八年級(jí)上冊文言文翻譯

八年級(jí)上冊文言文翻譯八年級(jí)上冊文言文翻譯八年級(jí)上冊文言文翻譯V:1.0精細(xì)整理，僅供參考八年級(jí)上冊文言文翻譯日期：20xx年X月八年級(jí)語文上冊文言文、古詩翻譯及賞析（上）《桃花源記》

1、漁人甚異之。復(fù)前行，欲窮其林。

譯：漁人感到非常詫異，繼續(xù)往前走，想走到林子的盡頭。

2、見漁人，乃大驚，問所從來。

譯：（桃源人）見了漁人，竟然感到十分驚訝，問他是從哪里來的。

3、土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞.

譯：（看到）一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房屋，還有肥沃的田地、美麗的池塘、桑樹、竹林之類。田間小路縱橫交錯(cuò)，雞鳴狗叫之聲都處處可以聽見。

4、率妻子邑人來此絕境，不復(fù)出焉。

譯：率領(lǐng)妻子兒女同鄉(xiāng)的人來到這個(gè)跟世人隔絕的地方，不再出去了。

5、此人一一為具言所聞。

譯：漁人一五一十把自己所聽到的事詳細(xì)地告訴他們。

6、問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。譯：問現(xiàn)在是什么朝代，竟然不知道有過漢朝，更不用說魏晉兩個(gè)朝代了。

九、《陋室銘》

1、山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。

譯：山不一定要高，有仙人（居?。┚陀忻凰灰欢ㄒ?，有龍（居?。┚陀徐`氣。

2、斯是陋室，惟吾德馨。

譯：這間是簡陋的房子，只是我（住屋的人）的品德好（就不感到簡陋了）。

3、苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。

譯：苔痕碧綠，長到階上；草色青蔥，映入簾里。說說笑笑的是學(xué)問淵博的人，來來往往的沒有沒學(xué)問的人。

4、可以調(diào)素琴，閱金經(jīng)。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

譯：可以彈奏樸素的琴，閱讀珍貴的佛經(jīng)。沒有嘈雜的音樂擾亂耳朵，沒有公文使身體勞累。

5、南陽諸葛廬，西蜀子云亭?？鬃釉疲骸昂温小?/p>

譯：南陽的諸葛亮的草廬，西蜀子云的亭子?？鬃诱f：“有什么簡陋的呢”

十、《愛蓮說》

1、世人盛愛牡丹。

譯：世人大部分都喜歡牡丹。

2、予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。

譯：我惟獨(dú)喜愛蓮花從淤泥里生長出來，卻不受到淤泥的沾染，它經(jīng)過清水洗滌，卻不顯得妖艷，它的莖內(nèi)空外直，不生枝蔓，不長枝節(jié)，香氣遠(yuǎn)播，更加顯得清芬，它筆直潔凈地立在水中，只可以從遠(yuǎn)處觀賞，卻不能貼近去玩弄啊。

3、蓮之愛，同予者何人？

譯：對于蓮花的喜愛，像我一樣的還有什么人呢

十一、《核舟記》

1、罔不因勢象形，各具神態(tài)。

譯：全都是按照（材料原來的）形狀刻成（各種事物的）形象，各有各的神情姿態(tài)。

2、啟窗而觀，雕欄相望焉。

譯：打開窗戶來看，雕刻著花紋的欄桿左右相對。

3、中峨冠而多髯者為東坡。

譯：中間戴著高高的帽子長著濃密胡子的人是蘇東坡。

4、其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。

譯：他們的兩膝相互靠著，各自隱藏在卷子下邊的衣褶里。

5、佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬。

譯：佛印很像彌勒佛，袒露胸懷，抬頭仰望，神情跟蘇、黃不相同。

6、其人視端容寂，若聽茶聲然。

譯：那個(gè)人的眼睛正看著茶爐，神色平靜，好像在聽茶水燒開了沒有的樣子。

7、蓋簡桃核修狹者為之。

譯：應(yīng)當(dāng)是挑選長而窄的桃核刻成的。

十二、《大道之行也》

1、大道之行也，天下為公，選賢與能，講信修睦。

譯：在大道施行的時(shí)候，天下是人們所共有的，把有賢德、有才能的人選出來，（給大家辦事），人人都講求誠信，培養(yǎng)和睦的氣氛。

2、故人不獨(dú)親其親，不獨(dú)子其子。

譯：所以人們不單贍養(yǎng)自己的父母，不單撫育自己的子女。

3、使老有所終，壯有所用，幼有所長。

譯：要使老年人能夠終其天年，中年人能夠?yàn)樯鐣?huì)效力，幼童能夠順利成長。

4、矜、寡、孤、獨(dú)、廢疾者皆有所養(yǎng)，男有分，女有歸。

譯：使老而無妻的人、老而無夫的人、幼年喪父的孩子、老而無子的人、殘疾人都能得到供養(yǎng)。男子要有職業(yè)，女子要有歸宿。

5、貨惡其棄于地也，不必藏于己；力惡其不出于身也，不必為己。

譯：（人們）憎惡貨物被拋棄在地上的現(xiàn)象行為，卻不一定要自己私藏。（人們）憎惡那種在公共勞動(dòng)中不肯盡力的行為，而不一定為自己謀私利。

6、是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

譯：所以，就不會(huì)有人搞陰謀，不會(huì)有人盜竊財(cái)物和興兵作亂，所以（家家戶戶）都不用關(guān)大門了，這就叫作“大同”社會(huì)。八年級(jí)（上）望岳.杜甫岱宗夫如何，齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。蕩胸生層云，決眥入歸鳥。會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。[評析]：比較“夫”字的含義“岱宗夫如何”（無義）“夫戰(zhàn)，勇氣也”（句首發(fā)語詞）該詩描寫了泰山的高大壯美。頷聯(lián)：用夸張手法突出形容泰山的高，因太高，以至于陽光不能同時(shí)照到它的兩面，形成一面如同清晨，一面如同傍晚的奇觀。尾聯(lián)：詩的字面意思是（某一天）"我"定要登上泰山，到上面俯視群山，群山就顯得渺小了。表現(xiàn)了杜甫不怕困難，敢于攀登絕頂，俯視一切的雄心和氣概，這正是杜甫能夠成為一個(gè)偉大詩人的關(guān)鍵所在，這也是想有所作為的人們所不可缺少的必備心理?xiàng)l件，所以該詩影響深遠(yuǎn)，至今還被人們廣泛引用以勉勵(lì)自己——人生如登山，只有不畏艱難險(xiǎn)阻，奮力登上“絕頂”，才能享受“一覽眾山小”的勝利的喜悅。1、賞析杜甫的《望岳》并答題。①、齊魯青未了一句寫出了初望泰山時(shí)興奮、驚嘆仰慕之情；一個(gè)“割”字，煉得極好，突出了泰山遮天蔽日的形象。②由望岳而產(chǎn)生的登岳之意愿，道出詩人的雄心和氣概的一個(gè)名句是：會(huì)當(dāng)臨絕頂，一覽眾山小2、這首詩頷聯(lián)是描寫近望泰山所見扔景物，其中“鐘”“割”兩字用得好，歷來被人稱道。請簡要分析“割”字好在何處？

答：一個(gè)“割”字寫出了高大的泰山將山南山北的陽光切斷，形成兩種不同的自然景觀，窋突出了泰山遮天蔽日的形象。(寫出“窋突出了泰山遮天蔽日的形象”這一意思的即可）3、“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”這是化用了孔子“登泰山而小天下”這一名言。在這里寫出了詩人怎樣的一種精神和氣概。答：寫出了不怕困難、敢于攀登絕頂?shù)木窈透┮曇磺械男坌暮蜌飧牛?、解釋下列加點(diǎn)的詞的意思。（2分）①齊魯青未了未了：不盡②會(huì)當(dāng)凌絕頂會(huì)當(dāng)：終要，終當(dāng)5．名句恒久遠(yuǎn)，千古永流傳。請談?wù)勀銓ηЧ艂髡b的名句“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”的理解。這里是化用了孔子的名言“登泰山而小天下”，在這里卻有深刻的含義：它不止是詩人要攀登泰山極頂?shù)氖难?，也是詩人要攀登人生頂峰的誓言。（或“這句富有哲理的話表達(dá)了作者不怕困難、敢于攀登絕頂、俯視一切的雄心和氣概”；或“這句話抒發(fā)了詩人的壯志情懷：昂揚(yáng)向上、積極進(jìn)取、勇于攀登、俯視一切……”若從詩句字面含義去理解也可6、“陰陽割昏曉”一句寫出了泰山巍峨（高大）的特點(diǎn)。7.“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”蘊(yùn)含的人生哲理是什么寫出了詩人怎樣的一種精神和氣概

站得高，看得遠(yuǎn)；只有登上絕頂才能俯視一切；只有努力戰(zhàn)勝困難，才能享受成功后的自豪與喜悅（答出一點(diǎn)即可，從其他角度言之成理也可）；不怕困難，敢于攀登絕頂、俯視一切的雄心和氣概。8、這首詩為我們描繪了一個(gè)什么樣的泰山？答：雄偉壯麗，高大神秀9、最后兩句表達(dá)了詩人怎么樣的感情？答：勇于進(jìn)取，積極向上，不怕困難春望杜甫國破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。[評析]：“感時(shí)”和“恨別”是詩的核心內(nèi)容。第一句，寫國都淪陷，國家殘破，只有山河尚存但只要山河還在，就有希望！后四句，時(shí)局動(dòng)亂國事危急造成骨肉分離，烽火不息致使家書斷絕，這些都使詩人憂心如焚，而又無可奈何，只能整天抓撓頭皮度日如年，以至頭發(fā)變白而且又越抓越少，難以勝簪了。也隱含一種厭倦戰(zhàn)爭，思念親人之情。1、賞析杜甫的《春望》并答題。①全詩從結(jié)構(gòu)看，首聯(lián)總寫望中所見，頷聯(lián)分寫，通過花和鳥兩種事物寫春天。頸聯(lián)通過一封家書表達(dá)了詩人對家人的懸想，尾聯(lián)總寫憂國思家的感情。②詩中用擬人手法寫出詩人睹物傷情的句子是感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心；用一個(gè)細(xì)節(jié)表達(dá)作者思想感情的句子是白頭搔更短，渾欲不勝簪。2.讀上面的詩，請簡要說說作者是怎樣通過寫景來表達(dá)內(nèi)心世界的。描寫破敗的春城，草木蔓生，花也落淚，鳥亦驚心，感時(shí)憂國，思家念親，借景抒情，深沉真摯。3.“烽火連三月，家書抵萬金”成為千古傳誦的名句，請你從形式和內(nèi)容上對這兩句詩作簡要評析。用對偶的手法寫出了安史之亂的戰(zhàn)火連綿不斷，詩人跟家人難通音信，此時(shí)的一封家信顯得極其珍貴，可以勝過萬金，表達(dá)了詩人眷念家人的美好感情。尤其是“家書抵萬金”寫出了消息隔絕久盼音訊不至的急迫心情，這是人人心中所有的想法，很自然的使人產(chǎn)生共鳴。4．詩的前四句都統(tǒng)領(lǐng)在一個(gè)“望”字中，詩人的視野由遠(yuǎn)及近，由大到小，由（山河）到（草木花鳥）。5、本詩將眼前景、胸中情融為一體，抒發(fā)了詩人怎樣的情感？感時(shí)憂國、思家念親6、從“國破”、“烽火”可以看出，杜甫的這首詩與唐代哪一重大歷史事件有關(guān)？安史之亂7、“烽火連三月，家書抵萬金”表達(dá)了怎樣的內(nèi)容？抒發(fā)了詩人對家破國殘的感傷之情8、賞析“國破山河在，城春草木深”描繪長安劫后的凄涼景象。前句一“破”一“在”，似乎相反，但正是“在”突出“破”，從中透出山河依舊，人事全非的感慨。后句“草木深”應(yīng)反映春景，然而卻沒有顯示出一點(diǎn)春意，反呈現(xiàn)出城市破敗、人煙稀少，遍地草木的荒涼，深藏詩人無限慨嘆。寫鳥語花香更增詩人凄楚之感。9、賞析“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”作者移情于物，以花鳥擬人，借花鳥的心驚落淚來抒發(fā)有感時(shí)的急劇變化，恨與家人分別所產(chǎn)生的特殊心理。10、賞析“烽火連三月，家書抵萬金”具體寫國事和家事。由于戰(zhàn)亂長久，國家危難深重，與家人音信阻絕，因而把家信看得比萬兩黃金還要珍貴。可見詩人思鄉(xiāng)盼信的心情是多么迫切！這一聯(lián)，不僅流露詩人強(qiáng)烈的憂患意識(shí)，而且使他的憂國感情不斷得到深化。石壕吏杜甫暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦！聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，唯有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨(dú)與老翁別。1、本詩從內(nèi)容上看，屬于敘事詩，最能概括本詩中心事件的句子是有吏夜捉人2、“天明登前途，獨(dú)與老翁別”中“獨(dú)”字的作用主要是（暗示老婦已被抓走）3、下列句中的“夜”字，各說明了什么？

①有吏夜捉人（深夜堵門捉，更見吏兇惡）②請從吏夜歸（肝腸已寸斷，此身何足惜）③夜久語聲絕（人在斷腸時(shí)，倍覺夜難熬）4、詩題《石壕吏》，但對起決定作用的小吏卻是略寫，詳寫的是老婦人，這是為什么？答：用老婦人的直接控訴，更能集中揭露封建統(tǒng)治者的戰(zhàn)爭政策給勞動(dòng)人民帶來的災(zāi)難，更形象地表達(dá)作者對勞動(dòng)人民的同情。5、賞析杜甫的《石壕吏》并答題。A、①表現(xiàn)差吏的橫征暴斂和老婦的悲傷痛苦，對比鮮明的二個(gè)字是怒、苦②揭示戰(zhàn)爭造成的災(zāi)難句子是：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死B、①這是一首流傳千古的著名敘事詩，請用自己的話簡述其主要內(nèi)容。敘述差吏乘夜捉人，連衰年老婦也被抓服役的故事②請列舉出最能體現(xiàn)當(dāng)時(shí)兵役之苛酷、戰(zhàn)爭之慘烈的詩句。三男鄴城戍，一男附書至，二男新戰(zhàn)死③“獨(dú)與老翁別”中的“獨(dú)”字暗示了什么？暗示了老婦已被帶走④全詩表達(dá)了詩人怎樣的思想感情？

抨擊石壕吏的兇暴及冷酷，表達(dá)詩人對安史之亂中人民遭受苦難的深切同情6．“吏呼一何怒，婦啼一何苦”兩句中哪些詞形成鮮明的對照這二句在下文中起什么作用

明確：呼——啼，怒——苦，形成強(qiáng)烈的對照；兩個(gè)狀語“一何”，加重了感情色彩，有力地渲染出縣吏如狼似虎、叫囂的橫蠻氣勢，并為老婦以下的講說制造悲憤的氣氛。7．老婦的含淚“致詞”，從哪些方面對“安史之亂”給人民遭受的苦難作了側(cè)面的揭露？找出有關(guān)