中英文科技論文寫作-Abstract課件

Abstract

1基本特性2時(shí)態(tài)3語(yǔ)態(tài)4語(yǔ)法修辭5一個(gè)典型示例6化學(xué)常用句式

定義：以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋，簡(jiǎn)明、確切地記敘文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。摘要是檢索機(jī)構(gòu)數(shù)據(jù)庫(kù)的重要信息來源。1基本特性具有獨(dú)立性和自明性，它是通篇文章的概括和總結(jié)，應(yīng)該反映文章的全貌，因此一篇英文摘要應(yīng)該用簡(jiǎn)明、精煉、確切的文字向廣大讀者提供盡可能多的定性和定量的信息。雖然摘要不是文章本身的替代物，但摘要必須簡(jiǎn)要、自明、足夠完整，可以文摘刊物的形式獨(dú)立存在。摘要通常不分段，長(zhǎng)短依文章的主題而異。不同學(xué)會(huì)和刊物的要求不完全相同。摘要不要引證文獻(xiàn)、圖表，并不應(yīng)包括方程式、圖示或結(jié)構(gòu)式。略號(hào)在摘要中首次使用時(shí)應(yīng)給出定義（正文首次使用仍需再次定義）。

基本類型：

報(bào)道性，指示性，報(bào)道-指示性和

結(jié)構(gòu)式文摘

注意摘要與前言的區(qū)別，有關(guān)背景資料

（backgroundinformation)放前言中

摘要有幾種類型：informativeabstractindicativeabstractinformative-indicativeabstractstructuredabstract20世紀(jì)80年代出現(xiàn)的，是報(bào)道性摘要的結(jié)構(gòu)化表達(dá)摘要的內(nèi)容應(yīng)大致包括

IMRAD:Introduction,Methods,

ResultsandDiscussion獨(dú)立短文：獨(dú)立性

ThefirststudiesbyShufordetal.(PolymEngSci1976,16,25)oftheeffectofdrawratioonthepiezoelectricpropertiesofpoly(vinylidenefluoride)filmsconcludedthattheeffectofmolecularorientationduetodrawpriortofilmpolarizationwastoincreasegreatlythepiezoelectricresponse.

對(duì)化學(xué)文摘兩個(gè)最基本的形式：

報(bào)道性文摘（informativeabstract）Itcanandshouldbrieflystatetheproblem,themethodusedtostudytheproblem,andtheprincipaldataandconclusions.指示性文摘環(huán)境電分析化學(xué)介紹了環(huán)境電分析化學(xué)的基礎(chǔ)、應(yīng)用和發(fā)展，并與其他分析技術(shù)進(jìn)行了比較。關(guān)于結(jié)構(gòu)式文摘

韓仲琪，李炳汝，王慶法.醫(yī)學(xué)論文英文摘要格式及其寫作問題.編輯學(xué)報(bào)，2002，14（6）：412據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前世界上約有60％的核心生物醫(yī)學(xué)期刊采用結(jié)構(gòu)式摘要，但此種摘要不適合綜述之類的文章。結(jié)構(gòu)式文摘是按Objective（目的）、Methods（方法）、Results（結(jié)果）和Conclusions（結(jié)論）逐一闡述論文的梗概。在Objective項(xiàng)，可直接用動(dòng)詞不定式的一般式主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如Toprovide,Toexplore,…;Methods和Results項(xiàng)，可用一般過去時(shí)（有時(shí)也用現(xiàn)在完成時(shí)）及其被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；Conclusions則用一般現(xiàn)在時(shí)AbstractObjective:DeterminationofcomponentsofmeleumycinofdomesticproductstoimprovethequalityspecificationofmeleumycinoftheChinesePharmacopoeia2005.Method:usingliquidchromatographycombinedwithmassspectrometry(LC/MS)toidentifytheeightmajorcomponentsofthereferencesubstanceofmeleumycin,usingthismethod,eightcomponentsoftwelvesampleswerequalified.Result:ThecontentsofthecomponentsofmidecamycinA1andleucomycinA6was30%～50%and10%～20%respectively,thecontentsoftherestcomponentswerelower,differentmanufacturesproduceshavedifferentcomponents.Conclution:Torevisethespecificationofmeleumycinforqualitycontrol.meleumycin麥白霉素，midecamycin麥迪霉素leucomycin吉他霉素Objective動(dòng)詞不定式開頭Toinvestigate…Tostudy…Toexplore…Toexamine…Todetermine…Toreport…Toreview…使用第一人稱時(shí)，用凡指的we,theauthor,theauthors,不用I。如：Inthispaperweconclude…Methods用完整的句子，以被動(dòng)句和過去時(shí)態(tài)為主。

Results用一般過去時(shí)陳述實(shí)驗(yàn)結(jié)果。

Conclusions集中表達(dá)作者的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。參見：劉雪立.醫(yī)學(xué)論文英文結(jié)構(gòu)式摘要的寫作，中國(guó)科技期刊研究，2003，14（4）：452

摘要的基本內(nèi)容與寫法

·

TheAbstractshouldprovideabriefsummaryofthemainsectionsofthepaper:Introduction,MaterialsandMethods,Results,andDiscussion.

·

Anabstractcanbedefinedasasummaryoftheinformationinadocument.

1基本特性

2時(shí)態(tài)3語(yǔ)態(tài)4語(yǔ)法修辭5一個(gè)典型示例6化學(xué)常用句式2時(shí)態(tài)以一般現(xiàn)在時(shí)為主，也使用一般過去時(shí)和

現(xiàn)在完成時(shí)

說法一：從理論上講：

一般現(xiàn)在時(shí)通過科學(xué)實(shí)驗(yàn)取得的研究結(jié)果、結(jié)論，揭示自然界的客觀規(guī)律

一般過去時(shí)在一定范圍內(nèi)所觀察到的自然現(xiàn)象的規(guī)律性認(rèn)識(shí)，這種認(rèn)識(shí)也許有一定的局限性

現(xiàn)在完成時(shí)表明過程的延續(xù)性，雖某事件（過程）發(fā)生在過去，但強(qiáng)調(diào)對(duì)現(xiàn)實(shí)所產(chǎn)生的影響

說法三論文是通過科學(xué)實(shí)驗(yàn)揭示客觀真理。所取得的結(jié)果，無論是過去，還是現(xiàn)在或?qū)Ⅰ缍际侨绱恕９食Ｓ矛F(xiàn)在時(shí)表達(dá)。過去時(shí)“表達(dá)一件過去發(fā)生過的事，而且現(xiàn)在已經(jīng)完結(jié)了?！比缥闹兄赋霭l(fā)生的日期和時(shí)間是寫文章之前，必須用過去時(shí)，例：Thiswasfirstknownin1930.例：Manhasnotyetdiscoveredaneffectivecureforthecommoncold.（人類至今尚未發(fā)現(xiàn)一種有效治療感冒的方法。）句中隱含著估計(jì)一段時(shí)間后也不會(huì)發(fā)現(xiàn)，但是將耒能否會(huì)有，尚有待事實(shí)來說明。（參見：周春暉編著.科技英語(yǔ)寫作.北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2003）舉例一般現(xiàn)在時(shí)及其被動(dòng)語(yǔ)態(tài)PETfilmsuniaxiallydrawninhotwaterarestudied

bymeansofconventionalDSCandmodulatedDSC(MDSC).VariationsofTgwiththewatercontentandwiththedrawingare

discussedintermsofthestructureinthesematerials.TheincrementsofΔCpatTgarealsointerpretedusingathreephasesmodel.

Thesourcesofnoiseintheinstrumentarediscussed,andsimplemodelsandmethodsforreducingnoisearepresented.Theinstrumentcanbeusedforfastscanningcalorimetryofsubmicrogramsampleswithsensitivityof1nJ/Kandtimesolutionof5ms.

Themethodhasbeensuccessfullytestedonmaterialsofknowncriticalcoolingrates.ThedatahavebeenanalyzedbytheMcMillan-Mayertheorytodeterminetheenthalpicinteractioncoefficients.現(xiàn)在完成時(shí)及其被動(dòng)語(yǔ)態(tài)ThepartialmolarenthalpiesofmixingofNaHSO4andKHSO4

havebeenmeasuredat528KbydroppingsamplesofpurecompoundsintomoltenmixturesofNaHSO4andKHSO4inCalvetcalorimeter.Fromthesevaluesthemolarenthalpyofmixinghasbeendeduced.Thephasediagramofthissystemhasbeenconfirmedbyconductometricandthermalanalysismethods.Byanoptimizationmethodtheexcessentropyoftheliquidmixtureswasalsocalculated.

應(yīng)理解為上述時(shí)態(tài)是撰寫摘要時(shí)常用的幾種時(shí)態(tài)，有時(shí)很難區(qū)分它們?cè)诤x上的嚴(yán)格差異。上述3種說法并不矛盾，應(yīng)當(dāng)說是互相補(bǔ)充的。這只是從語(yǔ)法功能的角度將其概念化，實(shí)際寫作英文摘要時(shí)，這幾種時(shí)態(tài)并非完全不可互易。

1基本特性2時(shí)態(tài)

3語(yǔ)態(tài)4語(yǔ)法修辭5一個(gè)典型示例6化學(xué)常用句式3

語(yǔ)態(tài)目前，英文摘要仍以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)具多（見上例），這種語(yǔ)態(tài)“可以在主語(yǔ)部分集中較多的信息，起到信息前置，語(yǔ)義鮮明突出的效果。”【1】

主動(dòng)語(yǔ)態(tài)也偶有出現(xiàn)，并有增長(zhǎng)的趨勢(shì)，認(rèn)為“主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)的語(yǔ)句文字清晰、簡(jiǎn)潔明快，表現(xiàn)力強(qiáng)，動(dòng)作的執(zhí)行者和動(dòng)作的承受者一目了然，往往那給人一種干凈利落、涇渭分明的感覺?！薄?】

主動(dòng)語(yǔ)態(tài)舉例Wereportrheologicaldataonanionicpolyelectrolytesolutionsofvariablechainlengthandconcentration,…

Wehavestudiedthedehydrationunderatmosphericpressurefor…,NiNa4(PO3)·6H2O,between25and700℃bythermalanalyses(TG,DTA),infraredspectrometryandX-raydiffraction.

Wefindthatonecomponent(polyimide)controlsthepermeabilityvaluesandactivationenergiesforheliumpermeationintheblends.

Toexaminetheeffectofelectricfieldontheaggregationstructureoftheparticles,

weobservedlightscatteringofthesuspensionunderanelectricfield,andfoundthatthescatteringpatternbecameanisotropic.

Wedemonstratethethermallyactivatednatureoftheβ-PMMAandβ-P(VDF-TrFE)relaxation,withactivationenergiesof29.3and13.5kcal/mol,respectively.

Werefertothelamellarthickeningprocessasatypeofsecondarycrystallization.概括起來：作者告訴讀者論述怎樣的主題，可用現(xiàn)在時(shí),用過去時(shí)及其被動(dòng)語(yǔ)態(tài)敘述實(shí)驗(yàn)方法與過程；表示實(shí)驗(yàn)前業(yè)已完成的動(dòng)作（過去的過去），用過去完成時(shí)。例如：Thecrystallizedsampleshadbeenpolishedbeforetheywereetchedina0.5％HFsolutionatatemperatureof25℃for2s.對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果可用現(xiàn)在時(shí)（表示客觀真理）或現(xiàn)在完成時(shí)（已取得的階段性成果）。科技論文英文摘要的人稱代詞與語(yǔ)態(tài)（中國(guó)科技期刊研究，2009，20（6）：1167）根據(jù)較高影響因子的期刊，如:JournalofTheAmericanMathematicalSocietyReviewsofModernPhysics(2001—2005)，構(gòu)建的語(yǔ)料庫(kù)，最常用的人稱代詞是：we64.0%it20.3%they7.1%we提倡使用第一人稱復(fù)數(shù)we作主語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，典型結(jié)構(gòu)是we+動(dòng)詞+賓語(yǔ)（1）表達(dá)研究?jī)?nèi)容westudyinvestigatepresentexamineconstructintroducediscussperform（2）表達(dá)研究結(jié)果weshowprovefinddemonstrateobtainproposeconsiderconclude（3）表達(dá)研究方法weusecalculateapplyit

it作主語(yǔ)（1）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)作主語(yǔ)itisshown/concluded/found/suggesteditwasfound/concluded/shown（2）系表結(jié)構(gòu)itispossible/importantto+動(dòng)詞itappears（3）it+主動(dòng)態(tài)動(dòng)詞+賓語(yǔ)itfollowthat…

it作賓語(yǔ)it起指代的作用…useit…withit

they主要指代前文出現(xiàn)的名詞（指人或物）

1基本特性2時(shí)態(tài)3語(yǔ)態(tài)

4語(yǔ)法修辭5一個(gè)典型示例6化學(xué)常用句式

4

語(yǔ)法修辭呂萍，曹云立.科技期刊英文摘要的編寫要求.編輯學(xué)報(bào)，2003，15（1）：35(1)力求簡(jiǎn)潔

atatemperatureof250℃to300℃

→at250to300℃

atahighpressureof2kPa→at2kPa

hasbeenfoundtoincrease→increased

fromtheexperimentalresults,itcanbeconcludedthat→theresultsshow(2)能用名詞作定語(yǔ)的不用動(dòng)名詞作定語(yǔ)，能用形容詞作定語(yǔ)的不用名詞作定語(yǔ)

measuringaccuracy→measurementaccuracy

experimentresults→experimentalresults定語(yǔ)應(yīng)按如下的順序選擇：形容詞名詞動(dòng)名詞(3)可直接用名詞或名詞短語(yǔ)作定語(yǔ)的情況下，要少用of句型accuracyofmeasurement

structureofcrystal

→measurementaccuracy→crystalstructure(4)可用動(dòng)詞的情況盡量避免用動(dòng)詞的名詞形式

Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade

→Thicknessofplasticsheetwasmeasured

(5)一個(gè)名詞不宜用多個(gè)前置形容詞來修飾，可改用復(fù)合詞，兼用后置定語(yǔ)

thermaloxidationapparentactivationenergy→apparentactiveenergyofthermo-oxidation(6)句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)正確、語(yǔ)意清楚、邏輯合理Theinfluenceofdispersantininversesuspensionpolymerizationontheconfigurationofproductsareinvestigated

存在的問題：1謂語(yǔ)用的是復(fù)數(shù)2冠詞的使用，帶有泛指性

可修改為→Theinfluenceofthedispersantagentontheconfigurationoftheproductsintheinversesuspensionpolymerizationwasinvestigated.（7）切勿偷換主語(yǔ)（復(fù)合句在and前后并非同一主語(yǔ)）Twentytabletsofenoxacinwereweighedaccuratelyandcalculatedtheeveragetabletweight.→Enoxacinof20tabletswasaccuratelyweighedandtheaveragedtabletweightwascalculated.

1基本特性2時(shí)態(tài)3語(yǔ)態(tài)4語(yǔ)法修辭5一個(gè)典型示例6化學(xué)常用句式5

一個(gè)典型示例

Adetailedstudyofthemeltingbehavioroforientedisotacticpolypropylenehasbeencarriedoutusingdifferentialscanningcalorimetry.

Theorientationinisotacticpolypropylenewasproducedbyextrudingitinsolidphase.

Atextrusionratio(ER

)greaterfour,twomeltingpeakswereobserved.WithincreasingER,thelowertemperaturepeakwasfoundtoshifttohighertemperature.Thecorrespondingshiftinthehighertemperaturepeakwasmuchless.Itisshownthatthesepeaksoriginateinthemeltingofcrystallinespecieshavingdifferentdegreesofcrystaldisorderandstereo-blockcharacter.此例回答了如下四個(gè)問題：回答做了什么?（研究工作范圍）

——用DSC研究聚丙烯的熔融行為回答怎樣做的?（實(shí)驗(yàn)要點(diǎn)）

——固體拉伸取向回答結(jié)果如何?（主要結(jié)果）

——兩個(gè)熔融峰及其隨拉伸比的變化回答原因何在?（結(jié)果的解釋,結(jié)論）——存在不同晶體

1基本特性2時(shí)態(tài)3語(yǔ)態(tài)4語(yǔ)法修辭5一個(gè)典型示例

6化學(xué)常用句式6化學(xué)常用句式

（1）研究范圍（tobe）carriedoutperformedmadeconducted

(tobe)studiedinvestigated(tobe)describeddealwithelucidatedgivenpresenteddevelopedemployedderivedpreparedsynthesizedmonitoreddeterminedmeasuredobservedrecordedexaminedcharacterizedidentifiedtestedcalculatedproposedusedtostudyusedtoestablishevaluateddiscussed

(2)實(shí)驗(yàn)要點(diǎn)（tobe）preparedbythereactionof…with…synthesizedviareactingobtainedviacondensation

bymeansofbyusingbytheuseofusing…as…overawiderangeof…overabroadcompositionrangeovermostoftherangeof…overtheentire…rangecoveredtherangesfrom…to…intherangeof…inthetemperaturerangefrom…to…withavarietyof…contentscontaining…percentormore…inthepresenceof…intheabsenceof…（3）主要結(jié)果主動(dòng)語(yǔ)態(tài)（或被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）的表達(dá)形式（見上例）用That從句表示實(shí)驗(yàn)結(jié)果Theresultsindicatethat…Theresultsshowthat…Theresultsdemonstratethat…Theresultsrevealthat…由It引起的that從句Itwasshownthat…Itcanbeseenthat…Itwasfoundthat…Itwasdiscoveredthat…Itwasconcludedthat…Ithasbeendemonstratedthat…Itwasclarifiedthat…Itwasrevealedthat…Itisconsideredthat…Itwasconfirmedthat…Itissuggestedthat…Itwassupposedthat…Ithasbecomeapparentthat…以…tobe后的表語(yǔ)成分表示測(cè)定、計(jì)算等的結(jié)果Therateconstantofthecatalyticreactionwascalculatedtobe5.67x106cm3mol-1s-1.

Thetheoreticalequationwasprovedtobecorrectbytheexperimen