2021年6月英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日匯總

2021年6月英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日匯總寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。堅持備考的人生，很積極，很寶貴，很勵志。沖吧，努力吧！以下為整理的2021年6月英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日匯總英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日：春節(jié)春節(jié)慶祝活動是一年中最重要的慶?；顒?。中國人慶祝春節(jié)的方式可能略微不同，但其愿望幾乎是相同的，他們希望其家人和朋友來年健康和幸運(yùn)。春節(jié)慶?；顒油ǔ３掷m(xù)15天。慶祝活動包括春節(jié)的年夜飯，放鞭炮，給兒童壓歲錢，春節(jié)鐘聲和春節(jié)問候。大多數(shù)中國人將在春節(jié)的第7天停止慶祝活動，因為全國性節(jié)假通常在這一天結(jié)束，但在公共場所的慶?；顒涌赡茏罱K持續(xù)到正月十五。ChineseNewYearCelebrationisthemostimportantcelebrationoftheyear.ChinesepeoplemaycelebratetheChineseNewYearinslightlydifferentwaysbuttheirwishesarealmostthesame;theywanttheirfamilymembersandfriendstobehealthyandluckyduringnextyear.ChineseNewYearCelebrationusuallylastsfor15days.CelebratoryactivitiesincludeChineseNewFeast,firecrackers,givingluckymoneytochildren,theNewYearbellringingandChineseNewYearGreetings.MostofChinesepeoplewillstopthecelebratingintheirhomeonthe7thdayofNewYearbecausethenationalholidayusuallyendsaroundthatday,howevercelebrationsinpublicareascanlastuntilthe15thdayofNewYear.英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日：元宵節(jié)與大多數(shù)中國節(jié)日一樣，元宵節(jié)同樣有自己的特色小吃，成為“湯圓”（也叫“元宵》湯圓外形圓圓的，外皮由糯米制成，內(nèi)陷或甜或辣。人們都說湯圓有兩個象征之意，一為農(nóng)歷的第一個月圓，二為家庭團(tuán)聚圓滿。元宵節(jié)傳統(tǒng)習(xí)俗中還有一部分是關(guān)于猜燈謎的游戲。在過去，這些謎語大多出自于模糊的文學(xué)典故和中國古典文學(xué)之中，所以猜燈謎以前多為知識份子的“領(lǐng)地”。踩高蹺，敲大鼓和舞龍獅也是元宵節(jié)主要的娛樂活動。LikemostChinesefestivals,theLanternFestivalhasitsownspecialfood,called“tangyuan”.Theseareround,glutinousricedumplingswithsweetorspicyfillings.Thedumplingsaresaidtosymbolizeboththefirstfullmoonandfamilyutilityandcompleteness.Partofthelanternfestivaltraditioninvolvesagametoguessriddlesattachedtothelanterns.IntheolddaystheriddleswereobscureliteraryallusionstotheChineseclassicsandsoweremainlythepreserveoftheeducatedclasses.Stilt-walking,drumminganddragonandliondancingarethemainentertainmentformsoftheLanternFestival.英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日：清明節(jié)清明節(jié)的習(xí)俗是豐富有趣的，除了講究禁火、掃墓，還有踏青、蕩秋千、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風(fēng)俗體育活動。相傳這是因為清明節(jié)要寒食禁火，為了防止寒食冷藏傷身，所以大家來參加一些體育活動，以鍛煉身體。因此，這個節(jié)日既有祭掃新墳生別死離得悲酸淚，又有踏青游玩的歡笑聲，是一個富有特色的節(jié)日。ChingMingFestival(theTomb-sweepingFestival),thecustomisfullofinteresting.Inadditiontopayattentiontobanfire,tombsweeping,aswellasspringouting,swinging,Cuju,playingpolo,Liuinsertedaseriesofcustomsports.Accordingtolegend,thisisbecausetheChingMingFestivaltoColdFoodObservancebanfire,inordertopreventtheColdFoodObservancebuffetbeverages,sowecometoparticipateinsomesports,inordertoexercise.Therefore,thisfestivalwhichhasboththeacidtearsofsorrowforthediedandthelaughterfromtheplayers,isadistinctiveholiday.英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日：端午節(jié)端午節(jié)，又叫龍舟節(jié)，是為了紀(jì)念愛國詩人屈原。屈原是一位忠誠和受人敬仰的大臣(minister),他給國家?guī)砹撕推胶头睒s。但最后因為受到誹謗(vilify)而最終投河自盡。人們撐船到他自盡的地方，拋下粽子，希望魚兒吃粽子，不要吃屈原的身軀。幾千年來，端午節(jié)的特色在于吃粽子(glutinousdumplings)和賽龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。TheDuanWuFestival,alsocalledtheDragonBoatFestival,istocommemoratethepatrioticpoetQuYuan.QuYuanwasaloyalandhighlyesteemedminister,whobroughtpeaceandprosperitytothestatebutendedupdrowninghimselfinariverasaresultofbeingvilified.Peoplegottothespotbyboatandcastglutinousdumplingsintothewater,hopingthatthefishesatethedumplingsinsteadofQuYuan’sbody.Forthousandsofyears,thefestivalhasbeenmarkedbyglutinousdumplingsanddragonboatraces,especiallyinthesouthernprovinceswheretherearemanyriversandlakes.英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日：中秋節(jié)農(nóng)歷八月十五日是中國的傳統(tǒng)節(jié)日——中秋節(jié)。在這天，每個家庭都團(tuán)聚在一起，一家人共同觀賞象征豐裕、和諧和好運(yùn)的圓月。此時，大人們盡情吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁拉著明亮的兔子燈盡情玩耍。月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了這個節(jié)日神話色彩。傳說古時候，天空曾有10個太陽圍著地球旋轉(zhuǎn)。后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不老藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下，從而產(chǎn)生了嫦娥奔月的故事。TheMid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarmonth.Itisatimeforfamilymemberstocongregateandenjoythefullmoon,whichisasymbolofabundance,harmonyandluck.AdultsusuallyindulgeinfragrantmooncakesofvariouskindswithagoodcupofhotChinesetea,whilethechildrenrunaroundwiththeirbrightly-litrabbitlanterns.ThefestivalwasendowedamythologicalflavourwithlegendsofChang-E,thebeautifulladyinthemoon.AccordingtoChinesemythology,theearthoncehad10sunscirclingoverit.HouYi,shotdown9ofthesunstosaveallthelivesoncarth.Hestoletheelixiroflife,whichcanmakepeopleimmortal.However,hiswife,Chang-Edrankit.ThusthelegendofChang-Eflyingintothemooncameintobeing.英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日：七夕節(jié)七夕節(jié)(DoubleSeventhFestival是中國浪漫色彩的傳統(tǒng)節(jié)日。每年農(nóng)歷(lunarcalendar)七月初七就是七夕節(jié)，亦稱“乞巧節(jié)”。七夕節(jié)起源于中國古代牛郎(Cowherd)和織女(WeaverMaid)的愛情神話，他們的故事感動了一代又一代的中國人。許多有情男女會在七夕的晚上祈禱自己的姻緣美滿，期望“有情人終成眷屬”。近年來，越來越多的都市青年男女把這個節(jié)日當(dāng)作“中國情人節(jié)’’(ChineseValentine'sDay)TheDoubleSeventhFestivalisthemostromantictraditionalChinesefestival.Alsoknownas"QiqiaoFestival"itfallsannuallyonthe7thdayofthe7thmonthofthelunarcalendar.ThefestivalcamefromanancientChineseromanticfairytaleabouttheCowherdandtheWeaverMaid,whichhasdeeplymovedgenerationsofChinesepeople.Manymenandwomeninloveusuallyprayforahappymarriageonthatnight,hopingfor"ahappyendingfortruelove".Inrecentyean,moreandmoreyouthsincitiescelebratetheDoubleSeventhFestivalasChineseValentine'sDay.英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日：冬至在中國北方的一些地區(qū)，冬至要喝餃子湯;其他一些地區(qū)的居民則會吃餃子，他們認(rèn)為吃餃子可以免受來年的霜凍。然而，在南方，最常見的慶祝方法是一家人聚到一起，吃上一頓用紅豆和糯米做成的飯，他們相信這樣可以驅(qū)鬼辟邪。還有一些地區(qū)會吃湯圓。冬至的湯圓也可能會被用于祭祀，或者饋贈親友。臺灣人甚至還保留著向祖先進(jìn)貢九層糕的習(xí)俗。他們用糯米粉捏成雞、鴨、龜、豬、牛、羊等象征福祿壽的動物，然后用蒸籠分層蒸熟。參考翻譯：InsomepartsofnorthChina,peoplehavejiaozisouponthisday;whileresidentsofsomeotherplaceseatjiaozi,sayingdoingsowillkeepthemfromfrostintheupcomingwinter.ButinsouthChina,itiscommonplaceforthewholefamilytogettogethertohaveamealmadeofredbeansandglutinousrice.Theybelieve,bydoingthis,theycandriveawayghostsandotherevilthings.Inotherplaces,peoplealsoeattangyuan,akindofstuffedsmalldumplingballmadeofglutinousriceflour.TheWinterSolsticericedumplingsmaybeusedassacrificestoancestors,orgiftsforfriendsandrelatives.TheTaiwaneseevenkeepthecustomofofferingnine-layercakestotheirancestors.Theymadecakesintheshapeofchicken,duck,tortoise,pig,coworsheepwithglutinousriceflourandsteamthemondifferentlayersofapot.TheseanimalsallsignifyauspiciousnessinChinesetradition.英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日：臘八節(jié)臘八節(jié)(theLabaFestival)在農(nóng)歷最后一個月的第八天慶祝，標(biāo)志著春節(jié)慶?；顒拥拈_始。“臘”指“臘月(the12thlunarmonth)”，是農(nóng)歷第十二個月，“八”指的是數(shù)字8。臘八節(jié)通常在1月中旬。大多數(shù)漢族人遵循臘八節(jié)喝臘八粥(Labariceporridge)的習(xí)俗。臘八粥最早在宋朝傳入中國。據(jù)史料記載，一些大型寺廟會為窮人提供臘八粥來表達(dá)對佛祖(Buddha)的虔誠。明朝時，臘八粥成為皇帝在此節(jié)日賞賜群臣的神圣食物。參考翻譯：LabaFestivaliscelebratedontheeighthdayofthelastlunarmonth,markingthebeginningofcelebratingtheChineseSpringFestival.Lameansthe12thlunarmonthandbameansthenumbereight.Thedateusuallyfallsinmid-January.ThemajorityofpeoplefromHannationalityhasfollowedthetraditionofeatingLabariceporridgeontheLabaFestival.LabariceporridgewasfirstintroducedtoChinaintheSongDynasty.Accordingtohistoricalrecords,somelargetempleswouldofferthepoorLabariceporridgetoshowtheirfaithtoBuddha.IntheMingDynasty,itbecameaholyfoodthatemperorswouldusetoawardtheirofficialsonthefestival.英語四級翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日：重陽節(jié)重陽節(jié)，由于它是在中國農(nóng)歷九月初九這一天，所以又被稱為重九節(jié)，至今有約兩千年的歷史。在中國古代，重陽節(jié)是一個重要的節(jié)日，這一天要舉行各種慶?；顒?，如:登高、賞菊(chrysanthemum)、插茱萸(cornel)、吃重陽糕等。登｛是重陽節(jié)的主要習(xí)俗。古人認(rèn)為，在這一天登高可以避禍免災(zāi)。近年來，這個古老的節(jié)日被賦予新的含義，逐漸成為開展各種敬老活動、一年一度的“老年節(jié)”。參考翻譯：ChongyangFestival，fallsontheninthdayoftheninthlunarmonth,becauseofwhichitisalsonamedastheDouble-ninthFestival,whichhasahistoryofsome2,000years.AsanimportantfestivalinancientChina,ChongyangFestivalwascelebratedbyholdingvariousactivities,suchasclimbingmountains,