)學(xué)的一個(gè)基本概念是任何一個(gè)符號(hào)，無論是字、詞、句成語這類語言符號(hào)，還是手勢(shì)、身體活動(dòng)等語言外符號(hào)，或是社會(huì)行為這類社會(huì)符號(hào)，都只有在它本身所處的環(huán)境（系統(tǒng)）中才有意義。不同的語言之間存在著同構(gòu)現(xiàn)象（isomorphs）3）用同構(gòu)體（isomorphism）概念解釋社會(huì)文化語言符同構(gòu)體（isomorphism)2——4——816——32——64togrowlikemushroomAsdumbasanoyster同構(gòu)體（isomorphism)三）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論貢獻(xiàn)及局限貢獻(xiàn)1.從微觀角度考慮，“功能對(duì)等”解決了長(zhǎng)期以來“意譯”與“直譯”之爭(zhēng)。

歸化(domestication)2.從語言和文化的角度緩和了翻譯家們歸化和異化爭(zhēng)論，從多個(gè)學(xué)科的角度找“歸化”和“異化”的平衡點(diǎn)?！白x者反映論”三）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論貢獻(xiàn)及局限貢獻(xiàn)局限1.功能對(duì)等理論實(shí)際上是將整個(gè)理論建立在不同文化之間存在著一一對(duì)應(yīng)的異質(zhì)同構(gòu)現(xiàn)象這一前提上的，掩蓋了不同語言之間的文化差異,客觀上起到了文化歸化的作用。“TheStoryoftheStone”原語中的文化負(fù)載詞語所表達(dá)的概念在譯語中有時(shí)是不存在對(duì)應(yīng)的。“精神文明”2.文化負(fù)載詞（Culture-loadedwords）的概念空缺是功能對(duì)等的又一明顯的缺憾。局限“TheStoryoftheStone”原語中的3.文學(xué)翻譯中功能對(duì)等是很難實(shí)現(xiàn)的。屬于藝術(shù)范疇的文學(xué)語言所表達(dá)的意義則可能藏于字里行間,蘊(yùn)于語言深層，要通過對(duì)作家個(gè)人風(fēng)格和作品的特殊語境的探討才能把握。如何獲知原文讀者的感受和反應(yīng)誰是評(píng)判者不同讀者反應(yīng)不同，以誰為標(biāo)準(zhǔn)3.文學(xué)翻譯中功能對(duì)等是很難實(shí)現(xiàn)的。屬于藝術(shù)范疇的文學(xué)語言所

我們不能否認(rèn)奈達(dá)功能對(duì)等理論在處理語言差異上的積極作用,它仍然是目前最佳的翻譯理論之一，有著不可替代的價(jià)值。BUTBUTTHANKYOUTHANKYOU奈達(dá)“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論奈達(dá)“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論一、奈達(dá)主要翻譯理論簡(jiǎn)述二、“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論一）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的提出背景二）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的內(nèi)涵三）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論局限性一、奈達(dá)主要翻譯理論簡(jiǎn)述（1）語言共性論(LanguageUniversality)（2）翻譯信息論(MessageofTranslation)（3）讀者反映論(TheoryofReaders'Response)（4）動(dòng)態(tài)對(duì)等論(DynamicEquivalence)一、奈達(dá)主要翻譯理論（1）語言共性論(LanguageUniversalit（1）語言共性論(LanguageUniversality)a.各種語言具有同種的表達(dá)力。b.“一種語言所能表達(dá)的事情，必然能用另一種語言表達(dá)?！眂.人類的共性多于差異，在人類經(jīng)驗(yàn)和表達(dá)方式中，都存在著一種“共核”（commoncore）?！癢hiteassnow”（白如雪，雪白）（1）“Whiteasfrost”；（2）“白如白鷺毛”、“白如蘑菇”等（3）“很白”或“非常白”

（1）語言共性論(LanguageUniversality（2）翻譯信息論(MessageofTranslation)翻譯是把一種語言所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言的信息的活動(dòng),也就是把一種代碼編碼的信息轉(zhuǎn)換成另一種代碼的信息,翻譯的目的就是通過傳遞信息,起到交際的作用。a.譯文讀者理解原文的信息＜原文讀者理解的信息b.譯者就必須“拉長(zhǎng)”信息的表達(dá)形式c.譯文讀者理解原文的信息≈原文讀者理解的信息

（2）翻譯信息論(MessageofTranslatio（3）讀者反映論(TheoryofReaders'Response)奈達(dá)認(rèn)為,翻譯的服務(wù)對(duì)象是譯文讀者或譯文語言接受者,評(píng)判譯文質(zhì)量的優(yōu)劣,必須看讀者對(duì)譯文的反應(yīng)?！白g文接受者與信息的關(guān)系應(yīng)該是在實(shí)質(zhì)上相同于原文接受者與信息的關(guān)系?！?/p>

（3）讀者反映論(TheoryofReaders'Re（4）動(dòng)態(tài)對(duì)等論(DynamicEquivalence)（4）動(dòng)態(tài)對(duì)等論(DynamicEquivalence)一）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論(DynamicEquivalence)的提出背景1964年，尤金·奈達(dá)博士（EugeneA·Nida）在《翻譯科學(xué)探索》（1964）（TowardaScienceofTranslating）一書中首次提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的概念，并將之定義為“順乎自然,最貼切的對(duì)等”（closest,naturalequivalent）。一）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論(DynamicEquivalence1）結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)—成分分析(ComponentialAnalysis)

SemanticComponentialAnalysissemanticfeaturessemanticcomponentdistinctivefeaturesman=[+HUMAN]&[+MALE]&[+ADULT]woman=[+HUMAN]&[+FEMALE]&[+ADULT]

b.SyntacticComponentialAnalysis

(NP,VP,PP…)

1）結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)—成分分析(Componential2)Chomsky——“轉(zhuǎn)換生成語法”(Transformational—GenerativeGrammar)句法部分：

a.基礎(chǔ)部分(abase)

描寫語言的基本結(jié)構(gòu)生成深層結(jié)構(gòu)(deepstructure)

b.轉(zhuǎn)換部分(atransformationpart)

將深層結(jié)構(gòu)再轉(zhuǎn)換成表層結(jié)構(gòu)(surfacestructure)eg：Willthetrainarrive?→Thetrainwillarrive.｛Inversion→Willthetrainarrive?transformation｝2)Chomsky——“轉(zhuǎn)換生成語法”(Transf3）各種語言學(xué)分支的誕生：心理語言學(xué)（psycholinguistics）社會(huì)語言學(xué)（sociolinguistics）語用學(xué)（pragmatics）符號(hào)學(xué)（semiotics）

現(xiàn)代交際理論

翻譯的交際學(xué)理論→交際功能↓3）各種語言學(xué)分支的誕生：交際功能↓二）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的內(nèi)涵翻譯的兩種基本導(dǎo)向：形式對(duì)等：（formalequivalence）關(guān)注形式和內(nèi)容，是詩與詩、句與句、概念與概念之間的對(duì)應(yīng)。接受語的信息應(yīng)該盡可能和源語中的各種因素分別對(duì)應(yīng)。動(dòng)態(tài)對(duì)等：（dynamicequivalence）以表達(dá)方式的完全自然為目標(biāo)，而且嘗試將接受者與他自己文化語境中的行為方式聯(lián)系起來，它并不堅(jiān)持讀者只有理解了源語語境中的文化模式才能理解信息。

形式對(duì)等動(dòng)態(tài)對(duì)等→二）“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的內(nèi)涵翻譯的兩種基本導(dǎo)向：→Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.

—EugeneA.Nida“功能對(duì)等”

核心就是找出目的語的各種有效表達(dá)手段以最接近、最自然的方式表達(dá)出原文的對(duì)等信息。（先思想內(nèi)容，再文體風(fēng)格）Translatingconsistsinreprod“功能對(duì)等”理論的三個(gè)部分：1）拋棄傳統(tǒng)的詞性概念（partsofspeech)實(shí)體(object):book,women,ghost事件(event):go,love,talk抽象概念(abstract):green,slowly,often關(guān)系(relations):conjunctions,prepositions

thebeautyofhersingingherbeautifulsingingenvironmentallydamagingwaste詞性轉(zhuǎn)換法——conversion“功能對(duì)等”理論的三個(gè)部分：2）用核心句（kernelsentences)和句型轉(zhuǎn)換的概念克服句法障礙核心句即最簡(jiǎn)單的句子。

7種簡(jiǎn)單的核心句

重建譯入語的表層結(jié)構(gòu)（按照譯入語的習(xí)慣，將核心句連接來)↓↓ThereissomethingImustsaytomypeoplewhostandonthewarmthresholdwhichleadsintothepalaceofjustice.Thereissomething.Imustsaysomething(tomypeople).Mypeoplestand(onthewarmthreshold).Thethresholdiswarm.Thethresholdleads(intothepalace).Thepalaceisofjustice.奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯理論課件逆轉(zhuǎn)換翻譯理論（BackTransformation)

檢驗(yàn)原文

譯文

轉(zhuǎn)換

分析重組

改變調(diào)整刪減逆轉(zhuǎn)換翻譯理論（BackTransformation)改3）用同構(gòu)體（isomorphism）概念解釋社會(huì)文化語言符號(hào)符號(hào)學(xué)的一個(gè)基本概念是任何一個(gè)符號(hào)，無論是