越州趙公救災(zāi)記課件

越州趙公救災(zāi)記

越州趙公救災(zāi)記1介紹作者曾鞏(1019～1083)

中國(guó)北宋散文家，字子固。南豐（今屬江西）人。嘉祐二年（1057）進(jìn)士，任召編校史館書籍，官至中書舍人。曾鞏是唐宋八大家之一，是歐陽(yáng)修古文運(yùn)動(dòng)的支持者和參與者。介紹作者曾鞏(1019～1083)

中國(guó)北宋散文家2主張先道而后文。其文自然淳樸，不甚講究文采。在八大家中，他是情致較少的一個(gè)。他的文章絕少抒情作品，多為議論文和記敘文。他的散文以議論見(jiàn)長(zhǎng)，立論精策。如《上歐陽(yáng)舍人書

》、《上蔡學(xué)士書》論歷代治亂得失，感慨深切?！顿?zèng)黎安二生序》、《王平甫文集序》，傾吐懷才不遇的憤懣不平，文風(fēng)質(zhì)樸，縱橫開(kāi)闔，有搖曳曲盡之妙?！对街葳w公救災(zāi)記》，將紛繁雜亂的事項(xiàng)寫得條理分明，練達(dá)曉暢。其記敘文中偶有寫景之作，刻畫極工。如《道山亭記》述山川之險(xiǎn)，精雕細(xì)刻?！赌赜洝氛劰耪摻?，不無(wú)卓見(jiàn)。《宋史·曾鞏傳》評(píng)其文“立言于歐陽(yáng)修、王安石間，紆徐而不煩，簡(jiǎn)奧而不晦，卓然自成一家，可謂難矣”。曾鞏也能詩(shī)。現(xiàn)存詩(shī)400余首，大都寫得比較質(zhì)樸，略似其文。他的各體詩(shī)中以七絕成就最高，如《西樓》、《城南》、《詠柳》等，精深工密，形象鮮明，稱得上宋代近體詩(shī)中寫景佳作。就“八大家”而論，其詩(shī)不如韓、柳、歐、蘇和王安石，但勝過(guò)蘇洵、蘇轍。

曾鞏著作今存《元豐類稿》50卷，有《四部叢刊》影元本。

主張先道而后文。其文自然淳樸，不甚講究文采。在八大家中，他是3第一節(jié)

熙寧八年夏，吳越大旱。九月，資政殿大學(xué)士知越州趙公①，前民之未饑，為書問(wèn)屬縣：“災(zāi)所被②者幾鄉(xiāng)，民能自食者有幾，當(dāng)廩③于官者幾人，溝防構(gòu)筑可僦④民使治之者幾所，庫(kù)錢倉(cāng)粟可發(fā)者幾何，富人可募出粟者幾家？”使各書以對(duì)，而謹(jǐn)其備。①趙公：趙抃，宋仁宗蠊佑初年中進(jìn)士第，熙寧二年除資政殿學(xué)士，知杭州，五年知成者，七年知越州。②被：遭受③廩：官方供給（糧食）。④僦：雇用。第一節(jié)熙寧八年夏，吳越大旱。九月，資政殿大學(xué)士知越州趙公①4第一節(jié)翻譯

熙寧八年夏天，吳越一帶遭遇嚴(yán)重旱災(zāi)。這年九月，資政殿大學(xué)士趙公出為越州長(zhǎng)官。在百姓未被饑荒所苦之前，就下文書詢問(wèn)所屬各縣：“遭受了災(zāi)害的有多少鄉(xiāng)，百姓能夠養(yǎng)活自己的有多少戶，應(yīng)當(dāng)由官府供給救濟(jì)糧的有多少人，可以雇用民工修筑溝渠堤防的有多少處，倉(cāng)庫(kù)里的錢糧可供發(fā)放的有多少，可以征募出糧的富戶有多少？”，讓各縣呈文上報(bào)知州，并且謹(jǐn)慎地作好準(zhǔn)備。第一節(jié)翻譯熙寧八年夏天，吳越一帶遭遇嚴(yán)重旱災(zāi)。這年九月，資5歸納第一段大意趙公初到災(zāi)區(qū)，就著手受災(zāi)地區(qū)、糧食貯備情況的調(diào)查，顯示了趙公是一位有遠(yuǎn)見(jiàn)，有策略的官員。歸納第一段大意趙公初到災(zāi)區(qū)，就著手受災(zāi)地區(qū)、糧食貯備情況的調(diào)6第二節(jié)州縣吏錄民之孤老疾弱不能自食者，二萬(wàn)一千九百余人以告。故事①，歲廩窮人當(dāng)給粟三千石而止。公斂②富人所輸，得粟四萬(wàn)八千余石，佐③其費(fèi)。使自十月朔④，人受粟日一升，幼小半之。憂其眾相蹂也，使受粟者男女異日，而人受二日之食。憂其且流亡⑤也，于城市郊野為給粟⑥之所凡五十有七，使各以便受之，而告以去其家者勿給。不能自食者，有是具也。能自食者，為之告富人無(wú)得閉糶⑦。又為之出官粟，得五萬(wàn)二千余石，平其價(jià)予民。為糶粟之所凡十有八，使糴⑧者自便如受粟。又僦民完城四千一百丈，為工三萬(wàn)八千，計(jì)其傭與錢。民取息錢者，告富人縱予之，而待熟，官為責(zé)其償。棄男女者，使人得收養(yǎng)之。①故事：舊例，老規(guī)矩。②斂：征收、征集。③佐：補(bǔ)貼、補(bǔ)助。④朔：農(nóng)歷每月初一日。⑤流亡：游離失所。⑥給粟：發(fā)放糧食。⑦糶（tiào）賣糧。⑧糴（dí）買糧。第二節(jié)州縣吏錄民之孤老疾弱不能自食者，二萬(wàn)一千九百余人以告。7第二節(jié)翻譯州縣官吏登記報(bào)告，全州孤兒、老人、疾病、體弱不能養(yǎng)活自己的共有二萬(wàn)一千九百多人。向來(lái)規(guī)矩，官府每年發(fā)給窮人救濟(jì)，應(yīng)當(dāng)發(fā)到三千石糧米就停止。趙公征收富戶人家上繳的糧米，共得谷物四萬(wàn)八千多石，就用它來(lái)補(bǔ)助那救濟(jì)的費(fèi)用。讓規(guī)定從十月初一開(kāi)始，每人每天領(lǐng)一升救濟(jì)糧，孩童每天領(lǐng)半升。趙公擔(dān)心領(lǐng)米的人太多會(huì)相互踐踏，又讓男人女人在不同的日子領(lǐng)米，并且每人一次領(lǐng)兩天的口糧。他又擔(dān)心鄉(xiāng)民將流離失所，就在城鎮(zhèn)郊外設(shè)置了發(fā)糧點(diǎn)共五十七處，讓各人就便領(lǐng)糧，并通告大家，離開(kāi)自家的不發(fā)給糧食。不能養(yǎng)活自己的人，于是就有了這樣的供應(yīng)。對(duì)能夠買得起糧食的人，就替他們告誡富人不能囤積米糧不賣給他們。又替他們調(diào)出官糧，共五萬(wàn)二千余石，用平抑的價(jià)格賣給百姓。設(shè)置賣糧點(diǎn)共十八處，讓買糧的人自行就便像領(lǐng)糧的一樣。又雇用民工修補(bǔ)城墻四千一百丈，費(fèi)工三萬(wàn)八千個(gè)，計(jì)算他們的傭工發(fā)給工錢。有愿意出利息借錢的老百姓，官府勸告富裕人家放手借錢給他們，等田中谷熟，官府為債主出面責(zé)令他們償還。被拋棄的男女孩童，都讓人收養(yǎng)他們。第二節(jié)翻譯州縣官吏登記報(bào)告，全州孤兒、老人、疾病、體弱不能養(yǎng)8歸納第二段大意具體敘述趙公頒布的救災(zāi)措施。歸納第二段大意具體敘述趙公頒布的救災(zāi)措施。9第三節(jié)

明年①春，大疫。為病坊，處疾病之無(wú)歸者。募僧二人，屬以視醫(yī)藥飲食，令無(wú)失所恃②。①明年：第二年。②持：依靠。第三節(jié)明年①春，大疫。為病坊，處疾病之無(wú)歸者。募僧二人，屬10第三節(jié)翻譯

第二年春上，瘟疫很嚴(yán)重。官府設(shè)立病院，安置無(wú)家可歸的病人。招募兩位僧人，委托他們照料病人的醫(yī)藥和飲食，讓那些病人不失去依靠。第三節(jié)翻譯第二年春上，瘟疫很嚴(yán)重。官府設(shè)立病院，安置無(wú)家可11歸納第三段大意開(kāi)設(shè)病坊，應(yīng)對(duì)瘟疫。歸納第三段大意開(kāi)設(shè)病坊，應(yīng)對(duì)瘟疫。12第四節(jié)

法，廩窮人盡三月當(dāng)止，是歲盡五月而止。事有非便文者，公一①以自任，不以累其屬。有上請(qǐng)者，或便宜②多輒行。公于此時(shí)，蚤③夜憊心力不少懈，事細(xì)巨必躬④親。給病者藥食多出私錢。民不幸罹⑤旱疫，得免于轉(zhuǎn)死；雖死得無(wú)失斂埋，皆公力也。①一：一概。②便宜：好處。③蚤：同“早”。④躬：親自。⑤罹：（lí）遭受。第四節(jié)法，廩窮人盡三月當(dāng)止，是歲盡五月而止。事有非便文者，13第四節(jié)翻譯

按規(guī)定，遇災(zāi)年給窮人發(fā)放救濟(jì)滿三個(gè)月就停止，這年發(fā)放到五月才結(jié)束。有不便行公文處理的事情，趙公一概自己擔(dān)當(dāng)責(zé)任，不因此連累下屬官員。有請(qǐng)示上級(jí)的事，有些對(duì)救災(zāi)有較多的好處，就立即施行。趙公在這段時(shí)間，早晚勞心力從未稍微懈怠，事無(wú)論巨細(xì)必定親自處理。給病人吃藥吃飯的開(kāi)銷花的多是自己的錢。百姓不幸遭遇旱災(zāi)瘟疫，能避免輾轉(zhuǎn)死去；即使死了也不會(huì)無(wú)人收斂埋葬，都是靠趙公的力量。第四節(jié)翻譯按規(guī)定，遇災(zāi)年給窮人發(fā)放救濟(jì)滿三個(gè)月就停止，這年14歸納第四段大意趙公在救災(zāi)過(guò)程中敢作敢為，敢于承擔(dān)責(zé)任，并盡心盡力，事必躬親，出私錢給病人治病，百姓得到了很大的好處。歸納第四段大意趙公在救災(zāi)過(guò)程中敢作敢為，敢于承擔(dān)責(zé)任，并盡心15第五節(jié)

是時(shí)，旱疫被①吳越，民饑饉疾癘，死者殆②半，災(zāi)未有巨于此也。公所拊循，民尤以為得其依歸。所以經(jīng)營(yíng)綏輯③，先后終始之際，委曲纖悉④，無(wú)不備者。其施雖在越，其仁足以示天下；其事雖行于一時(shí)，其法足以傳后。蓋災(zāi)沴⑤之行，治世不能使之無(wú)，而能為之備。予故采于越，得公所推行，樂(lè)為之識(shí)⑥其詳，豈獨(dú)以慰越人之思，將使吏之有志于民者，不幸而遇歲之災(zāi)，推公之所已試，其科條可不待頃而具，則公之澤豈小且近乎?、俦唬翰?，遍及。②殆：（dài)將近。③綏輯：安頓。④悉：周到，周全。⑤災(zāi)沴（lì）：災(zāi)害。⑥識(shí)：（zhì）記錄。第五節(jié)是時(shí)，旱疫被①吳越，民饑饉疾癘，死者殆②半，災(zāi)未有巨16第五節(jié)翻譯這時(shí)旱災(zāi)瘟疫遍及吳越一帶，百姓遭受饑荒瘟病，死去的將近一半，災(zāi)情沒(méi)有比這更大的了。趙公撫慰百姓，百姓尤其認(rèn)為有了依靠和歸宿。用來(lái)籌劃安頓民眾的事，哪個(gè)先哪個(gè)后以及如何開(kāi)始如何結(jié)束，在這方方面面之間，曲折周到細(xì)致詳盡，沒(méi)有不考慮到家的。他的施政雖然只在越州，他的仁愛(ài)卻足夠昭示天下；他的措施雖然只是在短時(shí)間內(nèi)實(shí)行，他的方法卻足夠傳給后人。大約災(zāi)害發(fā)生，太平時(shí)代也不能讓它避免，只是能夠預(yù)先作防備。我特意到越地采訪，收集到趙公推行的一套辦法，很樂(lè)意把它詳細(xì)地記載下來(lái)。將使后來(lái)有心為民做事的官吏在不幸遇到災(zāi)年的時(shí)候，能推行趙公已經(jīng)試行過(guò)的辦法，那救災(zāi)的章程條例可以不須頃刻就制定好，那么趙公的恩澤怎么能說(shuō)是很小并且只影響眼前嗎？第五節(jié)翻譯這時(shí)旱災(zāi)瘟疫遍及吳越一帶，百姓遭受饑荒瘟病，死去的17歸納第五段大意點(diǎn)明寫作此文的目的，強(qiáng)調(diào)趙公的做法值得地方官吏們學(xué)習(xí)借鑒。歸納第五段大意點(diǎn)明寫作此文的目的，強(qiáng)調(diào)趙公的做法值得地方官吏18問(wèn)題討論1、趙公在越州采取了哪些救災(zāi)措施？1、調(diào)查災(zāi)情2、籌集糧食3、發(fā)放救濟(jì)糧4、政府雇工5、開(kāi)設(shè)病坊問(wèn)題討論1、趙公在越州采取了哪些救災(zāi)措施？1、調(diào)查災(zāi)情192、趙公的這些做法體現(xiàn)了他哪些精神？1、盡心盡力2、敢于承擔(dān)責(zé)任3、出私錢（舍己為人）2、趙公的這些做法體現(xiàn)了他哪些精神？1、盡心盡力20歸納本文主旨全文通過(guò)對(duì)趙公出為越州長(zhǎng)官，盡心盡力、千方百計(jì)救濟(jì)災(zāi)民的活動(dòng)的詳細(xì)記述，塑造了一個(gè)關(guān)心百姓，無(wú)私奉獻(xiàn)的封建官吏的形象，提出有志于民的官吏向他借鑒學(xué)習(xí)的要求。歸納本文主旨全文通過(guò)對(duì)趙公出為越州長(zhǎng)官，盡心盡力、千方百計(jì)救21寫作特色將紛繁雜亂的事項(xiàng)寫得條理分明，練達(dá)曉暢。寫作特色將紛繁雜亂的事項(xiàng)寫得條理分明，練達(dá)曉暢。22寧可失敗在你喜歡的事情上，也不要成功在你所憎惡的事情上。每天告訴自己一次，“我真的很不錯(cuò)”。知人者智，自知者明?！独献印肺覀冞@個(gè)世界，從不會(huì)給一個(gè)傷心的落伍者頒發(fā)獎(jiǎng)牌。只會(huì)幻想而不行動(dòng)的人，永遠(yuǎn)也體會(huì)不到收獲果實(shí)時(shí)的喜悅。只有在有良心和羞恥心的良好基礎(chǔ)上，人的心靈中才會(huì)產(chǎn)生良知。良心，就是無(wú)數(shù)次發(fā)展為體驗(yàn)感受的知識(shí)，正是在它的影響下，必然會(huì)派生羞恥心責(zé)任心和事業(yè)心?！K霍姆林斯基如果你能像看別人缺點(diǎn)一樣，如此準(zhǔn)確般的發(fā)現(xiàn)自己的缺點(diǎn)，那么你的生命將會(huì)不平凡。你身邊總有這樣一種人：你成功了，他（她）當(dāng)面恭喜你，暗地里妒嫉你；你失敗了，他（她）當(dāng)面安慰你，背地里笑話你。身體健康，學(xué)習(xí)進(jìn)步！寧可失敗在你喜歡的事情上，也不要成功在你所憎惡的事情上。身體23越州趙公救災(zāi)記

越州趙公救災(zāi)記24介紹作者曾鞏(1019～1083)

中國(guó)北宋散文家，字子固。南豐（今屬江西）人。嘉祐二年（1057）進(jìn)士，任召編校史館書籍，官至中書舍人。曾鞏是唐宋八大家之一，是歐陽(yáng)修古文運(yùn)動(dòng)的支持者和參與者。介紹作者曾鞏(1019～1083)

中國(guó)北宋散文家25主張先道而后文。其文自然淳樸，不甚講究文采。在八大家中，他是情致較少的一個(gè)。他的文章絕少抒情作品，多為議論文和記敘文。他的散文以議論見(jiàn)長(zhǎng)，立論精策。如《上歐陽(yáng)舍人書

》、《上蔡學(xué)士書》論歷代治亂得失，感慨深切。《贈(zèng)黎安二生序》、《王平甫文集序》，傾吐懷才不遇的憤懣不平，文風(fēng)質(zhì)樸，縱橫開(kāi)闔，有搖曳曲盡之妙。《越州趙公救災(zāi)記》，將紛繁雜亂的事項(xiàng)寫得條理分明，練達(dá)曉暢。其記敘文中偶有寫景之作，刻畫極工。如《道山亭記》述山川之險(xiǎn)，精雕細(xì)刻。《墨池記》談古論今，不無(wú)卓見(jiàn)。《宋史·曾鞏傳》評(píng)其文“立言于歐陽(yáng)修、王安石間，紆徐而不煩，簡(jiǎn)奧而不晦，卓然自成一家，可謂難矣”。曾鞏也能詩(shī)。現(xiàn)存詩(shī)400余首，大都寫得比較質(zhì)樸，略似其文。他的各體詩(shī)中以七絕成就最高，如《西樓》、《城南》、《詠柳》等，精深工密，形象鮮明，稱得上宋代近體詩(shī)中寫景佳作。就“八大家”而論，其詩(shī)不如韓、柳、歐、蘇和王安石，但勝過(guò)蘇洵、蘇轍。

曾鞏著作今存《元豐類稿》50卷，有《四部叢刊》影元本。

主張先道而后文。其文自然淳樸，不甚講究文采。在八大家中，他是26第一節(jié)

熙寧八年夏，吳越大旱。九月，資政殿大學(xué)士知越州趙公①，前民之未饑，為書問(wèn)屬縣：“災(zāi)所被②者幾鄉(xiāng)，民能自食者有幾，當(dāng)廩③于官者幾人，溝防構(gòu)筑可僦④民使治之者幾所，庫(kù)錢倉(cāng)粟可發(fā)者幾何，富人可募出粟者幾家？”使各書以對(duì)，而謹(jǐn)其備。①趙公：趙抃，宋仁宗蠊佑初年中進(jìn)士第，熙寧二年除資政殿學(xué)士，知杭州，五年知成者，七年知越州。②被：遭受③廩：官方供給（糧食）。④僦：雇用。第一節(jié)熙寧八年夏，吳越大旱。九月，資政殿大學(xué)士知越州趙公①27第一節(jié)翻譯

熙寧八年夏天，吳越一帶遭遇嚴(yán)重旱災(zāi)。這年九月，資政殿大學(xué)士趙公出為越州長(zhǎng)官。在百姓未被饑荒所苦之前，就下文書詢問(wèn)所屬各縣：“遭受了災(zāi)害的有多少鄉(xiāng)，百姓能夠養(yǎng)活自己的有多少戶，應(yīng)當(dāng)由官府供給救濟(jì)糧的有多少人，可以雇用民工修筑溝渠堤防的有多少處，倉(cāng)庫(kù)里的錢糧可供發(fā)放的有多少，可以征募出糧的富戶有多少？”，讓各縣呈文上報(bào)知州，并且謹(jǐn)慎地作好準(zhǔn)備。第一節(jié)翻譯熙寧八年夏天，吳越一帶遭遇嚴(yán)重旱災(zāi)。這年九月，資28歸納第一段大意趙公初到災(zāi)區(qū)，就著手受災(zāi)地區(qū)、糧食貯備情況的調(diào)查，顯示了趙公是一位有遠(yuǎn)見(jiàn)，有策略的官員。歸納第一段大意趙公初到災(zāi)區(qū)，就著手受災(zāi)地區(qū)、糧食貯備情況的調(diào)29第二節(jié)州縣吏錄民之孤老疾弱不能自食者，二萬(wàn)一千九百余人以告。故事①，歲廩窮人當(dāng)給粟三千石而止。公斂②富人所輸，得粟四萬(wàn)八千余石，佐③其費(fèi)。使自十月朔④，人受粟日一升，幼小半之。憂其眾相蹂也，使受粟者男女異日，而人受二日之食。憂其且流亡⑤也，于城市郊野為給粟⑥之所凡五十有七，使各以便受之，而告以去其家者勿給。不能自食者，有是具也。能自食者，為之告富人無(wú)得閉糶⑦。又為之出官粟，得五萬(wàn)二千余石，平其價(jià)予民。為糶粟之所凡十有八，使糴⑧者自便如受粟。又僦民完城四千一百丈，為工三萬(wàn)八千，計(jì)其傭與錢。民取息錢者，告富人縱予之，而待熟，官為責(zé)其償。棄男女者，使人得收養(yǎng)之。①故事：舊例，老規(guī)矩。②斂：征收、征集。③佐：補(bǔ)貼、補(bǔ)助。④朔：農(nóng)歷每月初一日。⑤流亡：游離失所。⑥給粟：發(fā)放糧食。⑦糶（tiào）賣糧。⑧糴（dí）買糧。第二節(jié)州縣吏錄民之孤老疾弱不能自食者，二萬(wàn)一千九百余人以告。30第二節(jié)翻譯州縣官吏登記報(bào)告，全州孤兒、老人、疾病、體弱不能養(yǎng)活自己的共有二萬(wàn)一千九百多人。向來(lái)規(guī)矩，官府每年發(fā)給窮人救濟(jì)，應(yīng)當(dāng)發(fā)到三千石糧米就停止。趙公征收富戶人家上繳的糧米，共得谷物四萬(wàn)八千多石，就用它來(lái)補(bǔ)助那救濟(jì)的費(fèi)用。讓規(guī)定從十月初一開(kāi)始，每人每天領(lǐng)一升救濟(jì)糧，孩童每天領(lǐng)半升。趙公擔(dān)心領(lǐng)米的人太多會(huì)相互踐踏，又讓男人女人在不同的日子領(lǐng)米，并且每人一次領(lǐng)兩天的口糧。他又擔(dān)心鄉(xiāng)民將流離失所，就在城鎮(zhèn)郊外設(shè)置了發(fā)糧點(diǎn)共五十七處，讓各人就便領(lǐng)糧，并通告大家，離開(kāi)自家的不發(fā)給糧食。不能養(yǎng)活自己的人，于是就有了這樣的供應(yīng)。對(duì)能夠買得起糧食的人，就替他們告誡富人不能囤積米糧不賣給他們。又替他們調(diào)出官糧，共五萬(wàn)二千余石，用平抑的價(jià)格賣給百姓。設(shè)置賣糧點(diǎn)共十八處，讓買糧的人自行就便像領(lǐng)糧的一樣。又雇用民工修補(bǔ)城墻四千一百丈，費(fèi)工三萬(wàn)八千個(gè)，計(jì)算他們的傭工發(fā)給工錢。有愿意出利息借錢的老百姓，官府勸告富裕人家放手借錢給他們，等田中谷熟，官府為債主出面責(zé)令他們償還。被拋棄的男女孩童，都讓人收養(yǎng)他們。第二節(jié)翻譯州縣官吏登記報(bào)告，全州孤兒、老人、疾病、體弱不能養(yǎng)31歸納第二段大意具體敘述趙公頒布的救災(zāi)措施。歸納第二段大意具體敘述趙公頒布的救災(zāi)措施。32第三節(jié)

明年①春，大疫。為病坊，處疾病之無(wú)歸者。募僧二人，屬以視醫(yī)藥飲食，令無(wú)失所恃②。①明年：第二年。②持：依靠。第三節(jié)明年①春，大疫。為病坊，處疾病之無(wú)歸者。募僧二人，屬33第三節(jié)翻譯

第二年春上，瘟疫很嚴(yán)重。官府設(shè)立病院，安置無(wú)家可歸的病人。招募兩位僧人，委托他們照料病人的醫(yī)藥和飲食，讓那些病人不失去依靠。第三節(jié)翻譯第二年春上，瘟疫很嚴(yán)重。官府設(shè)立病院，安置無(wú)家可34歸納第三段大意開(kāi)設(shè)病坊，應(yīng)對(duì)瘟疫。歸納第三段大意開(kāi)設(shè)病坊，應(yīng)對(duì)瘟疫。35第四節(jié)

法，廩窮人盡三月當(dāng)止，是歲盡五月而止。事有非便文者，公一①以自任，不以累其屬。有上請(qǐng)者，或便宜②多輒行。公于此時(shí)，蚤③夜憊心力不少懈，事細(xì)巨必躬④親。給病者藥食多出私錢。民不幸罹⑤旱疫，得免于轉(zhuǎn)死；雖死得無(wú)失斂埋，皆公力也。①一：一概。②便宜：好處。③蚤：同“早”。④躬：親自。⑤罹：（lí）遭受。第四節(jié)法，廩窮人盡三月當(dāng)止，是歲盡五月而止。事有非便文者，36第四節(jié)翻譯

按規(guī)定，遇災(zāi)年給窮人發(fā)放救濟(jì)滿三個(gè)月就停止，這年發(fā)放到五月才結(jié)束。有不便行公文處理的事情，趙公一概自己擔(dān)當(dāng)責(zé)任，不因此連累下屬官員。有請(qǐng)示上級(jí)的事，有些對(duì)救災(zāi)有較多的好處，就立即施行。趙公在這段時(shí)間，早晚勞心力從未稍微懈怠，事無(wú)論巨細(xì)必定親自處理。給病人吃藥吃飯的開(kāi)銷花的多是自己的錢。百姓不幸遭遇旱災(zāi)瘟疫，能避免輾轉(zhuǎn)死去；即使死了也不會(huì)無(wú)人收斂埋葬，都是靠趙公的力量。第四節(jié)翻譯按規(guī)定，遇災(zāi)年給窮人發(fā)放救濟(jì)滿三個(gè)月就停止，這年37歸納第四段大意趙公在救災(zāi)過(guò)程中敢作敢為，敢于承擔(dān)責(zé)任，并盡心盡力，事必躬親，出私錢給病人治病，百姓得到了很大的好處。歸納第四段大意趙公在救災(zāi)過(guò)程中敢作敢為，敢于承擔(dān)責(zé)任，并盡心38第五節(jié)

是時(shí)，旱疫被①吳越，民饑饉疾癘，死者殆②半，災(zāi)未有巨于此也。公所拊循，民尤以為得其依歸。所以經(jīng)營(yíng)綏輯③，先后終始之際，委曲纖悉④，無(wú)不備者。其施雖在越，其仁足以示天下；其事雖行于一時(shí)，其法足以傳后。蓋災(zāi)沴⑤之行，治世不能使之無(wú)，而能為之備。予故采于越，得公所推行，樂(lè)為之識(shí)⑥其詳，豈獨(dú)以慰越人之思，將使吏之有志于民者，不幸而遇歲之災(zāi)，推公之所已試，其科條可不待頃而具，則公之澤豈小且近乎?、俦唬翰?，遍及。②殆：（dài)將近。③綏輯：安頓。④悉：周到，周全。⑤災(zāi)沴（lì）：災(zāi)害。⑥識(shí)：（zhì）記錄。第五節(jié)是時(shí)，旱疫被①吳越，民饑饉疾癘，死者殆②半，災(zāi)未有巨39第五節(jié)翻譯這時(shí)旱災(zāi)瘟疫遍及吳越一帶，百姓遭受饑荒瘟病，死去的將近一半，災(zāi)情沒(méi)有比這更大的了。趙公撫慰百姓，百姓尤其認(rèn)為有了依靠和歸宿。用來(lái)籌劃安頓民眾的事，哪個(gè)先哪個(gè)后以及如何開(kāi)始如何結(jié)束，在這方方面面之間，曲折周到細(xì)致詳盡，沒(méi)有不考慮到家的。他的施政雖然只在越州，他的仁愛(ài)卻足夠昭示天下；他的措施雖然只是在短時(shí)間內(nèi)實(shí)行，他的方法卻足夠傳給后人。大約災(zāi)害發(fā)生，太平時(shí)代也不能讓它避免，只是能夠預(yù)先作防備。我特意到越地采訪，收集到趙公推行的一套辦法，很樂(lè)意把它詳細(xì)地記載下來(lái)。將使后來(lái)有