四級(jí)翻譯模擬練習(xí)

1、有人認(rèn)為，相貌跟未來(lái)的成功會(huì)有很大的關(guān)系。有人認(rèn)為，家庭背景會(huì)跟成功有必然的聯(lián)系，有人則認(rèn)為上名牌大學(xué)的人會(huì)成功如果說(shuō)一個(gè)人的相貌和成功有關(guān)，那就不會(huì)有馬云和其成功之杰作阿里巴巴。所以最重要的是自己內(nèi)心世界的豐富以及對(duì)理想目標(biāo)堅(jiān)定不移的追求。Some people think if you have a good look, then you will besucsful. Some bevet sucs is nesarily related toones family background, while others deemt students inmore famous univers

2、ities will be easier to succeed. If ones lookwere nesary to sucs, then there wouldnt be Ma Yun andhis greatest sucs Alibaba. As a result, whats important foryou is to enrich your inner world and to persevere in pursuingyour ideal.人們?cè)谵r(nóng)歷八月十五日的傳統(tǒng)節(jié)日中秋節(jié)。幾千年來(lái)，喜歡將人的悲歡離合與月亮的陰晴圓缺聯(lián)系起來(lái)。因?yàn)闈M月是圓的，象征著團(tuán)圓，中秋節(jié)也被稱為團(tuán)圓節(jié)

3、。所有家庭成員會(huì)盡力團(tuán)聚在這特殊的日子里，而那些不能回家的人則觀望明月，以寄思念。此外，月宮里美麗的仙女的神話故事，也賦予了這一豐收節(jié)日以神話色彩(mythological flavor)。Mid-Autumn Festival, one of Chitraditional festivals, iscerated on the 15th day of the 8th month of thearcalender. For thousands of years, Chipeople like to relatejoy and sorrow, parting and reunion to cha

4、nges of the moon.Since the full moon is round, which symbolizes reunion, the Mid-Autumn Festival is also known as the festival if reunion.All family members try to get together on this spel day,while those who can not return home try to watch the brightmoonlight to send their longing for their loved

5、 ones. In addition, this harvest festival is also given a mythological flavorwith legends of Chang-E, the beautiful fairyhe moon.當(dāng)教師和家長(zhǎng)給學(xué)齡前兒童朗讀故事書時(shí)，他們通常會(huì)提醒兒童注意。但是 2011 年的一項(xiàng)表明，提醒兒童注意頁(yè)面上的單詞和字母可能會(huì)使兒童的閱讀能力更好。這項(xiàng)為期兩年的對(duì)課堂上是否用這種方式朗讀對(duì)孩子產(chǎn)生的影響進(jìn)行了對(duì)比。一些教師經(jīng)常與學(xué)生印刷文本，其學(xué)生的閱讀、拼寫和理解能力明顯更高。這些結(jié)果會(huì)在一年甚至兩年后顯現(xiàn)出來(lái)。Teachers an

6、d parents usually call their attention to thctureswhen they read storybooks to preschool children. But a studypublished in 2011 suggestst calling kidsattention to thewords and letters on the page may lead to better readers. Thetwo-year study compared children who were read to this way inclass with c

7、hildren who were not. Those whose teachers oftendiscussed the prwith showed clearly higher skills in reading,spelling and understanding. These results would be found oneyear and even two years later.針對(duì)如何定義一個(gè)真正的成年人這一話題，很多人會(huì)直接將成年與年齡掛鉤。當(dāng)你和有著不同文化背景的人來(lái)這個(gè)話題的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這種掛鉤方式存在明顯錯(cuò)誤。你問(wèn)其中的每一個(gè)人，未成年人到成年人的轉(zhuǎn)折點(diǎn)是多少歲，他

8、們的回答總是不同的。這是因?yàn)樗麄兊幕卮鸲际腔谧约憾强葱闹堑某墒?。的看法。?shí)際上，成年的界定并不是看，As to the topic “how to define a true adult”, many peopledirectly link up age to adulthood. You may find this kind of link-up is evidently incorrect when you discuss the topic with various people of different cultural backgrounds. If you askeach of

9、 them what age they beve is the turning poatwhich aprogresses from childhoodo adulthood,their answers will always be different.t is because all theanswers are based on their subjective opinions. In reality,adulthood rests with emotional maturity rathern age.的假日購(gòu)物季節(jié)“黑色五”這天正式拉開(kāi)了序幕。很多商店都會(huì)對(duì)高價(jià)位的商品進(jìn)行大幅度的降

10、價(jià)，比如昂貴的電子產(chǎn)品和最新上市的玩具。黑色因?yàn)橐酝碳乙院谏畞?lái)五還表達(dá)了零售商對(duì)贏利所寄予的厚望，贏利，虧損則以紅色數(shù)字記賬。商店比平常要早幾個(gè)小時(shí)開(kāi)門迎客，這讓希望買到便宜物品的消費(fèi)者興奮不已。黑色五對(duì)商家來(lái)說(shuō)是重要的日子，因?yàn)檫@一天預(yù)示他們?cè)谖磥?lái)一個(gè)月的假日購(gòu)物情況。The U.S. Holiday shopseason has offilly begun on BlackFriday. Many stores sharply discount high-priced itemch asexpensive electronics and the latest new toys. Bl

11、ack Friday alsosignifies retailersexpecions of high returns from sales, asprofits were once recorded in black ink, while losses in red.Stores open their doors hours earfoster excitement among bargainrn usual, whifch helpsters. Black Friday is one ofthe most important days for business because it ind

12、icates whatthey can expect during the next month of holiday shop.有人提議，大學(xué)校園應(yīng)每周向游人開(kāi)放一次，比如六或者天。我認(rèn)為這項(xiàng)建議十分可行，一舉兩得。一方面，周末大量游人前來(lái)參觀大學(xué)校園，這可以刺激旅游業(yè)。另一方面，對(duì)大學(xué)校園進(jìn)行有限制性的開(kāi)放有利于拉近大學(xué)和外界的距離。此外，這項(xiàng)舉措也可吸引更多的公眾關(guān)注，從而為大學(xué)贏得更高的聲譽(yù)。Some people suggestt campuses should be open totouristsonceasuggestion, I bek,say,onSaturdayorSund

13、ay.Thisve, is quite feasible because it can kill twobirds with one stone. For one thing, campuses can attract manytourists onkends, thus boosting the tourism. For another,restricted opening of campuses will help narrow the gapbetn campuses and the outside world. Furthermore, thiswill also attract mo

14、re public attention and build a greatrepuion for the university.新近一項(xiàng)發(fā)現(xiàn)，很多女性都認(rèn)為自己在職場(chǎng)處于劣勢(shì)。約 84%的女性表示同樣的工作獲得的薪酬。超過(guò)四城的女性表示曾親身遭遇為自己在職場(chǎng)遭遇作和家庭生活。而最常見(jiàn)的發(fā)生在工作場(chǎng)合。不過(guò)，盡管認(rèn)，還是有越來(lái)越多的女性表示她們能夠兼顧工According to a recent survey, a large number of women bevet they are in an inferiorition in the workplace. About84% of wome

15、n sayt men are paid more for the similar work.Moren 40% of women indicatet they have faced theppened most oftengender discriminationally. And ihe workplace. However, in spite of the challenges they meetin the workplace, more and more women express they cankeep a balance betn work and home life.人生最大的

16、和是創(chuàng)新、奉獻(xiàn)，是為理想、為事業(yè)而拼搏奮斗。一個(gè)人最愉快的是一輩子干自己熱愛(ài)的事業(yè)。為自己所鐘愛(ài)的事業(yè)而忙忙碌碌，是人生最大的。只要你全身心地投入到你所熱愛(ài)的事業(yè)當(dāng)中去，你就會(huì)忘記一切煩惱與不快。每天都有希望，每天都很充實(shí)，你就會(huì)很，很。The greatest joy and happiness in life is creating, devoting, andstriving for the dream and career. The most joyful thing for ais to follow a careert he or she loves with whole life

17、.Andbeingbusywiththebelovedcareeristhegreatesthappiness. You will fet about all the pains and worries whenyou devote yourself to your carrer. You will think life is hopefuland meaningful everyday, and you will be very joyful and happy.盡管經(jīng)濟(jì)會(huì)給造成很多苦難，但一項(xiàng)新，它也能給人們帶來(lái)一些好處稱，由于飲食的減少和體力活動(dòng)的增多，人們?cè)诮?jīng)濟(jì)時(shí)期體重會(huì)下降。該發(fā)現(xiàn)基

18、于古巴的一項(xiàng)，這里的民眾在 20 世紀(jì) 90 年代的經(jīng)濟(jì)中食品的短缺。經(jīng)濟(jì)結(jié)束時(shí)古巴人的平均體重下降了 11 磅，這卻讓死于心臟病的人數(shù)減少了 1/3。 的確，沒(méi)病的負(fù)擔(dān)了。比少吃多動(dòng)能更有效地減少這一致命疾While an economic crisis resultsany miseries for us, a newstudy has poed out it could also do people some good.Researchers saidt people could lose weight during aredue to a reduction in eating and

19、 a rise in physicalactivities. This finding was basedpeople suffered food shortages This economic crisis ended up wion a study in Cuba wherehe 1990s economic crisis.age weight loss ofeleven pounds in Cuba, which cut deaths from heart disease bya third. Instead, nothing could be more effectiven to ea

20、tless and exercise more to reduce the burden of this fatal illness.很多人種于做什么事都開(kāi)著電視，這在的生活中隨處可見(jiàn)。這會(huì)導(dǎo)致電力和能源的浪費(fèi)。據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，如果每天把開(kāi)電視的時(shí)間減少一小時(shí)，則每天可減少 1/10 的用電量。作為對(duì)地球負(fù)責(zé)任的公民，須改變過(guò)去的做法：總是為了獲得短期的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，而犧牲長(zhǎng)期的環(huán)境健康。實(shí)現(xiàn)社會(huì)與環(huán)境的和諧發(fā)展。只有采取這些有效的措施才能Many people are used tong everything with theevion, which can easily be found anyw

21、here in our daily life. Such ahabitcancausewasteofmuchelectricityandenergy.According to sistics, if we can decrease the time for havingtheevion by one hour each day, we can reduce theer consumption by 1/10 each day. To serve as citizens of the planet, we must change our past t we always sacrificed long-term environmentalamount ofresponsible practicehealth for short-term economic development. Only if we adopttheseeffectivemeasures,canwereachtheharmon