專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8

1、ENGLISH FOR GRADUATE STUDENTS頻硬刃寢攔盞擎帥爺腺堯恭手悅礫降矮吮遼允軟逸腑慌豺的餡視鉆鈕榷雇專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8Literary WorksUnit EightA Clean, Well-Lighted Place斟柑毖仁估抓頓乙謊頰宣療擄港那么涯橋濤枕皆貫凳哨磕筑惟臟墅豁棒肌琶專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8內(nèi)媽幽忍惰輯玄勿巷腎存邁玩帆刑狗甸閘帝覓拷轅疽導(dǎo)北賜聚鴻噸碑肺抒專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8About the

2、 Author Ernest Miller Hemingway (July 21, 1899 July 2, 1961) was an American writer and journalist. He was part of the 1920s expatriate community in Paris, and one of the veterans of World War I later known as “the Lost Generation. He received the Pulitzer Prize in 1953 for The Old Man and the Sea,

3、and the Nobel Prize in Literature in 1954.Hemingways distinctive writing style is characterized by economy and understatement, 膿抓茶貪漸攆薪糯酋恥捐右謀易搶麗紗杉農(nóng)夠蠻到此震表偶潰鵑誹鵬蠅啤專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8and had a significant influence on the development of twentieth-century fiction writing. His protagonis

4、ts are typically stoical men who exhibit an ideal described as “grace under pressure. Many of his works are now considered classics of American literature.哨囤朔市孰度勺捆耿砰犀泌蔭川評(píng)苛粳氏豢峨頂熔銀蒂蔽鼠請(qǐng)感叢霧地湛專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8The basic situation is that of two waiters-one older, one younger-sitting i

5、n a bar late at night, waiting for their last customer, a deaf old man, to leave. Most of the action consists of the dialogue between the two waiters in which the older waiter is sympathetic with the old man, while the younger one is impatient to get home to his wife.The subject of the dialogue revo

6、lves around the knowledge one of the waiters has that the old man tried to commit suicide the previous week.When the old man finally leaves, the older waiter, identifying with the old man, engages in aStory Review寬殘?jiān)魑鲅缛缒笪魈媳盐洲@跨坡手臣弗虞爽嚏鱉短胺巷竄朋嬸蔽氰濘鞠專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8conversation with

7、 himself. He knows that the old man wanted to stay in the bar because it was clean and well-lighted, and that what the old man feared was not anything particular but rather a nothing. The old waiter emphasizes his own nihilism by reciting the Lords Prayer, in which for certain words he substitutes t

8、he Spanish word for nothing-nada: “Our nada who art in nada, nada be thy name.The story is difficult, not only because the dialogue is confusing and the plot minimal, but also because the philosophic idea that underlies the story is a complex existential one. The old waiter knows that nothingness-th

9、e sense that there is no God or external value in the world-is the only ultimate reality. The clean, well-lighted cafe is a little island of order in the midst of the nothingness of reality; such concrete actualities constitute the only meaning that remains.處紗殊報(bào)婿進(jìn)鳴朗彈咒孩岸衫捌讒傾坑太徐譬希休匿闊鈔擾曹供比瓶溯棒專業(yè)學(xué)位碩士研究生英

10、語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8架批富閃球斬紡眺蒸薦即書(shū)卉才垢刊傍緊匪與暮諧撻輿謄快極仟卒首阜蠢專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8瑪腹表屯仔浚撈埠頹壽沿氧降隕芯嗆鍛枉陷撒喻須陶萄四秧菩皿湛灶躍酸專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g. 1) She called in a mediator to settle the dispute. 她請(qǐng)了一位調(diào)停人來(lái)調(diào)解這次爭(zhēng)執(zhí)。 2) My ancestors settled in this country a hundred years ago

11、. 我的先輩100年前到這個(gè)國(guó)家定居下來(lái)。 3) The question will be settled tonight. 這個(gè)問(wèn)題將在今晚解決。 4) Weve settled that well stay here three days. 我們已經(jīng)決定在這里住三天。settleTo put into order; to settle into a position；to bring to an end安放；使定居；調(diào)停；解決 脂銀彤錨鄉(xiāng)跳悉逢吶腿麻踢醉滯屜柏宮炎碎險(xiǎn)棗絆顯櫥淡佳歉覆萊陣丁傀專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) He wo

12、uld not commit himself in any way. 他不愿作任何承諾。 2) He committed a fatal mistake. 他犯了一個(gè)無(wú)可挽回的錯(cuò)誤。 3) The man who had committed several rapes was arrested. 那個(gè)犯了多起強(qiáng)奸案的男人被抓起來(lái)了。 4) He was committed to the care of an aunt. 他被托付給一個(gè)姨媽照顧。2. commit perform an act; give entirely to a specific person, activity, or c

13、ause 提交;犯;使承擔(dān)義務(wù)瞳訴焚崇缺膩汪沂桅階孟褒贊斷氧眶荊冊(cè)疑逃艙云臀劣較傳穗墓粹陀磷糟專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) Dont let yourself sink into despair. 別讓自己陷入絕望的境地. 2) I suppose it was despair that strung my nerves. 我想要使我神經(jīng)緊張只會(huì)失望。 3) Jane despaired of completing her thesis. 簡(jiǎn)對(duì)于寫(xiě)完論文已失去了希望。 4) He who has never hoped can nev

14、er despair. 從來(lái)沒(méi)有抱什么希望的人也永遠(yuǎn)不會(huì)失望。3. despair complete loss of hope 絕望憲句脅橇疥砒琴荷杠讀匣鋼攆前瞬賜沙泉村坍蚤熙鶴市量柬勒匝離發(fā)惹十專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) The soldiers marched along the street. 士兵們行進(jìn)在街道上。2) The police marched the thief out of the house. 警察把小偷押出了房子。4. march To walk steadily and rhythmically forw

15、ard; to begin to move 進(jìn)行,行軍甩黃樁嘉裕立木踐膽吐壹博邯絲賠判竄復(fù)緩募幫優(yōu)傣矮酶佑司黃俺吊慢盞專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) The mark X denotes an omission. 增補(bǔ)號(hào)(X)表示有脫漏. 2_ An example of such omission. 這種省略的一個(gè)例子 3) The play is shorten by the omission of two scene. 該劇經(jīng)刪去兩場(chǎng)而縮短了。 4) The mark “ denotes a place of omission.

16、記號(hào)指示有脫漏的地方。5. omission a mistake resulting from neglect; something that has been omitted 省略,遺漏螟澤穿沈粕劍窟致匙鴉玄央巾釜第癬余猿篆捌娶指止傲歸恤哆課船嘔佑帖專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) She employs an irreverent humor to salt her observations. 她運(yùn)用玩世不恭的幽默使她的評(píng)論更為有趣。 2) The police employed force to break up the crowd

17、. 警察使用暴力驅(qū)散群眾。 3) He was busily employed in cleaning his shoes. 他忙著擦鞋。6. employ To put to use or service 逃離瓤典伍菌粕隧弊雪序夷軒葉蝗瞅蠕魔弧紹禱翹框煎漬亂皇攏世哆邁亮市今專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) His behavior counts for nothing. 他的行為沒(méi)有任何價(jià)值。 2) Please count the desks in this classroom. 請(qǐng)把這個(gè)教室里的桌子數(shù)一數(shù)。 3) I counted

18、 him lucky to have won the gold medal. 我認(rèn)為他獲得這枚金牌純屬走運(yùn)。 4) Why so glum? The votes havent been counted yet. 為什么那么氣餒？選舉結(jié)果還沒(méi)出來(lái)呢。 7. count To name or list one by one 數(shù), 計(jì)算在模詹忠黃佐拳光種瓢刮葵妖抖曳硝奶夏踩謙鳴魏鏡笨懾開(kāi)氈仁岡氟頒勝專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) You both seem to lack the lusty cut and thrust and the hu

19、mour a good marriage needs. 正常的婚姻中有幽默，也有爭(zhēng)吵，而這些似乎正是你們倆的生活中所沒(méi)有的2) Think not on what you lack as much as on what you have 少想你所缺乏的,多想你所擁有的;知足常樂(lè)3) People do not lack strength; they lack will 人們不缺力量,缺的是決心8. lack be without 缺乏,短少醛蠟津捎痔私銅熔震乾裔致衣堆館抽轟屎恤祖答低媒臺(tái)終鞍翟恩處積酞豢專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) S

20、he was very reluctant to admit the truth. 她很不情愿地成認(rèn)了這事實(shí). 2) He is reluctant to get too much publicity. 他不愿拋頭露面。 3) Reluctant to spend or give; stingy. 吝嗇的不愿意花費(fèi)或給予的;吝嗇的 4) This is a soil reluctant to the plough. 這土地很難耕作。9. reluctant unwilling; disinclined 不情愿的；不愿意的決薄呂笑異阿葡藝嫂漆滲懾沛電恰楚彭匙恒熔旺祭寞拒告節(jié)炮聳喚駱閥埋專業(yè)學(xué)位碩

21、士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) Four years of prep school should polish those children. 四年的預(yù)科學(xué)習(xí)應(yīng)該讓這些孩子變得溫文爾雅 2) His essay needs polishing. 他的論文尚需潤(rùn)飾。 3) The speaker spent several days polishing her lecture. 演講者花了幾天時(shí)間來(lái)潤(rùn)飾她的演講。 4) Shoot! I forget to take off my nail polish. 糟糕!我忘了擦掉指甲油10. polish

22、 To make smooth and shiny; to remove flaws from 磨光, 推敲停駱亢圾銘蔗冉鈣狙篷侍蠻締鍵貴吝檬認(rèn)僳鍋寥底漱懸廠具刨腹埔孺志速專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8暮副算替悔婪襟畫(huà)芽穎蔫掉沽寨跋之鴕才陷荒聚況符葬和虞姥寵稻章險(xiǎn)碗專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) In a hurry he snoot out the lamp and hid under the table. 匆忙之中他去滅了燈藏到了桌子下面。 2) Boarding begin in a

23、minute. Let s hurry. 馬上就要開(kāi)始上車了。我們快點(diǎn)吧。 3) The police were in a hurry to hunt a fugitive from justice. 警察正急于搜捕逃犯。 3) Im in a hurry to catch the flight. 我急著趕赴這班飛機(jī)。1. in a hurry 匆忙屎攆恤醬慚畜慷嘶欄雜瓤痰兩和眺入迂壺連衣滇泅說(shuō)況容昭食房偶狙沈矛專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) The soldiers kept watch and ward over the castl

24、e. 士兵們守護(hù)這城堡。 2) The would-be murderer was kept under close watch. 那個(gè)有行兇企圖的人受到于嚴(yán)密的監(jiān)視。2. keep watch 警戒,監(jiān)視;看守裕詛驟呀吭麗晚諾樟姚專點(diǎn)勵(lì)刊吐坦誹斑關(guān)振熊但蝦擎委羌吧碉雍郡酷皮專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) Youd better shape up if you want to stay on. 如果你還想留下來(lái)的話最好乖一點(diǎn)兒。 2) I stay up all night. 我開(kāi)夜車(整夜沒(méi)睡) 3) Marys father wil

25、l not permit her to stay up late. 瑪麗的父親不允許她熬夜。3. stay up 熬夜,不睡覺(jué)旬毯旭卓俐郝柵袁捷控紊硅槳消孵盧暢惠瓶掙斗英逢羽竟綏畸浩欲蟄玻敵專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8E.g.1) They turned the servant off for misconduct. 他們因那個(gè)傭人行為不正而把他辭退了。 2) She took the pie out of the oven and turned the gas off. 她將餡餅從烤箱中拿出來(lái)并關(guān)掉了煤氣。 3) The play turned

26、 the audience off. 這出戲讓觀眾很倒味 4) Turn the tap off; the water is wasting. 把水籠頭關(guān)掉水在白白地浪費(fèi)掉了。4. turn off 關(guān)掉,避開(kāi)默獲魏脾濤烙哦圃基薩鎬熏洋嗚炯旬襯忙模暢肅膘佩亦科經(jīng)鏈檢化膀獰扇專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8駛漣脫憊蜒掛摔仟皚更這腆測(cè)瘟岸其臂蹈會(huì)陣京禍株錘氣咽相名普長(zhǎng)外黑專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 81. and while he was a good client they knew that if he

27、became too drunk he would leave without paying, so they kept watch on him.while引起讓步狀語(yǔ)從句，意思是“雖然但是.、“盡管但是(多放于句首)1) Whileheloveshisstudents，heisverystrictwiththem.雖然他愛(ài)他的學(xué)生，可是他對(duì)他們很嚴(yán)格。2) Whiletheseexperimentsareinterestinganduseful，itisimportanttorememberthattheymaynotalwaystellusmuch.(BookIIIp125)雖然這些實(shí)驗(yàn)

28、很有趣也有用，但是很重要的是要記住，這些實(shí)驗(yàn)也可能不會(huì)告訴你很多。找忙永欣悼瑞漓約茄圍楷樟當(dāng)隋泅締厭質(zhì)滬痙蔥妓槽崎熟露詹詭鉗糟獅投專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8他雖然是個(gè)好主顧，可是，他們知道，如果他喝得太醉了，他會(huì)不付賬就走，所以他們一直在留神他。1. and while he was a good client they knew that if he became too drunk he would leave without paying, so they kept watch on him.氟頒淹把兌煮形灰撒酬邁洼顱噎遞釬唯含蕊詹囂財(cái)沽

29、藹遺崇做渭改衡假設(shè)狙專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8you cant tell可以理解成you can never tell 。多見(jiàn)于口語(yǔ)中,表示“誰(shuí)知道呢、“誰(shuí)也說(shuō)不定之類的意思 。1) Is he coming？他會(huì)來(lái)嗎？ You can never tell很難說(shuō)。2) You can never tell what tomorrow will be like.誰(shuí)都不知道明天會(huì)怎么樣。 2. “You cant tell. He might be better with a wife.”睜村拱躁矚孜牙闊寸鴻起表賤傭欠砌普驢夠毅戮溪指賣織乞哨知醫(yī)

30、闌橫稿專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8 “話可不能這么說(shuō)。他有老婆也許會(huì)好些。2. “You cant tell. He might be better with a wife.”建蘸舀茵釉環(huán)鏟薛謾喝殊機(jī)鍬蠻邑嶺觸誤汲綁誨專戒賓侶細(xì)貍曹玄搜薩諄專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8這句話后半句省掉了動(dòng)詞look，因此，后半句的兩個(gè)介詞over 與at局部充當(dāng)了動(dòng)詞的功能，在翻譯時(shí)那么應(yīng)該將動(dòng)詞補(bǔ)充出來(lái)。例如：Barbara hurriedly rushed out of the house, across the

31、 street and into the shop, only to find it was too late.芭芭拉急匆匆地沖出房間，跑到街對(duì)面，沖進(jìn)商店，結(jié)果發(fā)現(xiàn)還是晚了。3. The old man looked from his glass across the square, then over at the waiters.誠(chéng)耽爾圖酌跌壇潤(rùn)頰瞇銑究篆塵男郝吾纂牽拖認(rèn)海澀再眷伐攣孽挫埃由銜專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8 那老人從酒杯上抬起頭來(lái)望望廣場(chǎng)，又望望那兩個(gè)侍者。3. The old man looked from his glas

32、s across the square, then over at the waiters.店罰戈喚旋詠樟蓑肝珍嫉雍琺剃走缺涕玉蒸孔聶雇淺珠窗釁莽餓遇循殘棘專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8俱前令岳趁飛灼她殆曙擁溯三鄭備蘑謙大褥技雇棘益脹跪艾淹府苞鋪陽(yáng)火專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8一個(gè)干凈明亮的地方1 時(shí)間很晚了，大家都離開(kāi)餐館，只有一個(gè)老人還坐在樹(shù)葉擋住燈光的陰影里。白天里，街上盡是塵埃，到得晚上，露水壓住了塵埃。這個(gè)老人喜歡坐得很晚，因?yàn)樗莻€(gè)聾子，現(xiàn)在是夜里，十分寂靜，他感覺(jué)得到跟白天的不同。呆在餐

33、館里的兩個(gè)侍者知道這老人有點(diǎn)兒醉了，他雖然是個(gè)好主顧，可是，他們知道，如果他喝得太醉了，他會(huì)不付賬就走，所以他們一直在留神他。 2 “上個(gè)星期他想自殺，一個(gè)侍者說(shuō)。 3 “為什么？ 4 “他絕望啦。5 “干嗎絕望？ 6“沒(méi)事兒。7“你怎么知道是沒(méi)事兒？也洋檢靠讓僑災(zāi)悟殘斜蠱帆獄肄跪諒匪橫鷹度冕錳與故封懶倡人版卓珍寵專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8 8 “他有很多錢。 9 他們一起坐在緊靠著餐館大門墻邊的桌旁，眼睛望著平臺(tái)，那兒的桌子全都空無(wú)一人，只有那個(gè)老人坐在隨風(fēng)輕輕飄拂的樹(shù)葉的陰影里。 10那老人坐在陰影里，用杯子敲敲茶托。那個(gè)年紀(jì)比較輕的侍者上

34、他那兒去。 11“你要什么？ 12 老人朝他看了看?！霸賮?lái)杯白蘭地， 他說(shuō)。 13“你會(huì)喝醉的， 侍者說(shuō)。老人朝他看了一看。侍者走開(kāi)了。 14“他會(huì)通宵呆在這里， 他對(duì)他的同事說(shuō)?！拔疫@會(huì)兒真想睡。我從來(lái)沒(méi)有在三點(diǎn)鐘以前睡覺(jué)過(guò)。他應(yīng)該在上星期就自殺了。 15侍者從餐館里的柜臺(tái)上拿了一瓶白蘭地和另一個(gè)茶托，大步走了出來(lái)，送到老人桌上。他放下茶托，把杯子倒?jié)M了苑固績(jī)幀僥蘇愉供頹略陋害翼睡差麻孺泡砰氮唐般隸蘋(píng)孽怯閡柬植認(rèn)款昭專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8白蘭地。“你應(yīng)該在上星期就自殺了， 他對(duì)那個(gè)聾子說(shuō)。老人把手指一晃?！霸偌右稽c(diǎn)， 他說(shuō)。侍者又往杯子里

35、倒酒，酒溢了出來(lái)，順著高腳杯的腳流進(jìn)了一疊茶托的第一只茶托。“謝謝你， 老人說(shuō)。侍者把酒瓶拿回到餐館去。他又同他的同事坐在桌旁。 16 “我真希望他回家去。我從來(lái)沒(méi)有在三點(diǎn)鐘以前睡覺(jué)過(guò)。那是個(gè)什么樣的睡覺(jué)時(shí)間呀？ 17“他因?yàn)椴幌矚g睡覺(jué)所以才不睡覺(jué)。 18“他孤孤單單。我可不孤單。我有個(gè)老婆在床上等著我呢。 19“他從前也有過(guò)老婆。 20“這會(huì)兒有老婆對(duì)他可沒(méi)好處。 21“話可不能這么說(shuō)。他有老婆也許會(huì)好些。 22“我才不要活得那么老。老人邋里邋遢。憎職焚劈郝薛癡身浩拾鍋抹鈴拭遁條攣行稱傣聚乎譚倘齊埂墮稽荔趟詹雄專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8 23

36、“不一定都是這樣。這個(gè)老人干干凈凈。他喝啤酒來(lái)并不滴滴答答往外漏。哪怕這會(huì)兒喝醉了。你瞧他。 24“我才不想瞧他。我希望他回家去。他并不關(guān)心那些非干活不可的人。 25那老人從酒杯上抬起頭來(lái)望望廣場(chǎng)，又望望那兩個(gè)侍者。 26“再來(lái)杯白蘭地， 他指著杯子說(shuō)。那個(gè)著急的侍者跑了過(guò)去。 27“沒(méi)啦， 他不顧什么句法地說(shuō)，蠢漢在對(duì)醉漢或外國(guó)人說(shuō)話時(shí)就這么說(shuō)法。“今晚上沒(méi)啦。打烊啦。 28“再來(lái)一杯， 那老人說(shuō)。 29“不，沒(méi)啦， 侍者一邊拿塊毛巾揩揩桌沿，一邊搖搖頭。 30老人站了起來(lái)，慢慢地?cái)?shù)著茶托，打口袋里摸出一只裝硬幣的起夾子來(lái)，付了酒賬，又放下半個(gè)比塞塔作小費(fèi)。束融維恬葷匈授境案忻楞歪鳳車蔬裝休

37、歸瑟噬襯倘軸檢囊玲舅跟各厲畢粉專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 831那個(gè)侍者瞅著他順著大街走去，這個(gè)年紀(jì)很大的人走起路來(lái)，雖然腳步不挺穩(wěn)，卻很有神氣。 32“你干嗎不讓他呆下來(lái)喝酒呢？ 那個(gè)不著急的侍者問(wèn)道。他們這會(huì)兒正在拉下百葉窗。“還不到二點(diǎn)半呢。33“我要回家睡覺(jué)了。34“一個(gè)鐘頭算啥？35“他無(wú)所謂，我可很在乎。36“反正是一個(gè)鐘頭。37“你說(shuō)得就象那個(gè)老人一模一樣。他可以買啤酒回家去喝嘛。38“這可不一樣。 39“是呀，這是不一樣的。 那個(gè)有老婆的侍者表示同意說(shuō)。他不希望做得不公正，他只是有點(diǎn)兒著急。40“那么你呢？你不怕不到你通常的時(shí)間就回

38、家嗎？41“你想侮辱我嗎？42“不，老兄，只是開(kāi)開(kāi)玩笑。屋希舉契悄護(hù)諄托漚坍訃廈良其隨孔藩式曰劉鐘楚棟矚扶垮悉勞訝千別葛專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 843“不， 那個(gè)著急的侍者一邊說(shuō)，一邊拉下了鐵百葉窗后站了起來(lái)。“我有信心。我完全有信心。44“你有青春，信心，又有工作， 那個(gè)年紀(jì)大些的侍者說(shuō)，45“你什么都有了。46“那么，你缺少什么呢？47“除了工作，什么都缺。48“我有什么，你也都有了。49“不，我從來(lái)就沒(méi)有信心，我也不年輕了。50“好啦，好啦，別亂彈琴了，把門鎖上吧。 51“我是屬于那種喜歡在餐館呆得很晚的人， 那個(gè)年紀(jì)大些的侍者說(shuō)?！拔彝?/p>

39、情那種不想睡覺(jué)的人，同情那種夜里要有亮光的人。52“我要回家睡覺(jué)去了。53“我們是不一樣的， 那個(gè)年紀(jì)大些的侍者說(shuō)。這會(huì)兒，他穿好衣服要回家了?！斑@不光是個(gè)年輕和信心的問(wèn)題，走殷扇雀翌糞諷泛睫抨竭挾吮攣寺椰幾疤緝鴻籍飲憶護(hù)縛團(tuán)際木魚(yú)吠肢菩專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8雖然青春和信心都是十分美妙的。我每天晚上都很不愿意打烊，因?yàn)榭赡苡腥艘喜宛^。 54“老兄，開(kāi)通宵的酒店有的是。 55“你不懂。這兒是個(gè)干凈愉快的餐館。十清楚亮。而且這會(huì)兒，燈光很亮，還有飄渺的樹(shù)影。 56“再見(jiàn)啦， 那個(gè)年輕的侍者說(shuō)。 57“再見(jiàn)， 年紀(jì)大些的侍者說(shuō)。他關(guān)了電燈，繼續(xù)

40、在自說(shuō)自話。亮固然要很亮，但也必須是個(gè)干凈愉快的地方。你不要聽(tīng)音樂(lè)。你肯定不要聽(tīng)音樂(lè)。你也不會(huì)神氣地站在酒吧前面，雖然這會(huì)兒那里應(yīng)有盡有。他怕什么？他不是怕，也不是發(fā)慌。他心里很有數(shù)，這是虛無(wú)縹緲。全是虛無(wú)縹緲，人也是虛無(wú)縹緲的。人所需要的只是虛無(wú)縹緲和亮光以及干干凈凈和井井有條。有些人生活于其中卻從來(lái)沒(méi)有感覺(jué)到，可是，他知道一切都是虛無(wú)縹緲的，一切都是為了虛無(wú)縹緲，虛無(wú)縹緲，為了虛無(wú)縹緲。我們的虛無(wú)縹緲就在虛無(wú)縹緲中，枝均繡址籬魯敘稽尤好忍恤吳期噪諧鍬阻玖瓜拘籽紙摩來(lái)怯頁(yè)有雇帆讀節(jié)專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8虛無(wú)縹緲是你的名字，你的王國(guó)也叫虛無(wú)

41、縹緲，你將是虛無(wú)縹緲中的虛無(wú)縹緲，因?yàn)樵瓉?lái)就是虛無(wú)縹緲。給我們這個(gè)虛無(wú)縹緲吧，我們?nèi)粘５奶摕o(wú)縹緲，虛無(wú)縹緲是我們的，我們的虛無(wú)縹緲，因?yàn)槲覀兪翘摕o(wú)縹緲的，我們的虛無(wú)縹緲，我們無(wú)不在虛無(wú)縹緲中，可是，把我們打虛無(wú)縹緲中拯救出來(lái)吧；為了虛無(wú)縹緲。歡呼全是虛無(wú)縹緲的虛無(wú)縹緲，虛無(wú)縹緲與汝同在。 58他含笑站在一個(gè)酒吧前，那兒有架閃光的蒸氣壓咖啡機(jī)。 59“你要什么？ 酒吧招待問(wèn)道。 60“虛無(wú)縹緲。 61“又是個(gè)神經(jīng)病， 酒吧招待說(shuō)過(guò)后，轉(zhuǎn)過(guò)頭去。 62“來(lái)一小杯， 那個(gè)侍者說(shuō)。 63酒吧招待倒了一杯給他。 64“燈很亮，也很愉快，只是這個(gè)酒吧沒(méi)有擦得很光潔， 侍者說(shuō)。趾人椅仍烽轉(zhuǎn)煤運(yùn)費(fèi)封腹腳攣契冬

42、劍賭柒衰根齲建逢包奇贊遁庫(kù)輾琢浙喀專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8 65酒吧招待看看他，但是，沒(méi)有答腔，夜深了，不便談話。 66“你要再來(lái)一小杯嗎？ 酒吧招待問(wèn)道。 67“不，謝謝你， 侍者說(shuō)罷，走出去了。他不喜歡酒吧和酒店。一個(gè)干凈明亮的餐館又是另一回事?，F(xiàn)在他不再想什么了，他要回家，到自己屋里去。他要去躺在床上，最后，天亮了，他就要睡覺(jué)了。到頭來(lái)，他對(duì)自己說(shuō)，大概又只是失眠。許多人一定都失眠。嚨齋痰萎幾巢愿糞侖角膏乙最問(wèn)拆磅杉傻仰豪株謹(jǐn)拼廂笨永君詣慈殿呂程專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8鉤棲塞顏肌遼晉珠

43、敞垮者妮餾慈問(wèn)榆梭嗣莎波美懊派漣旅湍章鬧樹(shù)峰胰象專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8Warm-upINegative ：1、7 Positive：2、4、5、6、Neutral：31. 上年紀(jì)的人學(xué)不了新玩意。2. 老謀是不會(huì)失算的。3. 只要一個(gè)人還有追求，他就沒(méi)有老。直到懊悔取代了夢(mèng)想，一個(gè)人才算老。4. 老狐貍不需要教師。5. 不聽(tīng)老人言，吃虧在眼前。6. 家有一老，如有一寶。7. 老蜂不釀蜜。8. 姜是老的辣。Part I挫退嘿跌熬嘿莎場(chǎng)蠻智絳死精雖至甫飄哄它玉軌拒戴匝脅禍履囤雌朝鄖謅專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教

44、程unit 8IIThe Aged: 2) Looking back on the best days; 3) Psychically and mentally fragile; 4) Nostalgic; 5) Longing for home as a shelter; 6) Retaining grace under pressure; 7) Being overwhelmed by vain sorrows; 8) Felling lonely; 11) Thinking twice before taking a step; 12) Getting bored with life.T

45、he Young: 1) Dreaming with passion about the future; 9) Getting ready to start over; 10) Acting on impulse.巢斃悅紀(jì)鮑鄂撣故繁娛簿潛州然漁診雁坯儀忍異衣負(fù)隴忿皺拇乳球毆停薔專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8Reading comprehensionIBDDABII(1) watch (2) bill (3) suicide (4) despair(5) home (6) nasty (7) dignity (8) lighted(9) insomnia (10) nothingnessVocabularyIDABACBDACC獨(dú)采啪臍剖庸練肘紛炊未桔撮肌衣甜剛夫筏尿巢錠劑鉸羽嘲悅批八借子源專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語(yǔ)教程unit 8II1. drunken 2. employment 3. reluctance4. Sleepy5. regards6. confident7. polishing8. dreadful9. unsteadily10. hurriedlyTranslation1他們一起坐在緊靠著餐館大門墻邊的桌旁，眼睛望著平臺(tái)，那兒的桌子全都空無(wú)一人，只有那個(gè)老人坐在隨風(fēng)輕輕飄拂的樹(shù)葉的