走創(chuàng)新之路 巧記英語單詞利用漢、英文字間的相似點輔助記憶

走創(chuàng)新之路

巧記英語單詞利用漢、英文字間的相似點輔助記憶

1991年前后，為了使我國學(xué)生能夠便捷地記憶英語單詞，我國有少數(shù)學(xué)人，如：宋宜昌先生、天津的張同、常德的彭醫(yī)師、漳州師院的鄭聲滔碩士，出版過不同的書刊。其中有的還揭示了某些英語單詞與漢字部首的關(guān)系。1995年，筆者轉(zhuǎn)入這個有待開發(fā)的、橫跨漢英兩個學(xué)科的研究中來。經(jīng)過兩個人幾年的共同努力，陸續(xù)揭示了英語單詞與漢字間的相似點。2000年，筆者應(yīng)邀在杭州市外文學(xué)會年會上做了題為《走創(chuàng)新之路

巧記單詞》的學(xué)術(shù)報告，介紹了英語單詞中的“象形字母”、“指事字符”、“部首”、“會意詞”，為中國人理解與記憶基礎(chǔ)英語單詞創(chuàng)造了有利的條件。兩年半過去了，筆者感到應(yīng)使更多的中國人知曉這項研究成果，以便從中受益。同時，為了使首次接觸本課題的讀者更容易理解，特對該報告中的示例進行了部分變更，現(xiàn)在奉獻給各位。

一、英文字母中的幾個象形符號：單詞

water,

wash,

wave,

wet,

swim

中的

w

像水的波

紋；mountain中的

m

像山；valley中的

v

像山谷；Gulf

中的

G

像海灣；cave中的

c

像

山洞。這些都是顯而易見的。但是，英文字符

ee

像什么？

1999年，我們從以下

16

個單詞中歸納出

ee

像兩只眼睛，相當(dāng)于漢字部首“目”：

see

看見

meet

遇見

seem

看起來象peep偷看

peer盯著

seek

尋覓sleep

睡

asleep

睡著了peek

窺視

leer

瞟

weep哭泣

greedy

覬覦

feeling

感覺

sightseeing

觀光

oversee

監(jiān)督

foresee

預(yù)見

注意：繁體字“見”的上半截就是“目”字。

二、

英語詞匯中的“指事符號”：漢字中“上、下、左、右、大、小、先、后”系指事字，它們的特點是：不是實在的東西，而是描繪某物所在的位置或特征。在英語中當(dāng)字符n,

r,

sp,

pr,

dr,

tr,

str位于單詞詞首時，有時也有特定的含義。以下用兩組單詞進行示例：

1.

當(dāng)字母

n

位于單詞詞首，這樣的單詞有時含有否定的含義：

no

不

never

永不

nobody

無人

neither……nor…

既不…也不

not

非

none

無

nothing沒有什么

naked

無遮蓋的neglect

忽視

naught

零

nude

裸體的negative

負的numb

無感覺的naughty

不聽話

2.

當(dāng)字符

sp

位于單詞詞首(或位于重讀音節(jié)之首)，多數(shù)是向外的動作：

speak

發(fā)言

spend

花錢

spray

噴

expense

開支

display

陳列

speech

演講

spell

拼寫

spread傳播

express

表達dispatch

派遣

spout

噴出

spill

灑落

sprout

發(fā)芽explode

爆炸inspire

啟發(fā)

spatter

濺

spit

吐(唾液等)

splash

飛濺dispose

處理

sport

vt.

炫耀

三、英語單詞詞首的字母有時猶如漢字的“部首”：我們通過對常用英語單詞的歸納，認

為詞首的輔音字母有時猶如漢字的部首。截止到2002年底，筆者歸納出了與20多個漢字部首相“對應(yīng)”的英文字母。現(xiàn)在選擇

“足、貝、方框兒、廣、禾”的五組詞語進行展示（詞語涉及部首“金、木、水、火、土、寶蓋兒、日、皿”的可從本文的第四部分中略知

其一二）：

1.由部首“足、走之兒”組成的漢字形成的漢語詞匯，它們的對應(yīng)英語單詞詞首字母(或

位于重讀元音左鄰的字母)多為r

和tr。舉例如下：

run

跑road路route路線

ravage蹂躪

rush急速前進arrive抵達

race賽跑roam閑逛

reach到達

rapid迅速的rust衰退

parade游行

traffic交通trace蹤跡trail追蹤

trend趨勢trudge跋涉patrol巡邏

travel運行

trample蹂躪retreat退卻

tread踩踏

trek長途跋涉

trot小跑

Sorry!

讓我將

No.1

的版面做一番改進。Maybe

this

time

my

paper

would

look

better.

走創(chuàng)新之路

巧記英語單詞

此文

2004年4月

發(fā)表在《中國名人文論大全》

635

到

637

頁

由

(北京)中國文聯(lián)出版社

出版

走創(chuàng)新之路

巧記英語單詞

----利用漢、英文字間的相似點輔助記憶

作者：

關(guān)靖華

華成吉

(二人解放初期畢業(yè)于清華大學(xué)。離、退休前均為高級工程師?，F(xiàn)在是

杭州市外文學(xué)會

會員)

1991年前后，為了使我國學(xué)生能夠便捷地記憶英語單詞，我國有少數(shù)學(xué)人，如：宋宜昌先生、天津的張同、常德的彭醫(yī)師、漳州師院的鄭聲滔碩士，出版過不同的書刊。其中有的還揭示了某些英語單詞與漢字部首的關(guān)系。1995年，筆者轉(zhuǎn)入這個有待開發(fā)的、橫跨漢英兩個學(xué)科的研究中來。經(jīng)過兩個人幾年的共同努力，陸續(xù)揭示了英語單詞與漢字間的相似點。2000年，筆者應(yīng)邀在

杭州市外文學(xué)會

年會上做了題為《走創(chuàng)新之路

巧記單詞》的學(xué)術(shù)報告，介紹了英語單詞中的“象形字母”、“指事字符”、“部首”、“會意詞”，為中國人理解與記憶基礎(chǔ)英語單詞創(chuàng)造了有利的條件。兩年半過去了，筆者感到應(yīng)使更多的中國人知曉這項研究成果，以便從中受益。同時，為了使首次接觸本課題的讀者更容易理解，特對該報告中的示例進行了部分變更，現(xiàn)在奉獻給各位。

一、英文字母中的幾個象形符號：單詞

water,

wash,

wave,

wet,

swim

中的

w

像水的波紋；mountain中的

m

像山；valley中的

v

像山谷；Gulf

中的

G

像海灣；cave中的

c

像

山洞,

Arrow,

Angle

中的

A

像

箭、角度

中的

尖角。這些都是顯而易見的。但是，英文字符

ee

像什么？

1999年，我們從以下

16

個單詞中歸納出

ee

像兩只眼睛，相當(dāng)于漢字部首“目”：

see看見,

meet遇見,

seem看起來象,

peep偷看,

peer盯著

seek尋覓,

sleep睡,

asleep睡著了,

peek窺視,

leer瞟

weep哭泣,

greedy覬覦,

feeling感覺,

sightseeing觀光

oversee監(jiān)督,

foresee預(yù)見

注意：繁體字“見”的上半截就是“目”字。

二、英語詞匯中的“指事符號”：漢字中“上、下、左、右、大、小、先、后”系指事字，它們的特點是：不是實在的東西，而是描繪某物所在的位置或特征。在英語中當(dāng)字符n,

r,

sp,

pr,

dr,

tr,

str位于單詞詞首時，有時也有特定的含義。以下用兩組單詞進行示例：

1.

當(dāng)字母

n

位于單詞詞首，這樣的單詞有時含有否定的含義：

no不

never永不

nobody無人

neither……nor…

既不…也不

not非

none無

nothing沒有什么

naked無遮蓋的

neglect忽視

naught零

nude裸體的

negative負的

numb無感覺的

naughty不聽話

2.

當(dāng)字符

sp

位于單詞詞首(或位于重讀音節(jié)之首)，多數(shù)是向外的動作：

speak發(fā)言

spend花錢

spray噴

expense開支

display陳列

speech演講

spell拼寫

spread傳播

express表達

dispatch派遣

spout噴出

spill灑落

sprout發(fā)芽

explode爆炸

inspire啟發(fā)

spatter濺

spit吐(唾液等)

splash飛濺

dispose處理

sport

vt.炫耀

三、英語單詞詞首的字母有時猶如漢字的“部首”：我們通過對常用英語單詞的歸納，認

為詞首的輔音字母有時猶如漢字的部首。截止到2002年底，筆者歸納出了與20多個漢字部首相“對應(yīng)”的英文字母?，F(xiàn)在選擇

“足、貝、方框兒、廣、禾”的五組詞語進行展示（詞語涉及部首“金、木、水、火、土、寶蓋兒、日、皿”的可從本文的第四部分中略知

其一二）：

1.由部首“足、走之兒”組成的漢字形成的漢語詞匯，它們的對應(yīng)英語單詞詞首字母(或

位于重讀元音左鄰的字母)多為r

和tr。舉例如下：

run跑

road路

route路線

ravage蹂躪

rush急速前進

arrive抵達

race賽跑

roam閑逛

reach到達

rapid迅速的

st衰退

parade游行

traffic交通

trace蹤跡

trail追蹤

trend趨勢

trudge跋涉

patrol巡邏

travel運行

trample蹂躪

retreat退卻

tread踩踏

trek長途跋涉

trot小跑

作者：

218.72.84.*

2005-3-12

05:59

回復(fù)此發(fā)言

--------------------------------------------------------------------------------

2

走創(chuàng)新之路

巧記英語單詞

2.

由部首“貝”組成的漢語詞語，如：財產(chǎn)、購買、賄賂、小販、賊、貧窮、資本、昂

貴、獎賞，它們的對應(yīng)英語單詞詞首(或重讀音節(jié)之首)往往是

p

或

b，如：

property財產(chǎn),

principal資本,

prize獎賞,

praise贊賞,

expense費用

poor貧窮,

purchase購買,

peddler小販,

pay

n.工資,

expensive昂貴的

poverty貧窮,

buy購買,

burglar賊,

bond債券,

bribe賄賂

penury赤貧,

bill賬單,

sponsor贊助人,

bet打賭,

contribution貢獻

3.

由“方框兒”組成的漢字(如：圓、園、國、圖、圍、因等)形成的詞語，它們的對應(yīng)英

語單詞詞首(或重讀音節(jié)之首)往往是

g

或

c，如：

garden花園,

circle圓,

country國家,

collar頸圈,

cote(牲畜)圈

group團體,

circular圓形的,

citizenship國籍,

cam2005-3-1210:16回復(fù)218.72.84.*5樓筆者二人近些年在探索中使用的手段就是借鑒初中代數(shù)中的“同類項合并”的方法。在代數(shù)中運用“同類項合并”可以繼續(xù)演算、求解。

在英語詞匯研究中將“同類項合并”則有利于做到“隱中求顯”，能夠把諸多分散的單詞加以系統(tǒng)化，給學(xué)生提供一個理解和記憶詞匯的線索。常識告訴我們：人們輕而易舉地可以把一支筷子撅斷，但是卻撅不斷一把筷子。有共性的東西放到一塊，特別是找出了合理的“助記”線索，則有利于記憶，不容易遺忘。

走創(chuàng)新之路

巧記英語單詞

的作者：關(guān)靖華(先生)

華成吉(女士)

200005-3-1210:29回復(fù)218.72.84.*6樓上接

No.4

(因為輸入時中斷)

3.

由“方框兒”組成的漢字(如：圓、園、國、圖、圍、因等)形成的詞語，它們的對應(yīng)英

語單詞詞首(或重讀音節(jié)之首)往往是

g

或

c，如：

garden花園

circle圓

country國家

collar

頸圈

cote

(牲畜)圈

group團體

circular圓形的

citizenship國籍

campus校園

cone圓錐體

graph圖表

circus馬戲團

corral

圓形車陣

cause原因

column圓柱

gardener園丁

encircle包圍

compasses

圓規(guī)

because因為

cylinder圓柱體

consequently因此

engross圍著

encompass圍繞

enclose圍著

scope范圍

4.

由部首“廣”組成的漢語詞語，如：政府、畫廊、走廊、車庫、庭院、慶祝、度數(shù)、腐

蝕，它們的對應(yīng)英語單詞詞首(或重讀音節(jié)之首)往往也是

g

或

c，如：

government

政府

celebrate

慶祝

clerk

店員

calendar

日歷

grind

v.

磨

gallery

畫廊

corridor

走廊

decay

腐爛

cook

廚師

gray

灰色的

garage

汽車庫

courtyard

庭院

corrode

腐蝕

chamber

會議廳

cheap

廉價的

degree

度數(shù)

court

法庭

corrupt

腐敗

acute

厲害的

chairman

主席

5.

由部首“禾木旁兒”組成的漢語詞語，如：季節(jié)、香味、科學(xué)、秘密、種類、種子、秧

苗，它們的對應(yīng)英語單詞詞首往往是

s

或

c[s]

。如：

season季節(jié)

seed種子

science科學(xué)

sow播種

subject科目

scent香味

second秒

scientist科學(xué)家

schedule日程

species物種

censer香爐

secret秘密

savings積蓄

sausage香腸

sort種類

cigarette香煙

secretary秘書

scarce稀有的

straw稻草

selfish自私

但是請注意，由部首“禾”組成的漢語詞語，如：利潤、利益、私人的、程序、工程

項目、和平，它們的對應(yīng)英語單詞詞首往往是

p

或

b

。可是它們的數(shù)量不是太多。如：

profit利潤

product乘積

procedure程序

peace播種

benefit利益

project工程項目

program程序

private私人的

bald禿的

balm香油

小結(jié)：筆者對英語單詞按照漢字部首分類，其目的完全在于實用，即創(chuàng)造一些條件幫助我國學(xué)生對基礎(chǔ)英語詞匯的理解與記憶。但請讀者注意：這種對應(yīng)關(guān)系不是絕對的，不宜求全。

四、英語詞匯中也有“會意詞”：在漢字中“林、森、跌、休、筆、苗、滅”系會意字，它們是由兩個或兩個以上的象形符號拼成一個具有新的含義的字。英國文字中也有類似的情況,學(xué)術(shù)界稱之為“復(fù)合詞”(compound)。不同的是：英語“復(fù)合詞”的讀音大多數(shù)保持合成前原有的讀音，而漢字的“會意字”的讀音與原來的兩個(或三個)字的讀音沒有必

然的聯(lián)系。

以下按照不同的“屬性”分別列舉一些英語的復(fù)合詞：

金

屬

類：keyboard鍵盤，

cable

car纜車,

clockwise順時針的

die

casting壓鑄件

gear

box齒輪箱

machine

gun機關(guān)槍

木

類：

blackboard黑板,

bridgehead橋頭堡，cupboard

櫥柜

finger

post路標(biāo),

pillar

industry支柱產(chǎn)業(yè)

水類：

raincoat雨衣,

lakeside湖畔,

riverbed河床

seaport

海港,

waterfall瀑布

toilet

water花露水

火

類：

fireplace壁爐,

firecracker爆竹,

English

fever

英語熱

blast

furnace高爐

boiling

point沸點

Bunsen

burner本生燈

土、石、泥

類：

Stone

age石器時代

milestone里程碑

sandpaper砂紙

sandstorm沙塵暴

mudguard擋泥板,

mineral

water礦泉水

寶蓋兒：homesick想家

homework回家作業(yè),

beehive蜂窩

household家庭的,

greenhouse溫室,

White

House白宮

時間類：

timetable時刻表,

timeout(球賽中時間)暫停,

nowadays

現(xiàn)今

daybreak

破曉

holiday假日

overdue誤點的

器皿類：basketball籃球,

post

box郵政信箱,

bottleneck瓶頸

teapot茶壺

pickpocket扒手

breadbasket谷倉

在英語詞匯中“復(fù)合詞”約占總量的7%

以上，數(shù)量可觀。本文只是舉出了少量有代表性的例子。

結(jié)束語本文的內(nèi)容僅僅是筆者研究成果的一個局部，看起來并不深奧，但是它將幫助我國學(xué)生理解與記憶一部分英語詞匯，可削減起步階段的“記單詞難”的消極情緒；特別是它縮短了英語與漢字間的距離，從而提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣。興趣則是推動學(xué)習(xí)的寶貴動力。

筆者期待著在教學(xué)第一線的英語教師將運用這項成果的經(jīng)驗反饋給我們。

[完]

參考文獻

1.

關(guān)靖華

華成吉：擴大與記憶英語詞匯的一個新竅門

刊于《全國優(yōu)秀英語學(xué)術(shù)論文集》(上卷)

第

1033

頁

中國國際廣播出版社

1997年８月出版

2.

周有光：世界字母簡史

上海教育出版社

1990年7月

3.

蔣爭：英語詞匯的奧秘

中國國際廣播出版社

1986年11月

4.

張同：英語單詞整體記憶法

1992年

郵購自

天津市

486

信箱

5.

袁立：告別純表音說

——用漢字六書解析字母文字

刊于北京《漢字文化》1998年

第４期

2000年版本

完成日期：2000/11/12

2003年版本

完成日期：2003/06/12

作者網(wǎng)址：guanjinghua-paul@163.com

通信地址：杭州市

文三路

90號

老干辦

轉(zhuǎn)

郵政編碼：

310012

注：此文發(fā)表在《中國名人文論大全》

635

到

637

頁

由

中國文聯(lián)出版社

2004年4月

出版

歡迎討論

指正！更

歡迎推廣這項

適合國情

的

大面積識記

英語單詞

的

方法。2005-3-1210:59回復(fù)218.72.84.*7樓對

No.

6

中的“復(fù)合詞”加以說明：

鏗鏘之聲代表金屬。英語

金

屬

類

的名詞詞首多為

k,

c[k],

g

,

如：

keyboard鍵盤，

cable

car纜車,

clockwise順時針的

die

casting壓鑄件,

gear

box齒輪箱,

machine

gun機關(guān)槍

Golden

Gate

Bridge

金門大橋

梆梆之聲代表木頭。英語

木

類

的名詞詞首多為

b,

p,

如：

blackboard黑板,

bridgehead橋頭堡，cupboard

櫥柜

finger

post路標(biāo),

pillar

industry支柱產(chǎn)業(yè)

pile

driver打樁機

涉及“水”的單詞詞首多為

l,r,

w,

s

如：

raincoat雨衣,

lakeside湖畔,

riverbed河床

seaport

海港,

waterfall瀑布

toilet

water花露水

涉及“火”的單詞詞首多為

f,b

如：

fireplace壁爐,

firecracker爆竹,

English

fever

英語熱

blast

furnace高爐,

boiling

point沸點,

Bunsen

burner本生燈

土、石、泥

類的單詞詞首多為

s,c[s],

m

如：

Stone

age石器時代,

milestone里程碑,

sandpaper砂紙

sandstorm沙塵暴,

mudguard擋泥板,

mineral

water礦泉水

city城市,

cement水泥,

cemetery公墓,

cellar地窖

寶蓋兒的單詞詞首多為

h

如：

homesick想家

homework回家作業(yè),

beehive蜂窩

household家庭的,

greenhouse溫室,

White

House白宮

時間類

的單詞詞首多為

t,d

如：

timetable時刻表,

timeout(球賽中時間)暫停,

nowadays

現(xiàn)今

daybreak破曉,

holiday假日,

overdue誤點的

器皿類

的單詞詞首多為

b,p

如：

basketball籃球,

post

box郵政信箱,

bottleneck瓶頸

teapot茶壺,

pickpocket扒手,

breadbasket谷倉

rice

bowl

飯碗

我的判斷：

英文單詞

bowl

就是從漢語中的“缽”字演變的。但是在今日漢語中“缽”字使用的沒有“碗”字那樣普遍。有些青少年甚至不知道“缽”是什么意思。

今天上午約有

20

位讀者

點擊

本文。歡迎你們！

這是一件新生事物。也是記憶英語單詞的諸多方法中的一種。

See

you

later!

Guan

Jinghua

200005-3-1212:37回復(fù)218.72.84.*8樓The

title

of

this

topic

is

quite

attractive.

I'm

glad

to

see

that

點擊次數(shù)

is

now

over

50.

希望能夠聽到讀者的意見。

作者本人：關(guān)靖華2005-3-1221:10回復(fù)218.72.84.*9樓這份貼子比較零亂。今天上午已經(jīng)整理了，重新貼出來了。此貼子可以刪除。因為除了我自己以外，沒有其他人表態(tài)。

Thank

you

for

your

time.

Paul

Guan2005-3-1315:36回復(fù)61.243.4.*10樓又轉(zhuǎn)回去了，還是記漢語2005-3-1319:08回復(fù)218.72.84.*11樓Thanks

for

reading

my

advice.

我認為所謂“忘記母語”，是在語法、習(xí)慣用語上。

至于詞匯不應(yīng)該，也做不到“忘記母語”，

我的倡議是：用漢語的文字分類，梳理英語單詞。

As

you

like

it.

This

was

from

Shakespeare.

See

you!

關(guān)靖華英語單詞中充滿各種奧秘。如：為什么單詞

road

的讀音與

rode

相同？為什么

mail

的讀音與

male

相同？為什么

haul

的讀音與

hall

相同？為什么some

的讀音與

sum

相同？為什么

prove

不寫成

pruve,

如在

truce中那樣?

為什么

love

不按照其讀音寫成

luv,

如在