文言文斷句翻譯練習(xí)一課件

1、文言語(yǔ)段斷句翻譯練習(xí)一2010.12.21.文言語(yǔ)段斷句翻譯練習(xí)一2010.12.21. “濟(jì)陽(yáng)之賈人” 給下面劃線(xiàn)部分?jǐn)嗑錆?jì)陽(yáng)之賈人渡河亡其舟棲于浮苴之上號(hào)焉有漁者以舟往救之。濟(jì)陽(yáng)之賈人/渡河/亡其舟/棲于浮苴之上/號(hào)焉/有漁者以舟往救之。濟(jì)陽(yáng)之賈人，渡河，亡其舟，棲于浮苴之上，號(hào)焉。有漁者以舟往救之。濟(jì)水北岸的一個(gè)商人，渡河，他的船沉沒(méi)了，漂到了水中一個(gè)小島上，在那里大聲呼喊著。有一個(gè)打魚(yú)的人劃著船前往去救他 “濟(jì)陽(yáng)之賈人” “濟(jì)陽(yáng)之賈人” 翻譯句子： 漁者曰：“向許百金而今予十金，無(wú)乃不可乎？”打魚(yú)的人說(shuō)：“先前答應(yīng)給一百兩金子，可是現(xiàn)在只給十兩金子，恐怕不可以吧？ 人或曰：“盍救諸？”

2、漁者曰：“是許金而不酬者也?！庇腥藢?duì)他說(shuō)：“為什么不救他呢？”打魚(yú)的說(shuō)：“這是答應(yīng)給酬金卻不按數(shù)酬付的人?！?他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石，又覆。又有一天，商人沿著呂梁山向下游去，船撞到了礁石上，又沉沒(méi)了。 “濟(jì)陽(yáng)之賈人” “濟(jì)陽(yáng)之賈人”譯文濟(jì)水北岸的一個(gè)商人，渡河，他的船沉沒(méi)了，漂到了水中一個(gè)小島上，在那里大聲呼喊著。有一個(gè)打魚(yú)的人劃著船前往去救他，還沒(méi)到，他急切地呼喊到：“我，是濟(jì)水邊上最有錢(qián)的人，如果能救我，我給你一百兩金子。”打魚(yú)的人用船把他送到了岸上，他卻只給了十兩金子。打魚(yú)的人說(shuō)：“先前答應(yīng)給一百兩金子，可是現(xiàn)在只給十兩金子，恐怕不可以吧？”商人說(shuō)：“你，一個(gè)打魚(yú)的人，一天的收獲

3、能有多少？一下子得到十兩金子，還是不滿(mǎn)足嗎？”打魚(yú)的人沮喪地離去了。又有一天，商人沿著呂梁山向下游去，船撞到了礁石上，又沉沒(méi)了。而那個(gè)打魚(yú)的人又在那里，有人對(duì)他說(shuō)：“為什么不救他呢？”打魚(yú)的說(shuō)：“這是答應(yīng)給酬金卻不按數(shù)酬付的人?！庇谑钦驹谀抢镉^看，商人被水淹沒(méi)了。 “濟(jì)陽(yáng)之賈人”譯文 “魏置相”給下面劃線(xiàn)部分?jǐn)嗑湮脑恢魃賴(lài)?guó)疑大臣未服百姓不信方此之時(shí)屬之于子乎屬之于吾乎文曰/主少?lài)?guó)疑/大臣未服/百姓不信/方此之時(shí)/屬之于子乎/屬之于吾乎文曰：“主少?lài)?guó)疑，大臣未服，百姓不信，方此之時(shí)，屬之于子乎？屬之于吾乎？田文說(shuō)：“國(guó)君年少，國(guó)家混亂，大臣們不服從，百姓們不信任，正在這個(gè)時(shí)候，（國(guó)君）把國(guó)事囑托

4、給了您呢？還是囑托給了我呢？” “魏置相” “魏置相”翻譯句子： 起曰：“將三軍，使士卒樂(lè)死，敵國(guó)不敢謀，子孰與起？” 吳起說(shuō)：“率領(lǐng)三軍，使士兵樂(lè)于為國(guó)效命，敵對(duì)的國(guó)家不敢謀犯，您跟我比，怎么樣呢？” 起曰：“守西河之外，而秦兵不敢東向，韓趙賓從，子孰與起？”吳起又說(shuō)：“守衛(wèi)西河，秦兵不敢向東進(jìn)犯，韓國(guó)和趙國(guó)像對(duì)待賓客一樣順從，您跟我比，怎么樣呢？” “魏置相” “魏置相”翻譯句子： 起曰：“此三者，子皆出吾下，而位居吾上，何也？”吳起接著說(shuō)：“這三方面，您都處在我的下面，可是位子卻在我的上面，為什么？” 起默然良久，曰：“屬之子也?！蔽脑唬骸按四宋崴跃幼又弦?。”吳起默然了很久，才說(shuō)：“

5、（國(guó)君）把國(guó)事囑托給了您。”田文說(shuō)：“這就是我的位子處在您的上面的原因?。　?“魏置相” “魏置相”譯文魏國(guó)設(shè)立國(guó)相，讓田文作國(guó)相。吳起不高興，對(duì)田文說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我跟您論一下功勞，怎么樣？”田文說(shuō)：“可以。”吳起說(shuō)：“率領(lǐng)三軍，使士兵樂(lè)于為國(guó)效命，敵對(duì)的國(guó)家不敢謀犯，您跟我比，怎么樣呢？”田文說(shuō)：“我不如您?！眳瞧鹩终f(shuō)：“治理百官，使萬(wàn)民親近，使府庫(kù)充實(shí)，您跟我比，怎么樣呢？”田文說(shuō)：“我不如您。”吳起又說(shuō)：“守衛(wèi)西河，秦兵不敢向東進(jìn)犯，韓國(guó)和趙國(guó)像對(duì)待賓客一樣順從，您跟我比，怎么樣呢？”田文說(shuō)：“我不如您?！眳瞧鸾又f(shuō)：“這三方面，您都處在我的下面，可是位子卻在我的上面，為什么？”田文說(shuō)：“

6、國(guó)君年少，國(guó)家混亂，大臣們不服從，百姓們不信任，正在這個(gè)時(shí)候，（國(guó)君）把國(guó)事囑托給了您呢？還是囑托給了我呢？”吳起默然了很久，才說(shuō)：“（國(guó)君）把國(guó)事囑托給了您?！碧镂恼f(shuō)：“這就是我的位子處在您的上面的原因啊！”吳起這才知道自己不如田文。 “魏置相”譯文 “宮之奇諫假道”給下面劃線(xiàn)部分?jǐn)嗑潆接葜硪搽酵鲇荼貜闹畷x不可啟寇不可玩一之為甚豈可再乎？虢/虞之表也/虢亡/虞必從之/晉不可啟/寇不可玩/一之為甚/豈可再乎？虢，虞之表也，虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩，一之為甚，豈可再乎？虢國(guó)，是虞國(guó)的外圍屏障，虢國(guó)滅亡了，虞國(guó)必然跟著滅亡。晉國(guó)的氣焰不可助長(zhǎng)，對(duì)于敵寇不可疏忽。一次借道已經(jīng)很?chē)?yán)重了，怎

7、么能夠第二次借道給他們呢？ “宮之奇諫假道” “宮之奇諫假道”翻譯句子： 晉侯復(fù)假道與虞以伐虢。晉國(guó)的國(guó)君又一次向虞國(guó)的國(guó)君借道來(lái)討伐虢國(guó)。 諺所謂輔車(chē)相依，唇亡齒寒者，其虞、虢之謂也。諺語(yǔ)里所講的腮幫子與牙床子是緊密相連的，嘴唇?jīng)]有了，牙齒就受凍，大概說(shuō)的就是虞國(guó)和虢國(guó)的關(guān)系吧？” “宮之奇諫假道” “宮之奇諫假道”譯文晉國(guó)的國(guó)君又一次向虞國(guó)的國(guó)君借道來(lái)討伐虢國(guó)。宮之奇進(jìn)諫說(shuō)：“虢國(guó)，是虞國(guó)的外圍屏障，虢國(guó)滅亡了，虞國(guó)必然跟著滅亡。晉國(guó)的氣焰不可助長(zhǎng)，對(duì)于敵寇不可疏忽。一次借道已經(jīng)很?chē)?yán)重了，怎么能夠第二次借道給他們呢？諺語(yǔ)里所講的腮幫子與牙床子是緊密相連的，嘴唇?jīng)]有了，牙齒就受凍，大概說(shuō)的就

8、是虞國(guó)和虢國(guó)的關(guān)系吧？” “宮之奇諫假道”譯文 “求賢令”給下面劃線(xiàn)部分?jǐn)嗑浼捌涞觅t也曾不出閭巷豈幸相遇哉上之人不求之耳今天下未定此特求賢之急時(shí)也。及其得賢也/曾不出閭巷/豈幸相遇哉/上之人不求之耳/今天下未定/此特求賢之急時(shí)也。 及其得賢也，曾不出閭巷，豈幸相遇哉？上之人不求之耳。今天下未定，此特求賢之急時(shí)也。等到他們得到賢人君子的時(shí)候，賢人君子竟然沒(méi)有走出閭巷，難道是他們有幸遇上賢人君子的嗎？是處在上面的人不去尋求他們罷了?，F(xiàn)在，天下還沒(méi)有安定，這正是尋求賢人的緊急時(shí)刻。 “求賢令” “求賢令”翻譯句子： 自古受命及中興之君，曷嘗未得賢人君子與之共治天下者？自古接受天命以及使國(guó)家中興的國(guó)君

9、，何曾不是得到賢人君子跟他們共同治理國(guó)家的呢？ 今天下得無(wú)有被褐懷玉而釣于渭濱者乎？現(xiàn)在天下莫非有披著粗布衣服懷里揣著美玉在渭水之濱垂釣（而沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)的）姜子牙那樣的人才吧？ 二三子其佐我明揚(yáng)仄陋，唯才是舉！吾得而用之。你們這些人一定要幫助我公開(kāi)地宣揚(yáng)那些住在偏僻的地方出身卑微的人才！只舉薦有才能的人！我能夠重用他們。 “求賢令” “求賢令”譯文自古接受天命以及使國(guó)家中興的國(guó)君，何曾不是得到賢人君子跟他們共同治理國(guó)家的呢？等到他們得到賢人君子的時(shí)候，賢人君子竟然沒(méi)有走出閭巷，難道是他們有幸遇上賢人君子的嗎？（不！是處在上面的人尋求的結(jié)果呀！那么現(xiàn)在，是的賢人君子少嗎？不，）是處在上面的人不去尋求他們罷了。現(xiàn)在，天下還沒(méi)有安定，這正是尋求賢人的緊急時(shí)刻。孟公綽做趙國(guó)的老臣就很優(yōu)秀，卻不能做滕國(guó)、薛國(guó)的大夫，如果一定成為廉士然后才能夠重用，那么，齊桓公他憑著什么稱(chēng)霸于世呢？