艾奈斯和王麗都的故事

1、 艾奈斯和王麗都的故事傳說(shuō)古時(shí)候，有位君王很有權(quán)力，他有一位宰相，名叫易卜拉欣，一向受到國(guó)王的信任。易卜拉欣有個(gè)女兒，名叫王麗都，從小就喜歡讀書(shū)，尤其是詩(shī)書(shū)。她從小就比別人聰明好多倍，不僅如此，她還長(zhǎng)得模樣俊秀，如花似玉，身材胖瘦搭配得恰到好處，性格外向，可愛(ài)。因?yàn)樗ㄇ檫_(dá)理，談話高雅，國(guó)王也非常欣賞她，常常要她來(lái)宮中和自己、王后以及公主們一塊吃飯、娛樂(lè)。根據(jù)那兒風(fēng)土人情和習(xí)慣，國(guó)王每年總要聚集手下和黎民百姓一塊舉辦球技比賽。有一年，球賽的日子到了。舉行球賽的那一天，京城里非常熱鬧，到處都是車，到處都是人，附近的百姓全都從各個(gè)地方聚來(lái)看球賽。那天，王麗都也打扮得像花兒一樣，坐在窗戶前觀看球賽。

2、就在球賽進(jìn)行到高潮的時(shí)候，她看見(jiàn)一個(gè)極為出眾的年輕軍官。只見(jiàn)他滿臉的微笑，有著很寬大厚實(shí)的臂膀，渾身散發(fā)出一種豪邁的氣概，模樣特別漂亮，言談舉止間透露出一種自然大方。王麗都從第一眼看見(jiàn)他便深深地喜歡上了他，悄悄地注視了他好長(zhǎng)時(shí)間。她控制不住自己的好奇心，便對(duì)她的嬤嬤說(shuō)：“阿媽，坐在軍人席上的那個(gè)漂亮的年輕軍官叫什么名字？”嬤嬤說(shuō)：“哎喲！我的小姐，你指的那個(gè)年輕軍官是哪一個(gè)呀？他們?nèi)慷奸L(zhǎng)得很漂亮嘛?！薄霸龠^(guò)些時(shí)間我再對(duì)您說(shuō)吧?！边^(guò)了一會(huì)兒，王麗都又對(duì)阿媽說(shuō)：“喂，阿媽，您看準(zhǔn)了，我指給你看。”說(shuō)著，她便隨手拿起一個(gè)蘋果，朝那個(gè)他身上投去，巧的是，那個(gè)蘋果好像知道王麗都的心意似的，竟然真的投中

3、了那個(gè)年輕軍官。蘋果被扔在那個(gè)年輕軍官身上，那個(gè)年輕軍官便自然而然地朝投來(lái)蘋果的方向望去，一眼看到了靠窗而坐的王麗都，只見(jiàn)她模樣秀美，就像夜空中的一輪圓月，禁不住心生愛(ài)慕之情，深深地喜歡上了王麗都，一時(shí)間他感到六神無(wú)主，心情再也不能平靜下來(lái)。球賽結(jié)束后，王麗都心里還牽掛著那個(gè)年輕軍官，便用手指著他對(duì)嬤嬤說(shuō)：“您說(shuō)那個(gè)被我用蘋果投中的年輕軍官叫什么名字？”“他叫艾奈斯?！蓖觖惗悸?tīng)完后，便搖了搖頭，好像在想些什么似的，一句話也不說(shuō)，默默地躺在床上。不一會(huì)兒，她又坐起來(lái)，寫了一首詩(shī)歌，她把自己的想法都寫在了詩(shī)歌當(dāng)中。她把那首詩(shī)細(xì)心地包在繡著花的絲帕當(dāng)中，然后，悄悄地放在自己的枕頭底下。她的不同平常的

4、行動(dòng)讓嬤嬤看見(jiàn)了，嬤嬤就和她談心，說(shuō)些能讓她心情平靜下來(lái)的話，說(shuō)服她早點(diǎn)休息。等她睡得很香的時(shí)候，嬤嬤動(dòng)作很輕地拿出那首詩(shī)，看完后，嬤嬤從詩(shī)的字里行間看出小姐喜歡上了艾奈斯，打算把自己許配給那個(gè)年輕軍官。知道了小姐的心事，嬤嬤便把那首詩(shī)又重新放在枕頭下。一會(huì)兒王麗都醒了，媽媽對(duì)她說(shuō)道：“王麗都，我很愛(ài)你，因此我想告訴你：你要明白，將煩事堆積在心里，時(shí)間長(zhǎng)了，會(huì)讓你生病的，講出煩事來(lái)，并沒(méi)有什么大不了的，別人不可能干涉你什么的?！薄坝H愛(ài)的阿媽，我得了相思病，是沒(méi)有藥能治得了的。”“以安拉的名義起誓，我一定要幫助你?！甭?tīng)到嬤嬤無(wú)微不至的勸解，王麗都覺(jué)得特別開(kāi)心，可是她依然沉默不言，不愿說(shuō)出真實(shí)的心

5、里話。她抱著順其自然的念頭，暗想：“這件事，不可以隨便告訴別人。就是對(duì)這個(gè)老媽媽，我也要經(jīng)過(guò)慎重考慮才可以對(duì)她說(shuō)?！眿寢寣?duì)她說(shuō)：“孩子，我在做夢(mèng)時(shí)，聽(tīng)到有人對(duì)我說(shuō)：你家的小姐喜歡上了艾奈斯，有以身相許的意思。這種事情，你應(yīng)當(dāng)好好地考慮，我將盡自己的全部能力幫助你，成全你的愿望，而且要認(rèn)真保密，這就是我最大的心愿了。哦！不要魯莽、輕率，好吧？現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)怎么做，你一個(gè)人想想吧?！甭?tīng)完嬤嬤的話，王麗都取出放在枕頭下的詩(shī)，遞給嬤嬤，囑咐她：“您將這封信交給艾奈斯，并從他那兒要個(gè)回信?！眿邒呤蘸眯牛s到艾奈斯的家里，親吻了他的手背，又好好稱贊了他一會(huì)兒，然后遞上那封信。艾奈斯拿信一看，明白了王麗都的暗示，

6、他很開(kāi)心，立即在原信的反面，熱情洋溢地寫了回信，遞給嬤嬤說(shuō)：“請(qǐng)您交給王麗都小姐，但愿您可以耐心安慰她。”嬤嬤又急匆匆地回到府中，將回信遞給了小姐。王麗都拿過(guò)信親了又親，放在鼻子前嗅了又嗅，然后才拆開(kāi)來(lái)。她明白了信里的意思，接著在信的下端寫了回信，疊好，遞給嬤嬤，請(qǐng)她過(guò)去送信。嬤嬤從王麗都的臥室離開(kāi)后，就急匆匆地走出去然而剛走到大門旁就遭到巡邏的問(wèn)話：“你要去什么地方？”“去浴池洗澡去。”她擔(dān)心事情泄露出去，因此非常緊張、發(fā)慌，一不小心居然將王麗都寫給艾奈斯的信丟在了門旁。正巧有個(gè)仆人打門前路過(guò)，看見(jiàn)了那封信，并將它交給了宰相說(shuō)：“報(bào)告主人，我打門旁路過(guò)時(shí)，撿到了一封信，請(qǐng)您過(guò)目?！痹紫嘟舆^(guò)信

7、并拆開(kāi)后一讀，便明白了信上寫的是什么含義，又將字體觀看了很長(zhǎng)時(shí)間，確認(rèn)了是女兒的字體后，氣得掉出眼淚來(lái)，接著趕快去見(jiàn)夫人。夫人看到他難受地直掉淚，就急忙問(wèn)：“親愛(ài)的宰相大人，你為什么哭泣呢？”宰相說(shuō)：“你讀完這封信就明白了。”宰相夫人讀完信，明白了是女兒與艾奈斯兩個(gè)人相互來(lái)往的情書(shū)，氣得眼睛都濕潤(rùn)了，但是她控制住了眼淚，并努力控制住情緒，她才對(duì)宰相說(shuō)：“夫君，這種丟人現(xiàn)眼的丑事，再掉眼淚也沒(méi)用，咱們只有忍耐，將它掩飾住，以避免讓外人嘲笑?！苯又Π参吭紫?，盡量減少他的憂慮。聽(tīng)完夫人的話，宰相把心情平靜下來(lái)，說(shuō)：“我實(shí)在為咱們女兒的事?lián)陌?，你要明白，艾奈斯是陛下最喜歡的心腹手下，因此，有兩

8、點(diǎn)讓我擔(dān)憂：一是王麗都是咱們的女兒，二是艾奈斯又是陛下重視的寵臣，所以，這件事也許會(huì)愈弄愈大，沒(méi)準(zhǔn)還會(huì)出現(xiàn)很大的災(zāi)難，那可就壞了！你說(shuō)這件事究竟怎樣做才能更穩(wěn)妥一點(diǎn)呢？”“夫君，請(qǐng)先等待一會(huì)兒，讓我禱告一會(huì)兒再說(shuō)?！痹紫喾蛉说皖^禱告完后，對(duì)宰相說(shuō)：“在枯諾的海中，有個(gè)名叫瑟克遼的荒島，朝那兒走的路非常艱險(xiǎn)，只有經(jīng)受得住千辛萬(wàn)苦，才可以上島，咱們還是將咱女兒送到島上去生活一段時(shí)間吧？”宰相同意了夫人的主意，決定在島上建造一座牢固的宮殿，準(zhǔn)備足夠的食物和奴婢，作為女兒生活的基礎(chǔ)和保障。這樣，她也可以在島上過(guò)一段安靜愉快的生活。計(jì)劃確定下來(lái)以后，他就馬上從各個(gè)地方招來(lái)建筑師、鐵匠和木匠，帶到瑟克遼島

9、上。沒(méi)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間，一座極牢固的宮殿就落成了。于是宰相就安排行李、財(cái)物，準(zhǔn)備讓王麗都當(dāng)天晚上就走。王麗都離開(kāi)臥室，看著那大大小小的行李，控制不住自己悲傷的心情而難過(guò)地流下了眼淚。因?yàn)闀r(shí)間短暫，所以她無(wú)法再和艾奈斯見(jiàn)最后一面，可又必須把自己的情況告訴他，于是，急中生智，她匆忙地在大門口寫道：“房子啊!只能在安拉跟前委托你了待明天天明，艾奈斯到這兒朝我表示愛(ài)意時(shí)，求你將我的消息轉(zhuǎn)告給他，由于父母神神秘秘地催促我趕快上路，而我也不知道今天晚上我會(huì)住在哪兒，從今以后，天南海北，不知道什么時(shí)候才能回來(lái)。漆黑的夜里，那在樹(shù)林中休息的鳥(niǎo)兒，恐怕也會(huì)為我伸長(zhǎng)脖子而悲哀地鳴叫，同時(shí)，替我灑下，難過(guò)的淚水。天下所有

10、有感知的動(dòng)物都會(huì)控制不住地痛吟、嘆氣，同時(shí)為我們的不幸遭遇而落淚，并哀嘆著說(shuō)：一對(duì)相親相愛(ài)的戀人，從此天各一方，這是多么不幸的事呀!“剛開(kāi)始的時(shí)候，咱倆盡管不可以約會(huì)，但我還可以忍受長(zhǎng)時(shí)間不能相聚的折磨，然而，今天可能是最后一天與你在同一個(gè)地方相思，眼睜睜地看著將要和你生離死別，怎么會(huì)不讓我痛哭流涕？”宰相吩咐護(hù)送的侍衛(wèi)，叮囑他們一定將王麗都和侍候她的奴婢們保護(hù)好平安地送到島上，在新造的宮殿里布置好一切后，就馬上回來(lái)報(bào)告那邊的情況。臨走時(shí)，還囑咐他們，到達(dá)島上后，一定要記著，除留下回來(lái)的船外，把其佘的船只全部打碎，預(yù)防今后出現(xiàn)什么不利的事情。護(hù)送的人按照宰相的要求，借著黑夜的掩護(hù)，護(hù)送王麗都啟

11、程了。他們保護(hù)著王麗都穿荒野，越沙漠，過(guò)平原，登山崗，終于來(lái)到枯諾的海邊，隨即搭起帳蓬讓王麗都和她的奴婢們歇息。他們不一會(huì)兒又弄來(lái)一只大船，一切準(zhǔn)備好后，依照宰相的計(jì)劃，帶著王麗都和奴婢們小心翼翼地乘船渡海來(lái)到了瑟克遼島上，安頓好王麗都后，就坐船回到海岸邊，接著把這只船打破了。艾奈斯早上從夢(mèng)中醒來(lái)后，就洗臉漱口、祈禱。然后就照常騎馬直奔國(guó)王的宮殿走去，路過(guò)宰相家門前時(shí)，正琢磨著找機(jī)會(huì)向王麗都表示對(duì)她的愛(ài)意和懷念之情時(shí)，卻一下子瞧見(jiàn)了門上的那段話，當(dāng)明白了話中的意思后，一時(shí)覺(jué)得天昏地暗，好像世上所有的事物忽然間都不復(fù)存在了。接著他就被氣得昏迷了過(guò)去，醒來(lái)后，他愁眉苦臉，擔(dān)憂郁悶，一整天無(wú)精打采的

12、，怎么也平靜不下來(lái)。他沒(méi)辦法控制自己，一直到晚上，他仍然是一句話也不說(shuō)，沒(méi)有人了解他的痛苦。后來(lái)，他難受地從家中走了出去，心不在焉地來(lái)到野外，整天、整晚地冥思苦索，不停地行走。第二天天明后，陽(yáng)光像烈火一樣地照耀著大地；地上的東西都差一點(diǎn)要著了起來(lái)，可他依舊朝前走著。天快黑時(shí)，他感到又饑又渴，偶然看見(jiàn)前方有幾棵樹(shù)，清澈的水在樹(shù)下的小河中緩慢地流著。他趕緊跑過(guò)去，俯在河邊大口大口地喝水，解了渴后，他又躺在樹(shù)下乘涼。然而他實(shí)在是太餓了，盡管喝了不少水，但仍然不起作用。況且那時(shí)，他的兩腳腫脹得疼痛難忍。他已經(jīng)疲憊得一點(diǎn)力氣也沒(méi)有了，臉色變得煞白煞白，身體瘦得像一根柴火似的；然而卻仍然沒(méi)有得到王麗都的半

13、點(diǎn)消息，于是他又控制不住了，難過(guò)地流下了眼淚。可是哭泣就能找到心上人嗎？無(wú)可奈何，他只有再一次勉強(qiáng)站立起來(lái)往前走，一個(gè)人在荒郊野外不停地走啊走。在行進(jìn)過(guò)程中，他時(shí)不時(shí)地遇到蟒蛇禽獸，想盡一切辦法閃避，嘗盡了辛酸和苦痛，冒盡了危險(xiǎn)，曾經(jīng)一度差一點(diǎn)死過(guò)去，然而他還是走過(guò)了那片都是沼澤湖泊的地帶，接著他又攀過(guò)山峰，來(lái)到一個(gè)無(wú)邊無(wú)際的荒野中，偶然間他看到荒野上有了人的腳印，知道那是護(hù)送王麗都的侍衛(wèi)們的腳印，因此，感覺(jué)又有了信心，有了力氣和精神，于是發(fā)瘋似的順著腳印向前跑了過(guò)去。經(jīng)過(guò)幾天不分晝夜的跋涉，最終走到了一望無(wú)際的海邊，這時(shí)，地上的腳印再也沒(méi)有了，他明白王麗都已經(jīng)到了海的那一邊，一時(shí)感覺(jué)剛剛涌上

14、心頭的希望之火又熄滅了，他愣愣地注視著大海嘆道：“前面的路呀是那么地渺茫，我再也忍受不了相思的煎熬?？墒撬麄儸F(xiàn)在在海的那一邊，而我卻沒(méi)有航海的船只，讓我怎么前去尋找？眼睛呀不停地流著淚水，我的雙眼也因此受到了損傷。我的心上人呀，你究竟在什么地方?。俊卑嗡拐f(shuō)完后，又痛哭了一會(huì)兒，接著就難過(guò)得昏迷了過(guò)去，躺在海邊，失去了知覺(jué)。過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，他漸漸地醒了過(guò)來(lái)，抬頭向周圍一看，卻沒(méi)有見(jiàn)到一個(gè)行人，于是心情又緊張起來(lái)，擔(dān)心碰上猛獸。就在他不知去往何處時(shí)，突然聽(tīng)到山溝中響起了人的說(shuō)話聲，豎起耳朵仔細(xì)一聽(tīng)，才明白原來(lái)是個(gè)遠(yuǎn)離人間、獨(dú)居修煉的真誠(chéng)的教徒。他走到教徒生活的那個(gè)洞門前敲了三下門，仍然不見(jiàn)教徒來(lái)開(kāi)

15、門，于是，他難過(guò)地唱道：“不幸的命運(yùn)把我的年輕毀滅了，只一個(gè)晚上我的黑發(fā)就突然變白了。怎么做我才可以除掉憂慮煩愁和勞累，一帆風(fēng)順地實(shí)現(xiàn)我的愿望!這實(shí)在是天降災(zāi)禍，我來(lái)到了她的門前可是卻見(jiàn)不到她美麗的身影，僅僅看到門上的留言。我是怎樣地難過(guò)、悲傷?。∥伊鬟^(guò)的淚水足足可以澆灌田地，憂慮煩愁的痛苦死死地侵占在我的內(nèi)心深處。主啊，又有誰(shuí)可以懂得我心中對(duì)王麗都的情意呢？”他剛唱完，洞門便一下子打開(kāi)了，迎面?zhèn)鱽?lái)了一陣贊賞的聲音。他迎上前去，向教徒行禮問(wèn)好。教徒就問(wèn)艾奈斯：“你的名字叫什么？”“我叫艾奈斯?！薄澳銇?lái)到這兒做什么呢？”于是，艾奈斯就將自己不幸的經(jīng)歷一五一十地說(shuō)了一遍。那個(gè)教徒聽(tīng)后，非常同情他，

16、說(shuō)道：“艾奈斯，我在這里獨(dú)居修煉了二十年了，從沒(méi)有看到過(guò)別人。就在前天我忽然聽(tīng)到了哭喊聲，我急忙向傳來(lái)哭聲的方向望去，看見(jiàn)原來(lái)有人在海邊搭帳篷，有人在建造一只大船，待船建好后，他們就挨個(gè)上船，船就向遠(yuǎn)方駛?cè)?。“過(guò)了不長(zhǎng)時(shí)間，有幾個(gè)侍衛(wèi)坐船回來(lái)后，就打破船只，大踏步走去了。那些沒(méi)有與侍衛(wèi)一塊回來(lái)的人當(dāng)中，我推測(cè)就有您要找尋的那個(gè)人！”說(shuō)著，教徒來(lái)到艾奈斯跟前，抱住他，兩個(gè)人都特別難過(guò)，接著就放開(kāi)嗓子大哭起來(lái)，直哭得天地都震動(dòng)了。最后，艾奈斯哭得昏迷了過(guò)去，全身都失去了知覺(jué)。過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，才慢慢醒過(guò)來(lái)。到后來(lái)，兩個(gè)人在荒郊野外中各自指天發(fā)誓，結(jié)為兄弟。教徒安慰他說(shuō)：“別再憂慮煩愁了，今天晚上我真心

17、實(shí)意地替你祈禱，請(qǐng)求安拉幫助你，在冥冥中助你實(shí)現(xiàn)自己的心愿。”“好，謝謝你?！卑嗡垢屑さ卣f(shuō)?；仡^再說(shuō)王麗都，她被侍衛(wèi)送上孤島后，就在父親派人建造的新宮殿里居住下來(lái)。她抬頭望了望周圍山峰的景色，喃喃地說(shuō)道：“以安拉的名義發(fā)誓，盡管這兒是一個(gè)好住處，可我的心上人在哪兒呀？”她控制不住自己又難過(guò)地哭了起來(lái)。到后來(lái)她看見(jiàn)島上有各種各樣的小鳥(niǎo)，就吩咐奴婢們逮了幾只模樣好看，叫聲又好聽(tīng)的放在籠子里供養(yǎng)著，借聽(tīng)它們的鳴叫聲來(lái)消除愁悶和孤獨(dú)。然而每當(dāng)深夜，周圍的一切全靜下來(lái)的時(shí)候，悲傷、煩惱就又再一次涌上了心頭。她唱道：“愛(ài)情呀，你使我心情焦燥得有如火焰。憂傷呀，你把我的肝肺都撕裂開(kāi)來(lái)。臨走時(shí)，居然不能與他

18、辭別，這多么令人煩惱悔恨啊。只要能夠彼此相互通信，就算讓我做牛做馬，我也心甘情愿。甜美的夜色呀!求你轉(zhuǎn)告我心愛(ài)的人!就說(shuō)我和你一樣寢不眠，食不甘?！卑嗡古c那個(gè)教徒結(jié)為拜把兄弟后相處得非常好。有一天，教徒對(duì)他說(shuō)：“你去山溝中弄些棗樹(shù)皮回來(lái)。”艾奈斯就依照他的囑咐來(lái)到山谷中，采集了好多棗樹(shù)皮，帶回洞中。教徒將棗樹(shù)皮編成一只木筏，接著就指給他說(shuō)：“山溝中的葫蘆這個(gè)時(shí)候已經(jīng)干枯了。你去采一些拿來(lái)綁在棗皮筏子上，再將木筏放在海中，你就可以坐著它前去尋找你的心上人了。也許你能夠?qū)崿F(xiàn)自己的愿望。人只要勇于嘗試，能吃苦，就什么事都能做得到?！卑嗡够卮鸬溃骸拔疫@就依照你的吩咐去做?！闭f(shuō)完，他就辭別了教徒。臨

19、走時(shí)，教徒為他祈禱，愿他心想事成。艾奈斯依照教徒的吩咐直接走到山溝中，收集好了葫蘆，并把它們綁在了棗筏上，拿到海邊放在水中，然后就上了棗皮筏。正好有一股海風(fēng)吹過(guò)來(lái)，棗筏就隨著海浪一起一伏地浮游。在不分晝夜的三天浮游中，他看過(guò)了好多的奇異景色，經(jīng)受了許多次險(xiǎn)情，歷盡了千辛萬(wàn)苦，最終到達(dá)了瑟克遼島上。就在他登上瑟克遼島的一剎那，他感覺(jué)腦袋有點(diǎn)暈，眼有點(diǎn)花，全身筋疲力盡，饑渴難耐。幸好那里環(huán)境好，有成片的果樹(shù)林。他采集了許多野果，不僅填飽了肚子，也解了渴，體力漸漸恢復(fù)了，就起身朝前走去。走了沒(méi)多長(zhǎng)時(shí)間，他忽然看見(jiàn)遠(yuǎn)方有一團(tuán)白色的東西不知道是什么，走近了一看，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)是一座宮殿，大門緊緊地關(guān)閉著，四

20、周靜得沒(méi)有一點(diǎn)聲音。沒(méi)有轍了，他沒(méi)有地方可去，只好在大門旁邊坐了下來(lái)。就這樣一直坐到第三天，大門才忽然被打開(kāi)，從里面走出來(lái)一個(gè)女婢，看到門前坐著的艾奈斯就問(wèn)：“您是從什么地方來(lái)的？您為什么要來(lái)到這兒呢？”“我是從艾斯白漢過(guò)來(lái)的。我原來(lái)是做買賣的，帶著許多貨物在這一片海域上行進(jìn)，不幸觸上了暗礁，船沉進(jìn)了海底，而我被海風(fēng)和海浪送到了這里?！迸竞芸蓱z他，就對(duì)他說(shuō)：“幸好真主保護(hù)了你，我可憐的人啊！提起艾斯白漢，我的親人就住在那里??！現(xiàn)在那兒還住著我的父母呢！只不過(guò)在我還是個(gè)兒童時(shí)，一個(gè)貴族戰(zhàn)勝了我們，我就被他們當(dāng)作奴隸賣了，直到今天還仍然過(guò)著窮苦的生活。”她說(shuō)完就為他祈禱，并領(lǐng)他走進(jìn)了門。艾奈斯走

21、到院子中，看見(jiàn)院子里中央有一個(gè)很大的水池，四周長(zhǎng)滿了稠密的花草樹(shù)木，樹(shù)枝上懸掛著用金絲條做成的鳥(niǎo)籠，籠子中的小鳥(niǎo)叫的聲音特別好聽(tīng)。他走近一個(gè)鳥(niǎo)籠前仔細(xì)觀看了一下，只見(jiàn)一只金絲雀在里面，正伸著脖子，鳴唱在興頭上。他若有所思，才說(shuō)了一句“活潑可愛(ài)的小鳥(niǎo)?。　本突璧乖诘厣?，失去了知覺(jué)。他清醒過(guò)來(lái)后，控制不住難過(guò)的眼淚，喃喃地說(shuō)道：“討人喜愛(ài)的金絲雀??！你為什么在我跟前唱得那么動(dòng)聽(tīng)呢？只有安拉才清楚我的處境，你去向他請(qǐng)教吧。就算我死了，也不可能忘記我的心上人?！卑嗡箲阎欢亲拥膽n愁，慢步走到另一個(gè)鳥(niǎo)籠前，看見(jiàn)里面有一只唱鴿，似乎看見(jiàn)他特別開(kāi)心，正滿懷興致地伸長(zhǎng)脖子鳴唱。他對(duì)那只唱鴿說(shuō)道：“我一輩子感

22、激你的善心?！闭f(shuō)完，看見(jiàn)眼前這美好的景色，就又聯(lián)想起從前的種種甜美的生活。與鳥(niǎo)現(xiàn)在的境況相比，他不由得放聲大哭起來(lái)，自己給自己說(shuō)道：“好討人喜歡的唱鴿啊，你看到我這么高興。但是你哪里知道我心中的怒火正熊熊燃燒著，思念的淚水像洪水決提一樣不停地從臉上流過(guò)?！氨M管人生的悲歡離合是怎么也避免不了的，但我應(yīng)該學(xué)會(huì)獨(dú)自忍耐，安拉是可以讓我和我的愛(ài)人團(tuán)聚的，我想用自己的錢財(cái)接濟(jì)貧窮困苦的黎民百姓，我決定把你們放出去，讓你們呼吸自由空氣，我決心洗干凈自己內(nèi)心的悔恨，然后自由自在，高高興興地生活?！彼麌@息著慢慢地來(lái)到另外兩個(gè)鳥(niǎo)籠跟前，籠中的夜鶯歌聲婉轉(zhuǎn)、畫(huà)眉的歌聲充滿了哀怨，這些都給了他很大的震撼，他又想起了

23、沒(méi)有消息的愛(ài)人，于是難過(guò)得淚水嘩嘩地從眼中流出來(lái)，他非常煩惱，再也沒(méi)有辦法約束自己了。他調(diào)回頭望著老鄉(xiāng)問(wèn)：“這座房子是干什么用的？里面有什么？究竟是什么人蓋的？”“是宰相易卜拉欣為了保證他的女兒免遭災(zāi)難，給他的女兒王麗都蓋的，她和她的仆人現(xiàn)在都在這兒呢。我們聽(tīng)從宰相的命令，每年待大陸上運(yùn)來(lái)日常生活必需用品時(shí)，才可開(kāi)一次門?！甭?tīng)完老鄉(xiāng)的話，艾奈斯心中暗想：“我已經(jīng)到了我想要到達(dá)的地方，但是，我還要多長(zhǎng)時(shí)間才可以和她相見(jiàn)呢？”被軟禁在荒島城堡里的王麗都盡管有無(wú)數(shù)奴仆跟隨侍候著她，但是她卻飯吃不香，覺(jué)睡不踏實(shí)，心情沒(méi)有一天平靜的時(shí)候。她找完整個(gè)房間，可仍然沒(méi)有發(fā)現(xiàn)可以逃跑的地方，氣得她直掉眼淚。后來(lái)

24、，她終于思索出一個(gè)絕妙的主意，她把許多衣服挨個(gè)系起來(lái)，一頭拴在屋頂上，一頭吊在屋外，冒著生命的危險(xiǎn)滑了下去，好不容易才跑了出來(lái)，那時(shí)她身上穿的是艷麗的絲綢衣服，頭上戴的是昂貴的金銀首飾，就這樣在孤島上拼命地向前飛跑，一口氣跑到海邊，幸運(yùn)地看到一個(gè)漁夫駕著小船，在海中打魚(yú)。海風(fēng)將小船刮到岸邊，漁夫抬頭看見(jiàn)她站在岸上，非常驚訝，以為遇上了魔鬼，于是趕緊往回劃船，打算跑掉，王麗都眼看著漁夫準(zhǔn)備離去，便一邊使勁地打手勢(shì)，一邊拼命地大聲喊道：“漁夫，請(qǐng)不要驚訝，我是人呀！求你發(fā)發(fā)慈悲，救我一條命吧，我是因?yàn)閻?ài)才落到了現(xiàn)在這步田地，我沒(méi)有家可以回??！”漁夫被王麗都的不停請(qǐng)求感動(dòng)了。看到王麗都悲慘的情景，不

25、知怎的，他莫名地感到一種悲傷，他忽然聯(lián)想起自己年輕時(shí)候在愛(ài)情上不幸的經(jīng)歷，嘆息了一下，然后便毫不猶豫地駕船靠岸，說(shuō)：“孩子，趕快上來(lái)吧，來(lái)吧，你想讓我把你送到哪兒去呢？”王麗都趕緊上船，漁夫便駕著船向前劃去。過(guò)了一會(huì)兒，海面上忽然刮起了大風(fēng)，大風(fēng)吹得小船控制不了方向，于是，漁夫索性就讓小船順其自然。小船在大海上搖搖晃晃，忽高忽低，就這樣，三天后，小船停靠在一座海濱城市的附近。那座城市里居住著一個(gè)很有權(quán)勢(shì)的國(guó)王，他的名字叫丹爾巴斯。當(dāng)時(shí)，國(guó)王和王子碰巧在殿中靠海的窗戶前遙望海上的景色，忽然看見(jiàn)了那只小船，仔細(xì)一看，只見(jiàn)一個(gè)像月亮般美麗的姑娘坐在里面，耳朵上掛著閃亮閃亮的鉆石耳環(huán)，項(xiàng)鏈?zhǔn)怯谜渲樽龀?/p>

26、的。戴在脖子上，使她顯得更加?jì)趁?，這樣打扮的姑娘不用問(wèn)就知道，肯定是王公大臣的掌上明珠、千金小姐。于是，他趕快從宮殿的后門走出來(lái)，看見(jiàn)小船正好靠岸，那個(gè)漁夫正在綁纜繩，那姑娘卻在船上沉睡。他快步走過(guò)去叫醒了她，問(wèn)道：“你家在哪兒?。空l(shuí)是你的父親？你為什么來(lái)到這兒呢？”“我的父親是易卜拉欣?！蓖觖惗家贿叺吐曕ㄆ贿呎f(shuō)，“我父親是國(guó)王的宰相，我到這兒來(lái)的原因一兩句話很難說(shuō)清楚?！钡峭觖惗枷攵紱](méi)想就一五一十、從頭到尾、一點(diǎn)也沒(méi)有隱藏地把自己的經(jīng)歷從前到后，全都給國(guó)王講述了一遍。講完后，她難過(guò)地哭了起來(lái)。國(guó)王丹爾巴斯聽(tīng)了王麗都的故事后，內(nèi)心非常感動(dòng)，于是，便由此引起了他對(duì)王麗都的關(guān)懷、愛(ài)護(hù)之情。他對(duì)

27、王麗都說(shuō)：“你的愿望會(huì)實(shí)現(xiàn)的，你沒(méi)有必要煩惱、憂慮，因?yàn)槲視?huì)助你一臂之力的，說(shuō)吧，你打算上哪兒？只要你說(shuō)出來(lái)，我就可以立即送你去那里。我正打算命令使者給國(guó)王沙敏福送去珠寶、香料、綢子，而且我會(huì)給他寫一封信，以便搞好兩個(gè)國(guó)家的關(guān)系。我決心成全你們的愛(ài)情。你別誤會(huì)，我沒(méi)有什么目的，此時(shí)此刻，我將盡自己最大的努力幫助你，也只是期望將來(lái)做事時(shí)可以一帆風(fēng)順。”丹爾巴斯說(shuō)完，便立即喊來(lái)宰相，給了他好多珠寶禮物，要求他拿去送給沙敏福國(guó)王，吩咐他：“必須要把一個(gè)跟隨國(guó)王名叫艾奈斯的軍官帶回來(lái)，并報(bào)告國(guó)王，本人愿意與他聯(lián)婚，甘愿把我的女兒許配給他的侍衛(wèi)官艾奈斯作妻子，盼望著國(guó)王盡快命令他和你一起趕過(guò)來(lái)訂婚?！苯?/p>

28、著，他拿筆寫了一封信，在信里他表明了他的意思，他把信鄭重地交給了宰相，并多次叮囑他：“如果沒(méi)有把艾奈斯帶回來(lái)，我就會(huì)免掉你的職位?！薄懊靼琢耍疫@就去辦理。”宰相很聽(tīng)從國(guó)王的命令，很痛快地答應(yīng)了下來(lái)事不宜遲，他趕快起身，快馬加鞭地飛奔到國(guó)王沙敏福面前，首先向他請(qǐng)安問(wèn)好，然后遞上國(guó)王丹爾巴斯的信件和禮品。國(guó)王沙敏福看完信，看見(jiàn)信中提到了艾奈斯，便再也控制不住早就隱藏在內(nèi)心的傷感，哽咽地對(duì)丹爾巴斯的使者說(shuō)：“艾奈斯艾奈斯已經(jīng)離家出走很多天了，我也不知道他現(xiàn)在在什么地方。你要是能把艾奈斯找回來(lái)，我會(huì)獎(jiǎng)賞給你很多的財(cái)物?！闭f(shuō)完，他再也控制不住，難過(guò)得流下了淚水。不停地唉聲嘆氣。過(guò)了一會(huì)兒，他對(duì)使者說(shuō)：

29、“宰相閣下，你回去以后，請(qǐng)你告訴你們的國(guó)王陛下，就說(shuō)艾奈斯已經(jīng)出走差不多一年時(shí)間了，我一直都不知道他現(xiàn)在在什么地方，派了許多人出去打聽(tīng)，始終也沒(méi)打聽(tīng)到艾奈斯的任何消息。”“尊敬的國(guó)王陛下，臨走時(shí)，我們的主人反復(fù)叮囑我，如果沒(méi)有把艾奈斯接回去，他就會(huì)免掉我的職位，不僅如此，還不允許我去見(jiàn)他呢。既然我們國(guó)王都這么說(shuō)了，我怎么有膽量空著手回去呢？”國(guó)王沙敏福，便叫來(lái)他的宰相易卜拉欣，對(duì)他吩咐道：“既然這樣，那么你就帶上一些人馬，陪著這位使者去各個(gè)地方尋找艾奈斯吧?！薄白衩?，我現(xiàn)在馬上就去。”易卜拉欣無(wú)可奈何，只有按照國(guó)王的指示，帶領(lǐng)人馬，陪著那個(gè)使者到各個(gè)地方打探艾奈斯的消息。他們無(wú)論到了哪個(gè)地方，

30、都仔細(xì)地打聽(tīng)，逢人便問(wèn)：“是不是有一個(gè)名叫艾奈斯的青年從你們那里經(jīng)過(guò)？他的模樣是這樣的”對(duì)方都是這樣回答：“不太清楚?！睘榱送瓿扇蝿?wù)，他們顧不上辛勞苦累，走遍了城市、農(nóng)村、平原、山區(qū)、田野、荒漠、最后來(lái)到海邊，接著便坐船過(guò)海，數(shù)月后，來(lái)到了瑟克遼孤島。使者對(duì)易卜拉欣說(shuō)道：“這個(gè)孤島為什么叫瑟克遼呢？”易卜拉欣說(shuō)：“傳說(shuō)古時(shí)候，有位中國(guó)仙女來(lái)到這座孤島上。那位中國(guó)仙女愛(ài)上了一個(gè)年輕人，那個(gè)年輕人也很喜歡她。兩個(gè)人之間感情越來(lái)越深，仙女害怕被自己的父母發(fā)現(xiàn)，便打算找個(gè)偏僻的地方把年輕人藏起來(lái)，借以避開(kāi)父母，于是她便找到了這座遠(yuǎn)離人和神的孤島，無(wú)論是人還是神，都很難能到達(dá)那個(gè)孤島?！跋膳x好地方后，

31、便把心上人帶到了那里，而仙女自己則悄悄往返于父母和這個(gè)孤島之間。就這樣，過(guò)了許多年，仙女在孤島上生下了許多孩子。后來(lái)，每次碰上有遠(yuǎn)行經(jīng)商的人在海上經(jīng)過(guò)孤島時(shí)，總會(huì)聽(tīng)見(jiàn)孩子的哭聲，那哭聲就像失去孩子的母親的哭聲一樣，于是，人們便問(wèn)：這里有失去孩子的母親嗎？所以人們就把這座海上孤島叫做瑟克遼了?！钡柊退箛?guó)王的宰相聽(tīng)完這個(gè)美麗動(dòng)人的傳說(shuō)后，覺(jué)得非常有意思，驚異不已。接著他們便登上了孤島，直接來(lái)到了宰相易卜拉欣所建造的那座宮殿跟前，然后敲門。有個(gè)女婢打開(kāi)門，看見(jiàn)敲門的人是易卜拉欣，便連忙親吻他的手，然后，領(lǐng)他進(jìn)去。他們來(lái)到宮殿院中時(shí)，易卜拉欣發(fā)現(xiàn)有一個(gè)衣衫破爛的窮苦人坐在仆人們的中間，實(shí)際上那個(gè)人就

32、是艾奈斯。易卜拉欣忙問(wèn)：“這個(gè)人是誰(shuí)？”女婢答道：“他是一個(gè)商人，船不幸沉入海里，錢財(cái)全都落進(jìn)了海水中，僥幸一個(gè)人換回生命，因此，我們便把他安頓在這里。”易卜拉欣沒(méi)有詢問(wèn)，便急忙向?qū)m殿中走去，直接來(lái)到女兒房間，卻沒(méi)有看到王麗都的身影，趕緊問(wèn)女婢王麗都在哪兒，女婢們異口同聲地回答道：“小姐和我們一直住在一起，沒(méi)過(guò)幾天，就莫名其妙地看不到她了，到底為什么會(huì)這樣，我們也不太明白?！币撞防赖难蹨I便不爭(zhēng)氣地一下子流了出來(lái)，喃喃地說(shuō)：“希望我能盡快知道我寶貝女兒的消息，這么一個(gè)鳥(niǎo)語(yǔ)花香的地方，門和墻又都非常高，屋里的東西富貴華麗。但是，它的主人卻在哪兒呀？”他一邊哭泣，一邊嘆氣，接著說(shuō)：“天命難違！命中

33、注定的事情，人是無(wú)法擺脫掉的?！币撞防琅既蛔叩綄m殿頂上，看見(jiàn)平臺(tái)邊的柱上綁著許多件衣服，連系著直垂到地面上，便立即明白了女兒王麗都是從這里逃離出去的。接著，他便像一個(gè)失去理智的瘋子似的，什么都不管地跑了下去。他朝周圍好好地察看一下，發(fā)現(xiàn)只有一只貓頭鷹和一只烏鴉在那兒休息，心想這下可壞了，忍不住擔(dān)憂的心情而難過(guò)地流下了淚水，接著他吟誦道：“我來(lái)到女兒的房間里，心中想著看到她，我的煩愁、苦惱、憂慮就會(huì)消失掉了，可萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到東西都在人卻不知何處。抬頭只看見(jiàn)貓頭鷹和烏鴉在外面落著，我似乎聽(tīng)到天空中有個(gè)聲音在對(duì)我說(shuō)：你之所以會(huì)生活在憂愁、壓抑的郁悶中，只是因?yàn)槟闾暮萘?，因此你可能要煎熬著度過(guò)自己的下

34、半輩子。”他吟完后，開(kāi)始往回走，心情特別不好，命令女婢們?nèi)ブ車纳街袑ふ倚〗?。女婢們按易卜拉欣的要求立刻奔向四面八方，將整個(gè)孤島的每個(gè)地方都找遍了，始終沒(méi)有看到王麗都的身影。艾奈斯得知王麗都巳經(jīng)離開(kāi)了瑟克遼島，感到非常失望，氣得他一聲大喊，頓時(shí)暈倒在地，不省人事。艾奈斯昏迷了很長(zhǎng)時(shí)間，呼吸非常微弱，因此人們便以為他活不了多長(zhǎng)時(shí)間了，都替他感到難過(guò)、傷心和惋惜。那個(gè)時(shí)候，易卜拉欣因?yàn)檎也坏脚畠?，所以便也覺(jué)得沒(méi)有了一切，非常絕望，滿腦子都是不好的念頭，痛苦得簡(jiǎn)直要死。使者也因?yàn)榻?jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉，還仍然找不到艾奈斯而灰心喪氣，無(wú)精打采。他盡管沒(méi)完成國(guó)王交給他的任務(wù)，無(wú)法向國(guó)王交待，但他認(rèn)為在島上耗費(fèi)精神

35、和體力，打發(fā)無(wú)聊的時(shí)間也沒(méi)有什么用處，便決定回國(guó)了。他向易卜拉欣說(shuō)道：“我決心做些幫助人的事情，我打算領(lǐng)走這個(gè)無(wú)親無(wú)友的窮苦年輕人，給他找大夫看病。他的老家艾斯白漢距離我國(guó)也沒(méi)有多遠(yuǎn)了，待他恢復(fù)了健康，我就會(huì)送他回家。也許我做了這些善事，安拉才會(huì)幫助我，讓我得到國(guó)王的寬恕?！薄凹热荒阈囊庖讯?，那么你喜歡怎樣做就怎樣做吧?！币撞防劳饬耸拐叩恼?qǐng)求。就這樣，使者帶著失去知覺(jué)的艾奈斯離開(kāi)易卜拉欣回國(guó)去了。他們的船從瑟克遼島出發(fā)，在茫無(wú)邊際的大海上行駛了三個(gè)晝夜，艾奈斯才逐漸蘇醒過(guò)來(lái)，他睜開(kāi)眼問(wèn)道：“這是什么地方，我這是在哪兒呀？”隨從的仆人答道：“你現(xiàn)在是和丹爾巴斯國(guó)王的宰相在一起呢?！闭f(shuō)完后，便

36、立即將他醒來(lái)的事告訴給宰相。宰相馬上派人送來(lái)玫瑰水和糖水給那個(gè)年輕人喝。然后，反復(fù)叮囑仆人好好地侍候和安慰他，并督促手下繼續(xù)不分白天黑夜地趕路。終于，他們臨近京城了。國(guó)王丹爾巴斯得到了消息，立即派人去見(jiàn)宰相，并傳達(dá)國(guó)王的指令。差使對(duì)宰相說(shuō)：“尊敬的相爺閣下，陛下有旨：要是你沒(méi)帶回艾奈斯，就不要進(jìn)宮見(jiàn)我！”宰相看完國(guó)王的信后，對(duì)這件突然發(fā)生的事件，進(jìn)也不是，退也不是。當(dāng)時(shí)，他并不知道王麗都就在國(guó)王那里，也不曉得國(guó)王為什么派他去找艾奈斯，更不清楚國(guó)王有意成全一門親事，更沒(méi)有想到艾奈斯就在自己的身邊。同時(shí)，艾奈斯也不清楚他們要把他帶到哪兒去，不知道宰相就是國(guó)王丹爾巴斯派來(lái)找他的。正在進(jìn)退兩難的時(shí)候，

37、宰相看見(jiàn)艾奈斯蘇醒過(guò)來(lái)，便對(duì)他說(shuō)：“國(guó)王派我去辦事，但事情卻沒(méi)辦成，所以就不允許我去見(jiàn)他?！卑嗡箚?wèn)：“國(guó)王要你去辦什么事呢？”于是，宰相便把事情的經(jīng)過(guò)向艾奈斯講了個(gè)一清二楚。艾奈斯聽(tīng)后說(shuō)：“事情盡管到了這個(gè)份兒上，你也沒(méi)有必要害怕，現(xiàn)在求你跟我一塊去面見(jiàn)國(guó)王。我擔(dān)保你不會(huì)有事的。”于是，宰相帶艾奈斯一塊來(lái)到宮中面見(jiàn)國(guó)王。國(guó)王問(wèn)宰相：“艾奈斯來(lái)了嗎？”“尊敬的國(guó)王陛下，我知道艾奈斯在哪里?！卑嗡拐f(shuō)。國(guó)王讓艾奈斯走近自己，然后問(wèn)：“說(shuō)吧，艾奈斯在什么地方？”“遠(yuǎn)在天邊，近在眼前。不過(guò)，請(qǐng)陛下告訴我，您找艾奈斯有什么事？然后，我便馬上將他帶到您的面前?！薄胺浅：茫〔贿^(guò)，這件事情，我要單獨(dú)和你談?！苯又?，國(guó)王命令周圍人退下，領(lǐng)著他來(lái)到自己的寢宮中，把事情的來(lái)龍去脈，從前到后說(shuō)了一遍。艾奈斯聽(tīng)了后，說(shuō)：“請(qǐng)給我換上最華麗的衣服吧，我迅速為陛下把艾奈斯帶來(lái)?！庇谑?，國(guó)王就給他拿來(lái)一套最華麗的衣服。艾奈斯換好后說(shuō)：“我就是你所要找的那個(gè)艾奈斯?！彪S后吟道：“好不容易知道了心上人的下落，這讓我多么高興呀!它縮短了我倆之間的距離，我從前有過(guò)不知道該怎么辦的時(shí)候，淚眼汪汪，