《冷泉亭記》2020年四川宜賓中考文言文閱讀真題（含答案與翻譯）

1、2020年四川宜賓中考文言文閱讀真題冷泉亭記白居易東南山水，余杭郡為最。就郡言，靈隱寺為尤。由寺觀言，冷泉亭為甲。亭 在山下，水中央，寺西南隅。高不倍尋，廣不累丈，而撮奇得要，地搜勝概，物 *無(wú)遁形。春之日，吾愛(ài)其草熏熏，木欣欣，可以導(dǎo)和納粹，暢人血?dú)?。夏之?吾愛(ài) 其泉淳淳，風(fēng)泠泠，可以蠲煩析醒，起人心情。山樹為蓋，巖石為屏，云從棟 生，水與階平，坐w玩之者可濯足于床下，臥而狎之者可垂釣于枕上。期又潺漫 潔物，粹冷柔滑，假設(shè)俗土，假設(shè)道人，眼耳3塵，心舌之垢，不待盥滌，見輒除去, 潛利陰益，可勝言哉！斯所以最余杭而甲靈隱也。杭自郡城抵四封，叢山復(fù)湖，易為形勝。先是領(lǐng)郡者，有相里君造虛白亭,

2、有韓仆射皋作侯仙亭，有裴庶子棠棣作觀風(fēng)亭，有盧給事元輔作見山亭,及右司 郎中河南元翼最后作此亭。于是五亭相望，如指之列,可謂佳境彈矣，能事畢矣。*后來(lái)者里有敏心巧目，無(wú)所加焉，故吾繼之，述而不作。長(zhǎng)慶三年八月十三日記?！咀⑨尅款茫╦uGn）煩析醒（chdng）：解除煩惱，消除困倦。16.以下關(guān)于加點(diǎn)文言實(shí)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)為哪一項(xiàng)（3分）18.把以下兩個(gè)文言句子翻譯成白話文。（10分）A.就郡言，靈隱寺為尤 尤：最B.廣不累丈 累：重疊C.可謂佳境嬋矣彈：竭盡D.述而不作*作：炒作17.,以下關(guān)于加點(diǎn)文言虛詞的理解,不正確的一項(xiàng)為哪一項(xiàng)（3分）A.由寺觀言 由：從B.坐而玩之者可濯足于床下

3、 而：連詞，表轉(zhuǎn)折關(guān)系C.眼耳之塵之：的D.后來(lái)者雖有敏心巧目雖：即使（1）春之日，吾愛(ài)其草熏熏，木欣欣，可以導(dǎo)和納粹，暢人血?dú)狻＃?）斯所以最余杭而甲靈隱也。【參考答案】（1）此題考杳理解對(duì)文言實(shí)詞含義的辨析能力。理解詞語(yǔ)的含義時(shí)要注意 文言詞語(yǔ)的特殊用法，如通假、詞類活用、一詞多義和古今異義；能結(jié)合具體語(yǔ) 境來(lái)準(zhǔn)確辨析即可。涉及的詞語(yǔ)都是常見的文言實(shí)詞。解答時(shí)要聯(lián)系上下文，根 據(jù)語(yǔ)境作出判斷。A.句意：在郡里，靈隱寺最突出。尤：最。解釋正確。B.句意：寬不逾兩丈。累：重疊。解釋正確。C.句意：可以說(shuō)，全郡的美景都在這些地方了。彈：竭盡。解釋正確。D.句意：不再添造新的。作：建造，創(chuàng)造。解釋

4、不正確。應(yīng)選：Do（2）此題考查理解對(duì)文言虛詞含義的辨析能力。解答此題的關(guān)鍵是在理解 句意的基礎(chǔ)上來(lái)分析。A.句意：從寺廟看，冷泉亭第一。由：從。解釋正確。B.句意：你坐著玩賞，可用床下清泉洗腳。而：連詞，表并列關(guān)系。解釋 不正確。C.句意：你看到的聽到的邪惡門道。之：的。解釋正確。D.句意：后來(lái)主持郡政的人，即使有巧妙的心思和眼光。雖：即使。解釋 正確。應(yīng)選：Bo（3）此題考查翻譯語(yǔ)句的能力。解答時(shí)一定要先回到語(yǔ)境中，根據(jù)語(yǔ)境讀 懂句子的整體意思，直譯為主，意譯為輔。并按現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范，將翻譯過(guò)來(lái)的 內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，到達(dá)詞達(dá)句順。句中重點(diǎn)詞：欣欣，繁茂、充滿生機(jī)。導(dǎo)，引入、疏通、順應(yīng)等。粹

5、，精 粹。句意為：春天的日子，我喜歡這里百草綠意彌漫，樹木生機(jī)勃勃，可以由此 順應(yīng)暖意吸納精華，通暢全身血脈氣息。句中重點(diǎn)詞：斯，這。甲，第一。句意為：這就是我之所以認(rèn)為（山水） 余杭為最正確（郡的風(fēng)景）靈隱寺為第一的地方。答案：DB（3）春天的日子,我喜歡這里百草綠意彌漫,樹木生機(jī)勃勃，可以由此 順應(yīng)暖意吸納精華，通暢全身血脈氣息。這就是我之所以認(rèn)為（山水）余杭為最正確（郡的風(fēng)景）靈隱寺為第一的 地方。欣欣：繁茂、充滿生機(jī)。導(dǎo)：引入、疏通、順應(yīng)等。粹：精粹。（2）斯: 這。甲：意動(dòng)用法。同時(shí)還要注意，（2）句屬于判斷句式?！军c(diǎn)評(píng)】文言文翻譯方法：對(duì)，即對(duì)譯法。也就是用現(xiàn)代漢語(yǔ)中等值的詞去對(duì)換

6、被譯文言詞的方法。增，即增添法。古漢語(yǔ)的詞大多數(shù)是單音詞，翻譯時(shí),要把這些文言單音詞 加以擴(kuò)充，使之成為現(xiàn)代漢語(yǔ)中的雙音詞。冊(cè),即刪減法。有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有相當(dāng)?shù)脑~表示它，不能硬譯。 有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)雖有同它相當(dāng)?shù)脑~，但如果勉強(qiáng)譯出來(lái)，反而使句子累 贅。屬于這兩種情況的文言虛詞，翻譯時(shí)那么刪去。移,即移位法。將文言句子按照現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法格式,調(diào)整語(yǔ)序。但凡與現(xiàn)代 漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)形式不一致的文言句子，翻譯時(shí)不能照原句的語(yǔ)序排列,必須將 不合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序局部加以調(diào)整。留，即保存法。但凡古今意思相同的詞，以及帝號(hào)、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地 名、官名、度量衡單位等，可照錄于譯文中，不必另作翻

7、譯。換，即替換法。不少文言文所表示的意義，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不是用原詞表示, 翻譯時(shí)可用現(xiàn)代漢語(yǔ)中意義相當(dāng)?shù)脑~去替換?！緟⒖甲g文】東南地區(qū)的山水勝景，余杭郡的最優(yōu);在郡里，靈隱寺最突出；從寺廟看, 冷泉亭第一。冷泉亭筑在靈隱山下面，石門澗中央，靈隱寺西南角。它高不到兩 尋，寬不逾兩丈，但是這里集中了最奇麗的景色，包羅了所有的美景，沒(méi)有什么 景物可以走漏的。春天，我愛(ài)它的草香蒸蒸，林樹欣欣，在這里可以吐納于清新空氣之中，令 人氣血舒暢。夏夜，我愛(ài)它泉水輕流，清風(fēng)涼爽，在這里可以消去煩惱，解除酒 困，令人心曠神怡。山上的樹林是亭子的大傘，四周的巖石是亭子的屏障。云生 于亭梁之間，水漫到亭階之上。你坐著玩賞，可用床下清泉洗腳；你臥著玩賞， 可在枕上垂竿釣魚。又加清澈的潺潺澗水，不息地緩緩在眼下流過(guò)。不管你是個(gè) 凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的聽到的邪惡門道，你想著的要說(shuō)的骯臟念 頭，不待那清泉洗滌，見了這里的景致，就會(huì)一下子全部消亡。這種無(wú)形中能獲 得的益處，哪能給你說(shuō)得完！所以我說(shuō)：冷泉亭，是余杭郡最優(yōu)美的地方、靈隱 寺第一的去處啊！余杭郡從郡城到四郊，山連山、湖連湖，有極多風(fēng)景秀美的地方。過(guò)去在這 里做太守的人，有位相里君，筑了虛白亭；仆射韓皋，筑候仙亭；庶子斐棠棣， 筑觀風(fēng)亭；給事盧元輔，筑見山亭；右司郎中河南人元前，最后筑了這個(gè)冷泉亭。 這樣，五亭相互可以