《猩猩嗜酒》原文及翻譯_第1頁
《猩猩嗜酒》原文及翻譯_第2頁
《猩猩嗜酒》原文及翻譯_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

猩猩嗜酒》原文及翻譯

劉元卿猩猩，獸之好酒者也。大麓①之人設(shè)以醴尊②，陳之飲器，小大具列焉。織草為履③，勾連相屬也，而置之道旁。猩猩見，則知其誘之也，又知設(shè)者之姓名與其父母祖先，一一數(shù)而罵之。已而謂其朋曰：“盍④嘗之？慎無多飲矣！”相與取小器飲，罵而去之。已而取差⑤大者飲，又罵而去之。如是者數(shù)四，不勝其唇吻⑥之甘也，遂大爵⑦而忘其醉。醉則群睨嘻笑，取草履著之。麓人追之，相蹈藉⑧而就縶⑨，無一得免焉。其后來者亦然。夫猩猩智矣，惡其為誘也，而卒不免于死，貪為之也?！咀⑨尅竣俾矗á伲┥侥_下。②醴⑴）尊:醴，甜酒。尊，同“樽”，酒壺。③履：鞋。④盍（he）：何不。⑤差：稍微。⑥唇吻：指的是嘴。⑦爵：古代的一種酒杯。⑧蹈藉：踐踏。⑨就縶（zhi）：被拘囚。譯文：猩猩是一種喜歡喝酒的野獸。山腳下的人擺下裝滿甜酒的酒壺，擺上酒杯，大大小小的都有。還編了許多草鞋，把它們勾連編綴起來，放在道路旁邊。猩猩一看，就知道是引誘自己上當(dāng)?shù)模€知道設(shè)圈套的人的姓名和他們的父母祖先便一一指名罵起來。可是罵完以后，有的猩猩就對同伴說：“為什么不稍微嘗一點(diǎn)呢？不過要小心別喝多了！”于是就一同取小杯來喝，還一邊罵著一邊要離開這喝酒的地方。過了一會兒又拿起比較大的酒杯來喝，又罵著要離開這喝酒的地方。這樣重復(fù)多次，喝得嘴上甜蜜蜜的再也克制不住了，就干脆拿起大酒杯大喝起來，根本忘了能喝醉的事，喝醉了以后便在一起擠眉弄眼地嬉笑，把草鞋拿來穿上。山腳下的人就出來追捕它們，結(jié)果互相踐踏都被捉住，沒一個(gè)跑掉的。那些后來的猩猩也都是這樣地被捉住了。猩猩可算是很

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論