2007年05月人事部英語口譯三級真題

1、2007 年 5 月 CATTI 三級口譯Part I下面你將聽到一段中外大學(xué)生關(guān)于體育運動的:A: 現(xiàn)在，城市里的體育運動越來越流行，很多人都參加像長走跑步這樣的運動這樣的大城市每年還組織一些比賽，像等等，吸引了很多人。B:, I think urban sport is all about getting out there,ng whatyou want, andng something exciting. I like it too, because I can joit for free, and of course, it is a great exercise and conve

2、nient compared todriving outo the countryside.A: 的確，我也喜歡出去運動，有時去登山。登山在年輕人中很流行。這項運動歷史悠久。對我來講，登山的樂趣是能欣賞美麗的風(fēng)景，這在城里是看不到的。B：I know you are an amateur climber, but I wonder howt works inmetropolitan Beijing? How do you manage your time?A: 時間嘛，只要想找，總是有的。實際上，我差不多每隔一周就去一次。如果一輩子都城里，不去看看鄉(xiāng)間的美景，那簡直太遺憾了。Bt I agre

3、e. I think it is about young people adapting themselves to theurban environment. Besides, I think climbing is the real thing. /Andt remind me of another cool popular sport developed in Francewhich young people adore. It involves jumover buildings and streetfurniture, climbing trees and roofs and gen

4、erally moving around the cityusing nothing but your body.A: 真有意思，但是這樣的運動需要技巧和想象力，而且對體能的要求也很高。Part II下面，你將聽到一位英國關(guān)于發(fā)展對華關(guān)系的一段。1: talking about our relations with China, we are nowng well onetrade and investment, but could do better. China has been our fastestgrowing market over the period since 2000.2:

5、 our exports of goods rose by 20% in each of 2005 and 2006. Ourexports of servirose 54% over the 2 years of 2004 and 2005. We arebiggest EU investor in China.3: some 300 Chimainland companies are now investinghe UK,up 55 or more over the past year. There were 21 Chicompanies listedon the London Stoc

6、k Exchange at the beginning of 2006 and 46 atof the year. Chiinvestmenthe UK * is just starting to roll.4: we areng very well in education, with 15% of all foreign studentsin the UK coming from China. 2006, the number of new mainlandstudents rose 20% to put it on the par with US. The challenge will

7、be tomaahatition.5: in recent years, with the very raexpanof university educationin China. Chigraduates have found it harder to get jobs. We nowhave 4 schemes in Britain to provide work experienfor overseasstudents after graduation.6: one scheme which allows graduates to stay and work for 2 years ha

8、sbeen developed in Scotland. About 1/3 of those property from it areChigraduates. Another which covers the Hall of UK allows anyoverseas children competing a PHD degree to stay and work free year.7: these are proven attractive, because they enable Chigraduates todo betterhe job market.8: We aim to b

9、e Chinas EU partner of choice on science and innovation.Last year more joUK-China research prs were publishednresearch prs published by China and any other EU country. UKresearch councils are establishing theiroverseas office in Beijing.9: the UK isng wellerms of sustainable development with China,s

10、ecuring many of the contracts for building the worldseco-city inthe YS of Shanghai.10:50yearsago,ourdirecterestsinChinawereprincipallyconcentrated on Hong Kong, and on limited amounts of trade andinvestment. Today ourerests stretch right across the board. We arefortunate at present to have as good r

11、elations with China as we have everhad. The future fort relationship looks bright.Part III/下面，你將聽到一段治理城市污染的：1: 我很高興出席今天這個關(guān)于治理空氣污染的會議。以改進(jìn)城市空氣質(zhì)量為，開得非常及時。2: 我最近看到某些說，一些大公司的雇員為了遠(yuǎn)離本市的空氣污染寧愿去中西部內(nèi)陸省份空氣比較清新的城市工作。3: 我完全理解改善空氣質(zhì)量的必要性。但是也應(yīng)該客觀地來看待這一問題。4：從空氣污染的程度來看，本市在全球范圍內(nèi)，既不是的，也不是最好的，大概與的東京和的洛杉磯情況差不多。5：外來直接投資還在持續(xù)涌入，我相信，的整體商業(yè)環(huán)境才是對最具的地方。6:當(dāng)然，也不能