名著名句中英對(duì)照

1、- -1、Tobeornottobethatisaquestion.生存還是毀滅，這是一個(gè)值得思考的問題。莎士比亞哈姆雷特2、Happyfamiliesareallalike;everyunhappyfamilyisunhappyinitsownway.幸福的家庭是相同的，不幸的家庭各有各的不同。一一列夫托爾斯泰安娜卡列尼娜3、Manisnotmadefordefeat.Amancanbedestroyed,butnotdefeated.ErnestHemingway人不是為失敗而生的，一個(gè)人可以被毀滅，但不能給打敗。一一海明威老人與海4、Thestrongestofallwarriorsar

2、ethesestwoTimeandPatience.最健壯的勇士有二一一時(shí)間與耐心。一一托爾斯泰戰(zhàn)爭(zhēng)與和平5、Anovelisamirrorthatstrollsalongahighway.Nowitreflectstheblueoftheskies,nowthemudpuddlesunderfoot.小說是沿著大到漫步的一面鏡子。一會(huì)兒，他反映青天;一會(huì)兒，他反映足下的泥濘污水坑。斯湯達(dá)爾紅與黑6、Everymantakesthelimitsofhisownfieldofvisionforthelimitsoftheworld.人人都把自己視野領(lǐng)域的極限當(dāng)作世界的極限。叔本華悲觀主義的研究7

3、、Amanisnotidlebecauseheisabsorbedinthought.Th.ereisavisiblelaborandthereisaninvisiblelabor.人不因?qū)Ｗ㈧端伎级徽J(rèn)為游手好閑。有看得見的工作，也有看不見的。一一雨果悲慘世界8、Thethirstafterhappinessisneverextinguishedintheheartofman.對(duì)快樂的渴望永遠(yuǎn)不會(huì)在人心中熄滅。盧梭懺悔錄9、Thedirectioninwhicheducationstartsamanwilldeterminehisfuturelife.人受教育時(shí)的開始方向，會(huì)決定他未來的生活

4、方法。柏拉圖理想國(guó)10、Th.erecanbenofreedomorbeautyaboutahomelifethatdependsonborrowinganddebt.仰賴借貸與債務(wù)過活的家庭生活，毫無自由或美言。易卜生玩偶之家11、Thereisalegendaboutabirdwhichsingsjustonceinitslife,moresweetlythananyothercreatureonthefaceoftheearth.Fromthemomentitleavesthenestitsearchesforathorntree,anddoesnotrestuntilithasfoun

5、done.有一個(gè)傳說，說的是有那么一只鳥兒，它一生只唱一次，那歌聲比世上所有一切生靈的歌聲都更加優(yōu)美動(dòng)聽。從離開巢窩的那一刻起，他就在尋找著荊棘樹，直到如愿以償，才歇息下來。一一考琳麥考洛荊棘鳥Booksaretomankindwhatmemoryistotheindividuanl.書之于人類，猶如記憶于之個(gè)人。Booksaretreasurebanksstoringwisdompasseddownfromgenerationtogeneration.書籍是貯存人類代代相傳的智慧的寶庫。TheLittlePrince小王子Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjuston

6、esingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,Somewhere,myfloweristhereButifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkenedAndyouthinkthatisnotimportant!倘若一個(gè)人對(duì)一朵花情有獨(dú)鐘，而那花在浩瀚的星河中，是獨(dú)一無二的，那么，他只要仰望繁星點(diǎn)點(diǎn)，就心滿意足了。他會(huì)喃喃自語：“我的花就在

7、星河的某個(gè)角落”可是，這花一旦被羊吃掉了，一瞬間，所有星星都將隨之黯淡無光那你也認(rèn)為這不重要嗎？Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tome,youwillbe

8、uniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld.對(duì)我而言，你只是一個(gè)小男孩，和其他成千上萬的小男孩沒有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對(duì)你而言，我也和其它成千上萬的狐貍并沒有差別。但是，假如你馴服了我，我們就彼此需要了。對(duì)我而言，你就是舉世無雙的；對(duì)你而言，我也是獨(dú)一無二的Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!Th

9、egrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.麥田和我沒有任何關(guān)聯(lián)，真令人沮喪。不過，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，如果你馴服了我，那該有多好??！小麥也是金黃色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜歡聽麥田里的風(fēng)聲Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou.butnowyouaregoingtocry!Thenithasdoneyounogoodatall!這是你的錯(cuò)，

10、我根本無意傷害你，可是你卻愿意讓我馴服你可是你現(xiàn)在卻想哭！那馴服根本對(duì)你毫無好處！Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.馴服對(duì)我是有好處的因?yàn)辂溙锏念伾?。Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.這是我的一個(gè)秘密，再簡(jiǎn)單不過的秘密：一個(gè)人只有用心去看，才能看到真實(shí)。事情的真相只用眼睛是看不見的。Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.你在你的玫瑰花身上耗費(fèi)的時(shí)間使得你的玫瑰花變得如此重要。Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.人們?cè)缫淹浟诉@個(gè)道理?？墒悄悴粦?yīng)將它遺忘。你必須永遠(yuǎn)對(duì)自己所馴服的東西負(fù)責(zé)。Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell沙漠之所以美麗，是因?yàn)樵谒哪硞€(gè)角落隱藏著一口井水Youunderstan