大學(xué)英語綜合教程2課文翻譯

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)專心-專注-專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)unit 1 1 最近一個(gè)周末，有位女士在大西洋城玩老虎機(jī)，贏了滿滿一桶二十五美分的硬幣。她暫時(shí)離開賭博機(jī)，與丈夫前往旅館餐廳吃晚飯。 2 不過，她想先去客房把硬幣藏起來?！拔胰ヒ粫?huì)兒就回來，然后我們?cè)偃コ燥?。”她?duì)她的丈夫說道，之后，便提著滿滿一桶硬幣朝電梯走去。3 她正要走進(jìn)電梯時(shí)，看到電梯里已經(jīng)有兩位男乘客。兩位都是黑人，其中一位個(gè)頭很高，體型令人望而生畏。這位女士一下子愣住了。她的第一反應(yīng)是：“這兩個(gè)男人會(huì)打劫我?！彼D(zhuǎn)而又想：“不要戴著有色眼鏡看人；他們看上去

2、完全像是紳士?！比欢N族偏見的力量是強(qiáng)大的，恐懼使她渾身發(fā)涼。她定在那里，眼睛緊盯著眼前兩位男子。4 她開始焦慮，心神不定，又感到不好意思。她希望他們沒有看出她的心思，但是，天啊，他們肯定已經(jīng)知道她在琢磨什么了！ 5 要不要進(jìn)去和他們同乘一部電梯？她遲疑不決的態(tài)度已經(jīng)太過明顯了。她漲得滿臉通紅。老站著不動(dòng)也無濟(jì)于事，于是她橫下心來，抬起一只腳往前挪，接著另一只腳也跟了進(jìn)來，站在電梯內(nèi)。她不敢抬眼，僵直地轉(zhuǎn)過身，臉朝外，這時(shí)，電梯門合上了。時(shí)間一秒一秒地過去。她越來越害怕！電梯紋絲不動(dòng)。她陷入了恐懼的深淵。“我的天啊，”她暗忖，“我被困在這里，要遭人劫財(cái)！”她的心往下沉，每個(gè)毛孔都在冒汗水。6

3、 這時(shí)，她聽到其中一個(gè)人說：“趴下（與“按下樓層”同音）。”她的本能反應(yīng)就是照著他們的話做。于是她張開雙臂，趴在了電梯地板上，滿桶的硬幣飛向空中，灑了出去。硬幣如雨點(diǎn)般落在了她的身上。她在心里默禱：“把錢拿去吧，饒我一命?！庇诌^了幾秒鐘，她聽到其中一位男子彬彬有禮地說：“夫人，您只要告訴我您要去幾樓，我們來按按鈕?！闭f這話的人有點(diǎn)費(fèi)力才把話說完，盡力忍住沒有放聲大笑。7 這位女士抬起頭望著這兩位男乘客。他們彎下腰，把她攙扶起來。她滿腹疑惑，掙扎著站了起來?！拔医形疫@個(gè)朋友按樓層，”那位普通個(gè)頭的男子說，“意思是叫他按我們要去的樓層的按鈕。夫人，我并非要您趴在地上。”他說話時(shí)態(tài)度和藹，緊咬著嘴唇

4、。8 很顯然，他在極力忍住不笑出來。該女士心想：“我的天啊，真是丟人現(xiàn)眼，出大洋相了！”她羞愧難當(dāng)，默不做聲。她想要道一聲歉，卻不知如何開口。把兩位絕對(duì)體面正派的紳士看作劫匪，如何請(qǐng)求他們的諒解？她不知該怎么說。他們?nèi)耸捌鹕⒙涞挠矌牛匦路胚M(jìn)了桶里。9 電梯在她要去的樓層停下了，兩位男士堅(jiān)持要陪她到她的客房，因?yàn)樗哪_步似乎有點(diǎn)搖晃，他們擔(dān)心她在過道里會(huì)有閃失。他們將她送到門口，然后道了晚安。她迅速進(jìn)入客房，耳邊傳來他們走回電梯時(shí)發(fā)出的哈哈大笑。她撣了撣灰，定了定神，便來到樓下與丈夫一起用餐。10 第二天早晨，鮮花送到了她的客房是12朵玫瑰，每一朵玫瑰都附上了一張嶄新的百元美鈔。11 卡片上

5、寫著：“謝謝您帶給我們多年來最暢快的歡笑。”12 落款是： 艾迪墨菲 邁克爾喬丹Unit 2 心懷怨恨1 有一個(gè)小男孩夢(mèng)想著駕船環(huán)游世界，他把自己的夢(mèng)想告訴給父母、老師、同學(xué)，告訴他的牧師和朋友們。然而他們不但不接受和鼓勵(lì)他去實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，反而取笑他、嘲弄他，輕視他的憧憬。2 “你永遠(yuǎn)不可能駕船環(huán)游世界。”他的父親嘲笑道?！暗饶汩L(zhǎng)大后，我會(huì)在我工作的工廠給你找份工作，你將跟我過一樣的日子?！? “但我不想跟你一樣，我想航行在遼闊的海洋上，見識(shí)見識(shí)陌生的國(guó)家?！毙∧泻⒖棺h道。他父親只是笑了笑，搖了搖頭，對(duì)兒子和兒子的夢(mèng)想沒有什么信心。 4 在學(xué)校里，同學(xué)們也拿他開玩笑，以至于他再也不愿和他們交

6、流想法和愿望，而是把這些想法和愿望埋藏在心底，等待著有一天能把它們變成現(xiàn)實(shí)。5 在他年少時(shí)期，好像全世界都不支持他的想法。十五年后他長(zhǎng)大成人了，他夜以繼日地干著兩份工作，終于攢夠了購(gòu)買一艘船所需的首付金。6 他看到了報(bào)紙上的一則廣告并寫了回信，在當(dāng)?shù)馗劭谝娏四莻€(gè)船主。這個(gè)年輕人當(dāng)場(chǎng)買下了那艘船，并立刻付了首付金，簽訂了買賣合同。他太高興了，把這個(gè)消息告訴給了所有他認(rèn)識(shí)的人。他們很驚訝，這樣說毫不夸張，但他們還是祝他一切順利，然而絕不承認(rèn)自己是錯(cuò)的。但他并不在乎這些，因?yàn)楝F(xiàn)在他擁有了自己的船。7 第二天，他來到港口，打算讓船下水，這時(shí)他看見一些官員模樣的人正圍著他新買的船。這些人是聯(lián)邦特工，準(zhǔn)備

7、扣押這條船。賣船的那個(gè)人是個(gè)騙子和毒販，這條船在聯(lián)邦緝毒行動(dòng)中也將被沒收。8 年輕人失去了他一生的積蓄。他非常震驚！聯(lián)邦特工說他們第二天上午要過來沒收這條船。他們離開時(shí)對(duì)這個(gè)年輕人的損失沒有表現(xiàn)出一點(diǎn)同情。當(dāng)年輕人要離開時(shí)，港務(wù)長(zhǎng)給他一張1200美元的泊船費(fèi)用賬單，費(fèi)用是先前的船主所欠下的。9 忍無可忍。年輕人把港務(wù)長(zhǎng)罵了一通離開了。過了一會(huì)他帶了一罐黑色的噴漆回來，把船的標(biāo)志SERENITY（寧?kù)o）用漆蓋上。然后給這條船寫上了新名字ILL FEELINGS（怨恨）。他登上船開始航行出海。即使他對(duì)這條船只能擁有一晚，他也要去航行。10 港務(wù)長(zhǎng)揮舞著手臂，高喊著暴風(fēng)雨即將來臨，要年輕人停下來。但

8、是這個(gè)年輕人又一次咒罵他，繼續(xù)向大海的方向駛?cè)ァ?1 果然，航行十英里后，風(fēng)暴襲擊了小船，船被拋來拋去。年輕人狂亂地駕船返回岸邊。在離港口還有一英里時(shí)，他用無線電向港務(wù)長(zhǎng)發(fā)出信號(hào)，讓他為他泊船做準(zhǔn)備。港務(wù)長(zhǎng)告訴他不行，他不會(huì)讓他把船停泊在他的港口。12 “是因?yàn)槲艺f過的話嗎？”年輕人絕望地說。13 “不，我從不心懷怨恨?！备蹌?wù)長(zhǎng)說?！斑@一點(diǎn)毫無疑問我從不讓怨恨停留！”Unit 3洗手間使用規(guī)則 1 我們四個(gè)都上大二了，我們沒打算住在宿舍，從來沒想過。我們自以為自己既聰明又成熟，因此合計(jì)著租個(gè)房住。每個(gè)人都有自己?jiǎn)为?dú)的臥室，大家合用一個(gè)洗手間。四個(gè)小伙子，一個(gè)洗手間。聽起來很合理，對(duì)不？ 2 但

9、還是先看看愛德華吧。愛德華一用完洗手間就沒人想用了，因?yàn)榭傆袞|西會(huì)被用完、用光、用盡。沒衛(wèi)生紙了？沒肥皂了？說來也奇怪，愛德華好像總是最后一個(gè)用完這些東西的人。因此對(duì)我們其他人而言，洗手間的作用就大打折扣了，然而我們并未因此得到補(bǔ)償。東西都讓愛德華用了，我們感到忿忿不平。3 查理呢？哎，他刮胡子時(shí)也有一個(gè)毛病。一看到查理走進(jìn)洗手間我們就沮喪，因?yàn)樗挥猛晗词珠g，鏡子上、池子里、地板上到處都是剃須膏。整個(gè)洗手間剃須膏隨處可見。如果不好好打掃，就會(huì)不堪入目，變得很臟。我們其他人只好在查理用完洗手間后徹底收拾一番，但干這些什么補(bǔ)償也得不到?？森h(huán)境都是查理污染的，我們心里有氣4 安德魯還不錯(cuò)，既節(jié)儉又

10、干凈。但也有麻煩。他一走進(jìn)洗手間就不愿出來。我們其他人要用洗手間只能在外面干等，不停地呼喊、催促、哀求，但無濟(jì)于事。安德魯長(zhǎng)時(shí)間占用洗手間，影響了我們其他人的使用，然而我們得不到任何補(bǔ)償。安德魯太霸道，我們感到?jīng)]有公理可言。5 那第四個(gè)人呢？那就是我。我沒有什么不良惡習(xí)，對(duì)洗手間很愛護(hù)，對(duì)每個(gè)人也很公平。反正，你不得不這樣認(rèn)為，因?yàn)槲也粫?huì)告訴你他們?nèi)齻€(gè)中任何一個(gè)人目前的住址。 6 那一年我們四個(gè)郁郁寡歡、滿腹牢騷。我們?cè)凇跋词珠g使用規(guī)則”上存在分歧，卻沒有找到解決的辦法。7 現(xiàn)在該輪到談?wù)撃愫偷厍蛏系钠渌肆?。誠(chéng)然，我們所有的人不必共用一個(gè)洗手間，但我們確實(shí)共享一個(gè)地球。 8 正如洗手間是我們

11、四個(gè)大學(xué)生的公共資源一樣，對(duì)于全人類來說，地球上的自然資源是共同財(cái)富。 9 來瞧瞧地球所受到的待遇吧。10 我們看到諸如愛德華之類的人或公司過度使用石油、淡水和礦產(chǎn)資源，卻不對(duì)我們其他人做出任何補(bǔ)償。11 我們看到像查理一樣的人或公司將有毒廢物、化學(xué)物質(zhì)、碳排放到空氣中，污染了土地、水和空氣，造成世界生存危機(jī)，迫使其他人去清除污染，但他們卻并未對(duì)我們其他人做出任何補(bǔ)償。12 我們看到像安德魯一樣的人或公司壟斷了諸如土地之類的資源大都市的一個(gè)土地投機(jī)商，占著一英畝地不用，期待地產(chǎn)漲價(jià)，把我們其他人趕走，把開發(fā)引向農(nóng)村。市中心一英畝得到合理的開發(fā)，就可以避免郊區(qū)十多英畝地被過早草率地開發(fā)。13 那

12、些占有者、壟斷者和污染者正將他們的成本強(qiáng)加到我們其他人身上，強(qiáng)加到整個(gè)經(jīng)濟(jì)上。我們被迫降低效率或忍受艱辛，這樣那些占有者、壟斷者和污染者能夠受益。我們對(duì)此氣憤不已。14 這個(gè)問題可以解決嗎？當(dāng)然可以。很簡(jiǎn)單。為了尊重我們?cè)诘厍蛸Y源方面的共同利益，那些占有過多、壟斷成性或污染地球的人應(yīng)該賠償那些受其害的人15 在加拿大安大略綠黨和世界上許多其他綠黨的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃中你會(huì)發(fā)現(xiàn)這種觀念以及許多類似的觀念。16 如果你曾經(jīng)有過類似我大學(xué)時(shí)代的危機(jī)的話，你肯定知道制定一個(gè)好的洗手間使用規(guī)則或制定一項(xiàng)好的地球資源使用規(guī)則是何等重要。Unit 4法國(guó)商務(wù)禮儀 1 與法國(guó)人開展商務(wù)活動(dòng)時(shí)，你要遵守一些非常重要的社交

13、禮節(jié)。法國(guó)的商務(wù)交往和關(guān)系從本質(zhì)上講不如美國(guó)的隨便。作為到訪者，你要按照法國(guó)特有的溝通和行為方式行事。在你去法國(guó)與法國(guó)人做生意之前，學(xué)習(xí)一點(diǎn)法國(guó)商務(wù)禮儀是很重要的，不管這些禮儀是大是小。本文是個(gè)小小的指南，幫助你更多地了解法國(guó)人做生意的方式，并融入到他們的文化當(dāng)中。法國(guó)商務(wù)文化 2 在法國(guó)文化中，所有的商務(wù)關(guān)系都是非常正式的。商務(wù)人士較保守，不愿當(dāng)眾討論私人話題、歷史或者政治。作為來訪者，在與他們交流的整個(gè)過程中，尊重他們的觀點(diǎn)并避免談?wù)撨@些話題是你的分內(nèi)事。你要講究策略，不要對(duì)政治和歷史人物指指點(diǎn)點(diǎn)。還有一件重要的事情要注意，在開展商務(wù)活動(dòng)時(shí)，你要遵循嚴(yán)格的等級(jí)制度。因此，你在和自己遇到的每

14、個(gè)人打招呼和交流時(shí)，要恰當(dāng)?shù)皿w并對(duì)他們致以應(yīng)有的尊重。商務(wù)溝通 3 法國(guó)人是特別注重“正式”的。為了使人眼前一亮，遵守“正式”這一原則很重要。問候商務(wù)人士時(shí)要握手，并在握手時(shí)保持目光接觸。在會(huì)晤法國(guó)商務(wù)人士之前，學(xué)習(xí)一點(diǎn)基本的法語。在與商務(wù)人士談話時(shí)，使用“您”這個(gè)字眼。稱呼別人時(shí)用先生和女士/小姐加他們的姓。不要直呼對(duì)方的名字，除非對(duì)方要求你這么做。打印名片時(shí)，你可以一面用法語，另一面用英語。名片上的信息包括你的姓名、職務(wù)、學(xué)歷，還有你曾就讀的大學(xué)。雖然多數(shù)法國(guó)商務(wù)人士會(huì)講英語，但是了解他們的語言意味著你有意與他們發(fā)展健康、長(zhǎng)期的關(guān)系。你的溝通方式?jīng)Q定了你和他們的合作能走多遠(yuǎn)。不要給這些商務(wù)

15、人士打不必要的電話。另外，除非十分緊急，否則不要打電話到他們的住處。沒有必要就不要做手勢(shì)。例如，在美國(guó)表示“準(zhǔn)備好了”或者“完美”的手勢(shì)在法國(guó)會(huì)讓人覺得粗魯?？傊?，徹底避免手勢(shì)。4 法國(guó)人是在信任和尊重的基礎(chǔ)上發(fā)展商務(wù)關(guān)系的。為了讓他們能對(duì)你產(chǎn)生信任和尊重，你必須保證你的行為舉止足夠得體。商務(wù)會(huì)議與討論5 在法國(guó)的商務(wù)文化中商務(wù)會(huì)議形式與美國(guó)稍有不同。下面列出的是在法國(guó)舉行商務(wù)會(huì)議時(shí)應(yīng)注意的事項(xiàng)。 至少提前兩個(gè)星期安排會(huì)議，這一點(diǎn)很重要。法國(guó)人不是特別在意守時(shí)（你可以最多遲到10至15分鐘），但是如果要遲到了，你需要打個(gè)電話告知他們。在會(huì)議中，可能會(huì)發(fā)生辯論，此時(shí)你也要參與其中，因?yàn)樵谏探缋铮?/p>

16、法國(guó)人崇尚富有邏輯和智慧的見地。但是，這些爭(zhēng)論都在掌控之內(nèi)，不會(huì)變成爭(zhēng)吵。他們可能會(huì)提問題并且進(jìn)一步盤問你以得出與生意相關(guān)的信息。所以開會(huì)前的充分準(zhǔn)備是必須的。在談話時(shí)，不要夸大你的訴求。他們可能不會(huì)欣賞這種做法。你要做的是直接、誠(chéng)懇且明確地表述。陳述要詳盡周密，但不要試圖公開推銷你的主張或者對(duì)他們施壓要他們買賬。要做到言談微中。 說話時(shí)要語氣柔和，自始至終保持溫和的目光接觸。大多數(shù)會(huì)議通常以討論結(jié)束，沒有形成最終的決定。他們做決定要花時(shí)間，而你要自始至終保持耐心。你可以自由發(fā)表觀點(diǎn)，堅(jiān)守自己的立場(chǎng)，但是要記住，最后的決定要公司的高管來做。有些情況下商務(wù)會(huì)議安排晚餐是司空見慣的，但午餐會(huì)議也是

17、可以安排的。商務(wù)會(huì)議著裝6 與法國(guó)商務(wù)人士的會(huì)晤不是你展現(xiàn)時(shí)尚流行意識(shí)或是穿搭創(chuàng)意的最好時(shí)機(jī)。正如前文所提到的，法國(guó)人是保守的，在與他們見面時(shí)要遵循其特別的著裝規(guī)定。男士應(yīng)穿深色、傳統(tǒng)的西裝，戴領(lǐng)帶。即使你應(yīng)邀出席非正式場(chǎng)合，也一定要穿一件便裝西服。他們概念里的“非正式”和我們稍有不同。女士也最好穿西裝，保守一些，不過也可以穿淺色連衣裙。佩戴裝飾品來搭配你的服裝是個(gè)好主意。只不過要記住，不要過分裝飾。 7 尊重法國(guó)的商務(wù)禮儀，你才可以與法國(guó)人發(fā)展健康、持久的業(yè)務(wù)關(guān)系。你認(rèn)認(rèn)真真地按照他們的標(biāo)準(zhǔn)和禮節(jié)行事，就會(huì)大受欣賞并贏得尊重。Unit 51 一個(gè)員工能把工作做得太好嗎？如果他/她把事情做得太

18、好了，是應(yīng)該表?yè)P(yáng)？晉升？處分？還是炒魷魚？今天的客座專欄評(píng)論員講述了一個(gè)關(guān)于福斯特的真實(shí)故事，他把工作做得太好了。2 我是在亞特蘭大哈茲斐爾德國(guó)際機(jī)場(chǎng)認(rèn)識(shí)他的，至少有八年了。當(dāng)時(shí)他身穿黑褲子白襯衫打著黑領(lǐng)帶，系著一條擋胸工作裙。他看到我一手提著行李，另一只手端著從帕斯卡餐廳買來的一盤食物, 正努力保持平衡，便說：“我來替你拿那東西，小伙子?！?3 這位老伙計(jì)笑著一把搶下我的盤子就走了。他走起路來瘸得很厲害，兩條腿很明顯長(zhǎng)短不一。我跟著他繞過自動(dòng)扶梯來到一張空桌子前。要不是他帶路，我根本找不到這張空桌子。而這時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)他把餐巾紙、吸管和食鹽、胡椒粉也給帶上了，都是些我自己往往會(huì)忘記的小東西。4

19、 只見他手一揮就擦好了桌子，從托盤上端下我的食物，小心地把它和餐巾紙還有冰茶擺在桌上。他把椅子往后拉的時(shí)候，我匆忙從兜里掏出三張一美元的紙幣，他笑著說：“上帝保佑你！”我瞥見他的名牌上寫著：福斯特。5 我感到很新奇，想知道這是不是機(jī)場(chǎng)新的服務(wù)項(xiàng)目。當(dāng)然，此前我從未享受過這種“服務(wù)”。我見到另外一些和我這位新朋友穿著一樣的男男女女, 懶散地聚在一起聊天，毫無熱情地等待著客人離開餐桌。那個(gè)時(shí)候，他們中才會(huì)有一人從扎堆中出來，清理留在桌上的垃圾，把桌子上上下下擦干凈，然后又回到那群工友身邊。6 環(huán)顧寬廣的餐飲區(qū)，我很快發(fā)現(xiàn)了福斯特的身影：他開心地笑著，快步移動(dòng)著，不停地去幫助別人。他從不等待客人的召

20、喚，哪里有需要他就出現(xiàn)在哪里。7 第二天我返回時(shí)經(jīng)過這個(gè)機(jī)場(chǎng)，迫不及待地又來到餐飲區(qū)。果然，他就在那兒，一位滿臉笑容的老伙計(jì)。他就像前一天那樣（帶著餐巾紙、食鹽、胡椒粉和吸管）把我領(lǐng)到一張桌子跟前，一邊拉出我的座椅，一邊說道：“上帝保佑你，小伙子！”8 那天我把一張事先折好的20美元紙幣放到他的手里。這位老人使我大為感佩：他行走不便，卻毫不懈怠地去收拾桌子，尋找需要招呼的客人。從那天開始，他就是我心目中的福斯特先生。9 隨著歲月的流逝，我對(duì)福斯特先生產(chǎn)生了一種景仰之情。我每個(gè)月都見到他幾回，而且總要把他介紹給我的同伴。在他轉(zhuǎn)身離去的時(shí)候，我總是叫他們看：“瞧瞧這個(gè)伙計(jì)，再瞧瞧那邊跟他一樣打扮的

21、那撥人?！眱烧叩膶?duì)比不言而喻。10 我從未懷疑福斯特先生是為了小費(fèi)而作秀。事實(shí)上，盡管我給他的小費(fèi)難得少于20美元，但是他卻常常要我等他招待好那些明顯需要幫助的人之后才過來招呼我。而且不論他們是否給他小費(fèi)，他總是微笑著幫他們擺好椅子，說聲：“上帝保佑你！”11 后來他不見了。我找不著這位朋友，就向帕斯卡餐廳的女工打聽：“福斯特先生今天上哪兒啦？” 12 “被解雇了?！彼齻兏嬖V我說：“他們炒了他魷魚，羞辱他，趕他回家啦！”13 我被告知亞特蘭大國(guó)際機(jī)場(chǎng)管理層認(rèn)為福斯特先生已經(jīng)成了一個(gè)“攪亂人心之人”。他們下令他停止幫助顧客。他們對(duì)福斯特先生說：“你就跟其他人站在一起，等客人走了再干活。你只是個(gè)收

22、盤子的，就收盤子吧?！?4 幾個(gè)月之后，他又回到這里試工（依然是那股快活勁）。然而，我不再讓他幫我端盤子。不過，小費(fèi)我還是照付。他收了，因?yàn)槲乙欢ㄒ障隆Ｎ覍?duì)他極其著迷，他也知道這個(gè)。他對(duì)我說“上帝保佑你”的時(shí)候眼里常常含著淚水；那股精神已不復(fù)存在。15 我今天去帕斯卡餐廳，還沒等我開口說話，一個(gè)女員工就發(fā)現(xiàn)了我?！拔乙恢痹诘饶鷣怼！彼龑?duì)我說：“福斯特先生已經(jīng)走了。他是辭職走的。他跟他們說自己老了，而且又有病，不能再干這個(gè)工作啦?！比缓笏痤^，悄悄說了一句：“他沒病。那老頭子什么病都沒有。”16 不，我轉(zhuǎn)身離開時(shí)心里想：他根本沒病，那老伙計(jì)什么病都沒有，他的病在心里。Unit 61 幾周前

23、，我們?cè)谝患疑痰曩?gòu)物時(shí)，聽到一個(gè)人對(duì)她的朋友說：“拜托，只是5美元！”。當(dāng)時(shí)兩位女士正在討論看到的某個(gè)衣服配飾，我并沒有聽到她們的整個(gè)對(duì)話。根據(jù)我所了解到的，一位女士正在努力說服另一位女士也購(gòu)買一件。那位女士拒絕了朋友的建議，因?yàn)樗X得5美元是一筆額外的支出。她的朋友卻回答說：“只是5美元而已呀?！?2 這是一個(gè)有關(guān)同伴財(cái)政壓力的典型例子。3 讓我們?cè)賮砩陨哉遄孟逻@個(gè)例子，發(fā)揮發(fā)揮。當(dāng)然發(fā)揮的部分是虛構(gòu)的，但很可能就是這個(gè)故事的發(fā)展。我們甚至來給這兩位女士取個(gè)虛構(gòu)的名字：奢侈的那位（前面的第一位女士）叫唐娜，節(jié)儉的那位（第二位女士）叫朱迪。在唐娜說了“拜托，只是5美元！”之后，朱迪心里想：“你

24、知道，她是對(duì)的，只是5美元。我的預(yù)算可以承受這5美元。畢竟，我有一陣子沒給自己買東西了?！比缓螅@么想過之后，她對(duì)自己說，“畢竟，這是我應(yīng)得的?！?4 唐娜和朱迪走向收銀臺(tái)排隊(duì)購(gòu)買她們的那件衣服配飾。隨后，唐娜決定去當(dāng)?shù)氐目Х瑞^來杯拿鐵。當(dāng)朱迪禮貌地回絕之后，唐娜轉(zhuǎn)了下眼珠，說，“得了吧，朱迪，你知道自己想來一杯，只有4美元?！苯又?，她說，“嗯，如果你不想來一杯，我也不想喝了?！碧颇韧其N成功，大獲全勝。她預(yù)備，出擊，得分！朱迪回答，“嗯，我不想讓你遷就我好吧，我也來一杯?！? 這天剩下的時(shí)間，唐娜和朱迪一直在一起。她們購(gòu)物，吃中餐，又買了更多的東西，最后在當(dāng)?shù)刭?gòu)物中心外面的一家餐館吃了晚飯。唐

25、娜過得很愉快。朱迪也享受著跟朋友在一起的時(shí)光，但隨著晚上的到來，她的心情越來越糟。因?yàn)樗阑ǖ舻腻X并不在她跟丈夫的預(yù)算之內(nèi)，她有種罪惡感。但是她不想搞砸了唐娜的這一天。 6 到家后，朱迪打開自己的“你需要預(yù)算”軟件，不情愿地輸入了她這天的所有交易。當(dāng)她輸完后，她對(duì)自己這天的開銷大吃一驚，已經(jīng)超過了100美元！她再一次檢查了每筆交易，確認(rèn)輸入正確。沒錯(cuò)，正確無誤。然后她又查看了收據(jù)，確認(rèn)了每筆帳都正確。正確無誤。她震驚了。7 前門開了，她丈夫走進(jìn)來?！班?，親愛的！唉，辦公室待了一整天。今天，你跟唐娜出去了，怎么樣？你們過得開心嗎？”朱迪怎么告訴丈夫，她超出了預(yù)算，他會(huì)有什么反應(yīng)？她對(duì)自己超出預(yù)

26、算的事感到很羞愧。他們一起努力控制財(cái)政預(yù)算，可現(xiàn)在，僅僅幾個(gè)月，她已經(jīng)超出了預(yù)算。 8 朱迪抬起頭，看著丈夫，說“我有事要告訴你?！?9 避免來自同伴的財(cái)政壓力的建議：有幾個(gè)建議可以幫助你避免陷入朱迪的境地：1. 規(guī)劃日常開銷。如果你正要出發(fā)跟朋友去購(gòu)物，給自己設(shè)定一個(gè)上限。如果你沒有購(gòu)物的預(yù)算，就不要出去或者出去，但不帶錢。包括把現(xiàn)金，借記卡和信用卡都留在家里。如果你不出去，就不會(huì)花錢。如果出去了，但沒帶錢，你就沒有什么可花的。 10 2. 跟你的朋友聊聊。坦率地告訴你的朋友，你的財(cái)務(wù)狀況，你的預(yù)算以及你了解他們花錢的方式，但這不是你馬上能做的。向他們解釋，有預(yù)算對(duì)你多重要，以及你需要他們的

27、支持。在上面的故事中，我會(huì)在唐娜說了“只有5美元”之后，立刻打斷她。 11 3. 跟觀點(diǎn)相似的人做朋友。當(dāng)然，我不是鼓動(dòng)你拋棄自己的朋友，我建議你開始多跟持同樣財(cái)政觀點(diǎn)和看法的朋友一起出去。這些人會(huì)鼓勵(lì)和支持你，同樣，你也會(huì)鼓勵(lì)和支持他們。我的朋友，他們就是這樣鼓勵(lì)和支持我的。事實(shí)上，你們作為我的讀者，也時(shí)刻提醒我，回到正軌。12 4. 預(yù)算一些使我們開心的錢。我并不提倡只為了省幾美元，而放棄生活的質(zhì)量。我妻子和我都有購(gòu)買或做使我們開心的東西或事的預(yù)算。這些錢分配給我們用來做自己想做的事。我用它們來買幾杯咖啡，出去吃飯和為我的海水魚缸添置些東西。我妻子用這些錢做其他的事。 13 5. 避免去花

28、錢的地方。不去購(gòu)物，而是去公園，或在屋后的木質(zhì)平臺(tái)上喝杯咖啡，或者參加你所在城市的一些免費(fèi)活動(dòng)。除了購(gòu)物之外，有一些其他的活動(dòng)，并且這些活動(dòng)花費(fèi)少得多。 Translation Unit 1長(zhǎng)城是世界上最大的建筑工程之一。它從北京開始，向北和西北方向蜿蜒向前，在中國(guó)北方的山嶺之間穿梭、延伸。長(zhǎng)城是由磚石、巖石和夯土筑成，長(zhǎng)6000千米。其厚度從4.5米到9米不等，最高達(dá)7.5米。長(zhǎng)城的最早部分建于公元前7世紀(jì)，當(dāng)時(shí)的中國(guó)分為許多諸侯國(guó)。此后，長(zhǎng)城的修筑一直持續(xù)到清朝（1644）。軍隊(duì)沿著長(zhǎng)城駐扎，以抵御來自中國(guó)北方游牧部落的入侵。一旦受到攻擊，長(zhǎng)城的軍人就會(huì)點(diǎn)燃煙火發(fā)出信號(hào)。 The Grea

29、t Wall is one of the largest building construction projects ever completed in the world. It stretches across the mountains of northern China, winding north and northwest of Beijing. It is constructed of masonry, rocks and packed-earth and was over 6,000 km long. Its thickness ranged from about 4.5 t

30、o 9 meters and was up to 7.5 meters tall. The first sections of the Wall were built in the Seventh Century BC when China was still divided into many small states. The construction of the Great Wall continued until the beginning of the Qing Dynasty (1644). Armies were stationed along the wall as a fi

31、rst line of defense against the invading nomadic tribes from the north of China. Once there was an attack, the soldiers on the Wall would make signal fires to provide early warning.Unit 2 剪紙是在中國(guó)最受大家喜愛的裝飾手藝之一。它的流行源于其成本低廉又有較高的藝術(shù)性。剪紙的歷史可以追溯到公元6世紀(jì)。在14世紀(jì)時(shí)，剪紙傳播到了世界各地。在農(nóng)村地區(qū)，剪紙?jiān)趥鹘y(tǒng)上是婦女的手藝。在過去，女孩子都要掌握剪紙的技能，這些

32、技能也是評(píng)判新娘的標(biāo)準(zhǔn)。另一方面，以剪紙為職業(yè)的藝術(shù)家們一般為男性，他們?cè)谧鞣恢泄ぷ?，收入有保障。在過去，紙被剪成諸如錢幣和衣服之類的樣子，在下葬的時(shí)候與死者埋在一起或者燒掉。這是一種迷信，認(rèn)為這些燒掉或埋掉的東西會(huì)在另一個(gè)世界陪伴死者。剪紙也用來點(diǎn)綴祭品。今天，剪紙被用作裝飾品，而且常常采用紅色紙張。它們裝飾墻壁、門窗、柱子和燈籠，而且它們本身也可當(dāng)作禮物。人們通過剪紙來表達(dá)對(duì)財(cái)富、健康、長(zhǎng)壽等的良好愿望。 Paper cutting is one of the most popular decorative Chinese handicrafts. It is popular for it

33、s low cost and artistry. The history of paper cutting can be dated back to the 6th century. The art spread to the rest of the world in the 14th century. In rural areas, paper cutting is traditionally a handicraft for women. In the past, every girl was supposed to master it and brides were often judg

34、ed by their skills. Professional paper cutting artists are, on the other hand, usually males who earned guaranteed incomes by working in workshops. In the past, paper was cut into images of things such as money and clothes, which were buried with the dead or burned at funerals. This is a superstitio

35、n that these things burned or buried would accompany the dead in another world. Paper cuttings were also used to decorate sacrifices. Today, paper cuttings are used as decorations, and they are usually made with red paper. They adorn walls, windows, doors, pillars and lanterns, and they themselves c

36、an also be given as gifts. Wishes for wealth, health and longevity are conveyed through paper cuttings.Unit 3瓷器是中國(guó)古代人民一項(xiàng)重要的發(fā)明。它不是中國(guó)古人最重要的發(fā)明，火藥和印刷術(shù)可能是，但瓷器是主要的出口產(chǎn)品之一。中國(guó)的瓷器在西方和伊斯蘭世界很受喜愛，盡管后來歐洲人自己在18世紀(jì)找出了制作瓷器的方法。人們喜愛瓷器是因?yàn)樗炼医?jīng)久耐用。兩千年前的漢代瓷器到現(xiàn)在仍然色彩鮮艷、具有半透明性，這足以證明瓷器的耐用性。西方人曾經(jīng)將精美的瓷器看作傳家寶和古董，很是珍愛。瓷器的價(jià)值隨著時(shí)間的

37、推移越來越高。An important invention of the people of the ancient China was porcelain. It isnt one of their most famous inventions. Gunpowder and printing probably were their most famous inventions, but porcelain was one of the main exports. Chinese porcelain was highly prized in the West and in the Islami

38、c World even after Europeans found out how to make it themselves in the 1700s. Porcelain was prized for its beauty and durability. Its durability can be illustrated by the very fact that the Han Dynasty porcelain pieces that were made about 2,000 years ago still have bright colors and translucency.

39、In the West, well-made porcelain pieces were highly valued and treated as heirlooms. The value of antiques increased over time.Unit 4中國(guó)是絲綢的誕生地。在中國(guó)，養(yǎng)蠶的歷史長(zhǎng)達(dá)六千多年。絲綢生產(chǎn)技術(shù)在商朝（公元前1600年-公元前1046年）就達(dá)到了較高的水平。在歷史上，絲綢生產(chǎn)技術(shù)曾是最為嚴(yán)格保密的技術(shù)之一。走私蠶卵、蠶繭或桑葚種籽是死罪。隨著商旅往來的增加，養(yǎng)蠶技術(shù)慢慢地傳到了其他國(guó)家，首先傳到朝鮮，然后是日本、印度，最后傳到歐洲。絲綢生產(chǎn)主要位于長(zhǎng)江三角洲的

40、南部地區(qū)。江蘇、浙江和四川是有名的蠶絲生產(chǎn)地。蘇州、杭州、南京和紹興等是著名的絲綢工業(yè)城市。China is the birthplace of silk. Sericulture in China has a history of over 6,000 years. The craftsmanship of silk production reached a high level during the Shang Dynasty (1600BC-1046BC). It was one of the most strictly guarded secrets in history. Anyon

41、e found guilty of smuggling silkworm eggs, cocoons, or mulberry seeds was put to death. With increased travels and trading, sericulture slowly reached the outside world, first to Korea, then to Japan, India and finally Europe. Silk is mainly produced in the south of the Yangtze River Delta. Renowned

42、 silk producing regions are Jiangsu, Zhejiang and Sichuan provinces. Cities such as Suzhou, Hangzhou, Nanjing, and Shaoxing are well known for their silk industries.Unit 5 草藥療法可有助于減輕癌癥治療的副作用，同時(shí)止痛，提高生命質(zhì)量，增強(qiáng)免疫系統(tǒng)，有時(shí)可以阻止腫瘤的發(fā)展和擴(kuò)散。中草藥療法往往由一些草藥和動(dòng)物的萃取物構(gòu)成。在為病人選擇草藥之前，中醫(yī)會(huì)詢問病人的癥狀并對(duì)其進(jìn)行診斷。檢查時(shí)主要關(guān)注皮膚、頭發(fā)、舌頭、眼睛、脈搏和聲音

43、，以查明身體的哪些方面失調(diào)。在美國(guó)，中醫(yī)首次受到廣泛關(guān)注是在20世紀(jì)的70年代。如今，至少有四十個(gè)州為東方醫(yī)學(xué)的從業(yè)者頒發(fā)執(zhí)照，全美大約有五十所東方醫(yī)學(xué)院。中草藥和中藥配方可以在美國(guó)的保健品店、一些藥房和中醫(yī)那里買到。 Herbal remedies can help ease the side effects of cancer treatments, control pain, improve quality of life, strengthen the immune system, and in some cases, stop tumor growth and spread. Chi

44、nese herbal remedies are usually made up of a number of herbs and animal extracts. Before choosing a mixture of herbs for a patient, the traditional Chinese practitioner will ask about symptoms and examine the patient, focusing on the skin, hair, tongue, eyes, pulse, and voice, in order to detect imbalances in the body. Chinese herbal medicine first came to widespread attention in the United States in the 1970s. Today, at leas