國際化支持概念與理解

1、國際化支持概念與理解國際化支持Globalization（G11N）首先明確G11N的概念劃分，只有一個公式：|G11N=I18N+L10N其中I18N指的是internationalization,L10N指的是localization。其實(shí)i18n和110n區(qū)別還是挺大的，i18n更多指的是在編程技術(shù)上支持產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)國際化，而110n則指的是本地化相關(guān)，包括翻譯質(zhì)量等等這些。將這兩點(diǎn)劃分開才能更好地理解國際化支持的內(nèi)容。i18n支持定義首先在做java國際化支持分析之前，先給出我司關(guān)于i18n支持程度的一個定義：，level1:輸入輸出產(chǎn)品安裝相關(guān)，包括鍵盤輸入法、路徑等等level2:與l

2、ocale相關(guān)的，比如日歷，日期，數(shù)字格式，排序，currency等level3:就是指的string抽取，以及l(fā)ayout顯示相關(guān)。三者并沒有上下級層級關(guān)系，而是并行的。區(qū)分i18nsupportedlocales和l10nsupportedlocales明確了i18n和l10n的各自概念范圍，那么就有一個問題了，這兩者所對應(yīng)的支持locale是否是一致的呢？這個大概公說公有理婆說婆有理吧,但是明確這兩者的區(qū)別還是蠻重要的,如下圖所示：L=vel3tmeforma:numb-ErbmiEtI珈ircjrrecysortng*/1sungErler-alLamondateformal可以看出，

3、i18nsupportedlocales影響的是level2的支持范圍，而l10nsupportedlocales則影響的是level3在很多情況下，由于產(chǎn)品的市場覆蓋和預(yù)算要求，只能支持部分locale的本地化，但是產(chǎn)品又希望在英文的產(chǎn)品界面下，的用戶有比較友好的展示，比如日歷和數(shù)字等等，這種情況下，兩個localesupport的集合就有了不一致。但并非所有的產(chǎn)品經(jīng)理都覺得在rr=F;IIharkIIIr=vf;llh3rtoral7prfimans1?英文頁面上展示非英文的數(shù)字格式等是合理的需求，所以此時兩者的取值集合是一致的。持范圍。夠?qū)ζ渌鹟ocaleInraliysrlia葉wri

4、finrrirprti-n總的來說，雖然兩個localeset的取值集合可能會一致，但是從概念的角度來說，還是應(yīng)該明確地區(qū)分，同時也建議程序員在設(shè)計(jì)i18nframework的時候，將兩者分開，以保留更多的靈活度，當(dāng)然，由于分開的設(shè)計(jì)也可能會引入各自localefallback行為的不一致，這一點(diǎn)會在后面詳細(xì)討論。locale解析在此之前在locale被解析之前，有一些規(guī)范化的工作可能會有必要，譬如說locale字串本身的格式化和locale的定制化映射，具體取決于所用的編程語言和技術(shù)框架，例如java就無需這些處理，但是比如extjs可能就需要開發(fā)人員特殊注意。locale規(guī)范化包括兩個方面

5、：locale字串大小寫下劃線還是短橫線：dashvsunderscore?定制映射表譬如extjs無法處理一些常見的locale映射，例如：zh-Hant-TW-zh-TWzh-Hans-CN-zh-CN因此在這種情況下，可能需要將locale進(jìn)行映射，拿到映射的locale進(jìn)入下一步的解析工作。其實(shí)本質(zhì)上這個定制的映射表也就是一種localefallback行為的定義。localefallback這一節(jié)是我比較不喜歡的章節(jié)localefallback我個人還是比較喜歡java的fallback行為的，定義的很清晰很規(guī)范，因此在這里我也主要講一下java的fallback機(jī)制吧。在搞明白ja

6、va的fallback機(jī)制之前，首先要了解locale的格式組成。localelocale的BCP47標(biāo)準(zhǔn)BasicBCP47LanguageTagStructureScript:Greek站Language:GreekExlensfonrUnicodelocals-Greekfewercasenumerals可見一共可以由下面幾個部分:LanguageScriptCountry(region)VariantExtensionsPrivateUse常見的locale大概就到variant就很長了以zh-Hans-CN為例，zh就是language,Hans就是script,CN就是country(region)部分了。結(jié)構(gòu)直接用L-S-C-V代表了比較簡潔明了Javalocalefallback機(jī)制知道了LSCV,后面就非常簡單啦就是一個rule+2個特例：個rule是指：FirstkeepL&S,removeV,Cinorder;ThenletS=NULL,RemoveV,Cinorder.L-S-C-VL-S-CL-SL-C-VL-CL兩個特例是指zh-cn/zh-tw和另外一個norwegian的語言，如下。L(“zh”),S(“Hant”),C(“TW”)L(“zh”),S(“Hant”)L(“zh”),C(“TW”)