英語翻譯的技巧

3/3英語翻譯的技巧英語翻譯的技巧

[攻略］I順序相同

1）upanddown：上上下下，起伏地

Theboatbobbedupanddowninthewater

那只小船在水中顛簸。

2）moreorless：或多或少，有點(diǎn)兒

Hemoreorlessthoughtitwashisdutytotellme．

他或多或少認(rèn)為告訴我是他的責(zé)任。

3）rockandroll：搖滾樂

4）deafanddumb：又聾又啞

5）heartandsoul：全心全意地，滿腔熱情地

Hedevotedhimselfheartandsoultohiswork．

他全心全意地致力于工作。

6）dayandnight：日日夜夜，夜以繼日

7）husbandandwife：夫妻，夫婦

Theyhavelivedtogetherashusbandandwifeforyears．

他們結(jié)為夫婦共同生活了很多年。

8）blackandwhite：（指電影、電視、照片等）黑白

Ichangedmyblackandwhitetelevisionforacolorset．

我把黑白電視機(jī)換成了一臺(tái)彩色的。

9）blackandblue：青一塊、紫一塊的

10）waxandwane：（力量或重要性）興衰，盛衰

Throughouthistoryempireshavewaxedandwaned．

歷各個(gè)王朝均有興衰。

11）homeandabroad：國內(nèi)外，海內(nèi)外

MountTaiattractsmanytouristsfromhomeandabroad．

泰山吸引了許多海內(nèi)外游客。

12）Ladiesandgentlemen：女士們、先生們（用在發(fā)言的開始，雖然有時(shí)漢語也會(huì)說："先生們，女士們"，但英語習(xí)慣始終是"ladies"在前面。）

13）fromheadtofoot／toe：從頭到腳，全身

Thechildrenwerecoveredinmudfromheadtotoe．

孩子們滿身沾滿了泥。

14）theFirst／SecondWorldWar：

第一次／第二次世界大戰(zhàn)（也可以表示為WorldWarI和WorldWarII）

15）fromfirsttolast：自始至終，一貫

16）scienceandtechnology：科學(xué)技術(shù)，科技

Scienceandtechnologycanreproduceproductivity．

科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力。

QinghuaScienceandTechnologyPark清華科技園

17）總書記：generalsecretary（不過"總領(lǐng)事"是"consulgeneral"，"總司令"是"commanderinchief"，另外"secretarygeneral"為"秘書長(zhǎng)"。）

[攻略]II順序不同

1）東南西北：north，south，eastandwest（注：這類順序一定要注意區(qū)別，盡管漢語有時(shí)也說"東西南北"。此外東北、東南、西北、西南的英語表達(dá)為northeast，southeast，northwest和southwest。注意單詞里前后方位的英漢順序不同。）

2）左右：rightandleft

3）身心健康：besoundinmindandbody

4）衣食住行：food，clothing，shelter，andtransportation

5）你我他：you，heandI

6）救死扶傷：healthewoundedandrescuethedying

7）backandforth：前前后后，來來回回地

Hepacedbackandforthinhisroom．他在房間里來回踱步。

8）（in）blackandwhite：白紙黑字（書寫的或印刷的）

Iwantthecontractinblackandwhite．我要這項(xiàng)合同見諸文字。

9）sweet-and-sourporkchop：酸甜排骨（不過有時(shí)也說糖醋排骨）；

酸辣湯：hotandsoursoup

10）by／intwosandthrees：三三兩兩地

Applicationsforthejobarecominginslowlyintwosandthrees．

申請(qǐng)這份工作的信件三三兩兩來得很慢。

11）sinkorswim（failornot）：成功與否

Sinkorswim，I'lltryit．不管成功與否，我都要試一試。

12）foot-and-mouth（disease）：（牛羊等的）口蹄疫

13）gothroughfireandwater（forsb／sth）：為赴湯蹈火

14）（by）fireandsword：（戰(zhàn)爭(zhēng)中）殺人放火

15）（thereis）nosmokewithoutfire：無火不生煙（謠言也是事出有因的）

英譯漢中的反譯法

在英譯漢過程中，我們常常遇到這樣一種情況，即原詞所表達(dá)的并不是其字面意義，而是其字面意義的反義，或者說是對(duì)其字面意義的否定，可這種否定又往往不出現(xiàn)否定詞，這種情況并不很少，給翻譯工作帶來很大的麻煩。

下面是常見的兩個(gè)詞組，請(qǐng)注意它們的漢語意思：

①riotpolice防暴警察（即anti-riotpolice，而不是暴亂的警察）

②crisislaw反危機(jī)法案（即anti-crisislaw)

這兩個(gè)詞組的翻譯采用的就是反譯法，譯文都是其字面意義的否定或反義，這樣既表達(dá)了原文的真正含義，又符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，使人一看就懂。

另外，英文報(bào)刊文章標(biāo)題的翻譯有時(shí)也采用反譯法。如《中國日?qǐng)?bào)》（ChinaDaily）曾刊登一則新聞，題目是Inflationistarget

ofbank'snewpolicy，主要說的是銀行在1995年將來取有力措施制止通貨膨脹。但題目的字面意思恰恰相反。因此我們?cè)诜g時(shí)必須把inflation看成是anti-inflation，使之文題一致。這樣的標(biāo)題在英文報(bào)刊中比較常見，目的是為簡(jiǎn)練及醒目，在翻譯時(shí)要格外注意，切勿望文生義。

再讓我們來看看下面的例子：

（1）SidneySimoncalledthecollegegradingsystem"archaic，prescientific，bureaucraticinvention，"，and"aboutasaccurateaspoliceestimatesofcrowdsofpeacemarches."

如果按字面翻譯，這句話是這樣的：

西德尼·西蒙稱這種大學(xué)評(píng)級(jí)制度"是過時(shí)的，缺乏科學(xué)驗(yàn)證"，而且還是"官僚主義的產(chǎn)物"而且"簡(jiǎn)直同警察估計(jì)和平示威人數(shù)一樣準(zhǔn)確。"

既然前面已說了這個(gè)評(píng)級(jí)制度"過時(shí)無用，缺乏科學(xué)驗(yàn)證"，而且還是"官僚主義的產(chǎn)物"，后面又怎么能說它"準(zhǔn)確"呢？這顯然自相矛盾，西蒙所表達(dá)的真正含義絕非如此。

以上譯文，忽略了說話人的語氣。其實(shí)，西蒙是在抨擊大學(xué)評(píng)級(jí)制度。他說話時(shí)，前面直接用了archaic，prescientific和bureaucratic幾個(gè)貶義詞，而后面的褒義詞accurate實(shí)際上是一個(gè)反語。因?yàn)槲覀冎溃煸诠烙?jì)示威人數(shù)時(shí)只能說出大概，往往和實(shí)際人數(shù)出入很大，極不準(zhǔn)確。所以說話人所表達(dá)的真正含義是not

accurate，或inaccurate。這樣，可理解成aboutasinaccurate，aspoliceestimatesofcrowdsofpeacemarches，譯成漢語就是："簡(jiǎn)直同警察估計(jì)和平示威人數(shù)一樣不準(zhǔn)確。"也就是把a(bǔ)ccurate反過來譯，即反譯。

以上例句是通過分析說話人的語氣來采用反譯法正確表達(dá)語義的。有的句子前面所表達(dá)的意思是否定的，但根據(jù)這個(gè)意思得出來的結(jié)論卻是肯定的。為了使其真正含義不至于前后矛盾，我們也采取反譯后面結(jié)論的方法。

（2）ThissortofsituationhighlightsacriticalweaknessintheANCleadership：accountability.

如按字面則譯成：

這種情況突出了非國大領(lǐng)導(dǎo)層方面的極為嚴(yán)重的弱點(diǎn)：有責(zé)任心。

"有責(zé)任心"怎么能是"弱點(diǎn)"呢？這種譯文顯然是錯(cuò)誤的。在句尾所表達(dá)的真正含義其實(shí)和前面提到的"弱點(diǎn)"是一致的，即可理解成unaccountability。那么全句應(yīng)譯成：這種情況突出了非國大領(lǐng)導(dǎo)層方面的極為嚴(yán)重的弱點(diǎn)，玩忽職守（無責(zé)任心）。

資料精選，適合職場(chǎng)人士使用借鑒參考。資料精選，適合職場(chǎng)人士使用借鑒參考。資料精選，適合職場(chǎng)人士使用借鑒參考。

資料精選，適合職場(chǎng)人士使用借鑒參考。

資料精選，適合職場(chǎng)人士使用借鑒參考。

資料精選，適合職場(chǎng)人士使用