合作協(xié)議中英文版

1、歡迎下載內(nèi)容僅供參考Cooperation agreement合作協(xié)議Party A：Party B:甲方:：乙方：AccordingtotheChineselawsandregulations,PartyAandBinvestin projectknownas,Onthebasicofthe equalityandmutualbenefits,bothpartiesfriendlyreachedasfollowing agreement:根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī),根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī),本著平等互利的原則,甲、乙雙方共同合作投資經(jīng)營項目。經(jīng)雙方友好協(xié)商一,特訂立本協(xié)議.FirstCooperative

2、 Project合作項目：一、合作項目：PartyAandBsharetheinvestmentof,andaffiliatedtoSamvol.BeforetheofficiallyregisteredinChina,canusenameoffor legal businessactivities.雙方擬共同投資經(jīng)營的項目,雙方擬共同投資經(jīng)營的項目,并掛靠的名義,乙方提供相關(guān)手續(xù)及證件。公司在中國正式注冊前,可以借用 l 的名義進(jìn)行一切合法商業(yè)行為。SecondWays of Investment出資方式：二、出資方式：TheinvestmentbothpartiesareRMB,theto

3、talamountisRMB.Duringpartnership,eachpartnerscontributionwillbethejointproperty,notbe segmentedarbitrarily.Allthejointpropertyshouldbeusedforthelegalbusiness activities and daily expenses of .About the shares ,both side cannegotiateafterthe company was founded for 3months.甲方：出資額為元整甲方：出資額為元整,乙方：出資額為元

4、整,整。合伙期間各合伙人的出資為共有財產(chǎn)期間各合伙人的出資為共有財產(chǎn),不得隨意請求分割。出資款用于此項目的合法商業(yè)活動以及日常支出商業(yè)活動以及日常支出,如需續(xù)交則由雙方協(xié)商。關(guān)于股份的問題,在公司成立后三個月三個月,雙方視具體情況再進(jìn)行協(xié)商Third：ThePayment三、貨款I(lǐng)ndailybusinessactivities,allthepaymenttermshouldbebeforeshipment.在進(jìn)行日常合法商業(yè)活動中,與的供應(yīng)商的貨款需是先款后貨,與客戶的貨款也需是先款后貨Fourth： Profits and loss四、利潤以及盈虧分擔(dān)Thewaytotheprofitdi

5、stribuctionisto share the risks and theprofits.合作經(jīng)營的利潤分配方式為：風(fēng)險和利潤共同分擔(dān)1,Thenetprofitofatleastreachto15%,partyAshouldaccountfor40%of thecooperativenetprofit;Partybshouldaccountedfor60%,AlsoPartyB shouldprovicetheprofitdistributionstatementtopartyA,whichisaccording tothemonthlyfinancialstatementthatcom

6、firmedandsignedbyA, 公司純利潤至少需要達(dá)到 15%,甲方占合作經(jīng)營純利潤的 40%;乙方各占合作經(jīng)營純利潤的 60%;,其中乙按每月甲方簽名確人的財務(wù)報表,出具利潤分配確認(rèn)書給甲方。2,Profitdistributiontimeisonceaseason,andduringtheearlyphaseofcompany,Ifneedtosharetheprofitsinadvance,canbeahead.利潤分成的時間原則是一個季度分成一次,由于公司初成立,如需要提前分成可以提成.Fifth：Financial Expenditure五、財務(wù)支出About all inc

7、ome and outcome of, needs to give corresponding documentsandarrangepeopleregister this .有關(guān)于的一切支出及收入,需出具相關(guān)證明文件如發(fā)票、收據(jù)、賬單等,并安排相關(guān)人員進(jìn)行財務(wù)登記Fifth ：The organization structure第五條、項目經(jīng)營的組織架構(gòu)11、PartyAwillbeasonlytheinvestor,willnotjoinintheoperationof,andPartyBwillmanageandmaintainthedailyoperationof,Andallthe

8、cooperation funds shall be delimited into the companytuls financialsystemcanbeoperatedafterthenegotiationbybothparties.甲方作為合股方,不參與的日常操作,而乙則負(fù)責(zé)日常事務(wù)的操作,所有合作資金須全部劃入公司資金。有關(guān)財務(wù)制度,經(jīng)管雙方協(xié)商后實(shí)施執(zhí)行。Sixth :the termination of contract第六條：合作終止以及終止后的事項The cooperation relationship can be stopped,for the following reas

9、ons:The cooperation relationship can be stopped,for the following reasons:Insolvency:1，Insolvency:AlltheAllthepeopleagreedtobreakupthepartnershipofcooperation:CooperationbusinessCooperationbusinessinviolationofthelawandberevoked:合作因以下事由之一終止合作關(guān)系；資不抵債；全體合作人同意終止合作關(guān)作：合作事業(yè)違反法律被撤銷.TheseventhResponsibility

10、 for the breach ofcontract第七條：違約責(zé)任If第七條：違約責(zé)任Ifthereisoneofthepartieswhoviolatetheagreement,theviolativeparty shallbearthecorrespondingresponsibility,andtocompensatethelossforobservant party.協(xié)議人違反本協(xié)議條款,違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的合同責(zé)任,并賠償守約方損失。The eighthThe eighthAdditionalremarks第八條：補(bǔ)充說明Bothpartiescandiscussifthereisanythingshouldbeaddedandmodified. Also the revised contract isstilleffective.本合同如有未盡事宜應(yīng)由合作人集體討論補(bǔ)充或修改,補(bǔ)充修改的內(nèi)容與本合同具有同等效力。TwoTwocopiesofthisagreement,bothsi