中俄雙語的買賣合同合同協(xié)議

1、第 PAGE14 頁 共 NUMPAGES14 頁中俄雙語的買賣合同 - 合同協(xié)議 - 1. 合同內容 (), , () , , , 1、2, .賣方和買方以DAF交貨方式達成協(xié)議在哈薩克斯坦阿克托別站交貨，數量、種類、價格及其它情況以當前合同附件1、附件2為準。附件1、附件2為當前合同不可分割的一部分。2. 合同總價和單價 (), , , , .貨物以DAF方式在哈薩克斯坦阿克托別站交貨，并以美金方式結算，其中包括貨物，包裝，嘜頭。 (), , / , 148 每噸DAF價到阿克托別148美金，其中包括貨物和鐵路運費。3. 交貨日期 / .交貨日期以提貨單清帳日期或鐵路聯(lián)運大票印戳日期為準。

2、 , 0,2 % , 10% .賣方每逾期一天，將支付買方0.2%罰款，但總數不能超過貨物總值10%。4. 貨物質量 . , GB 175-1999.貨物質量要求符合中國技術標準GB 175-19995. 包裝和貨物標識 .貨物包裝應保證貨物在鐵路運輸中的安全。 32,5 (400) -, .水泥32.5R應用標準噸裝帶，里面是小袋包裝。6. 交貨收貨 , , . , .賣方在交貨時應出具水泥質檢單，鐵路大票或提貨單。 , .在運輸過程中，貨物因意外缺損，參照承運方指定條款。7. 付款 , .結算雙方以美元為準，按外貿護照預付。 7 () , , 100%.買方應在7個銀行工作日內將100%貨

3、款匯到，同時將訂貨單發(fā)出。 5 () .如出現其他原因，賣方將在5個銀行工作日內將錢退回買方。8. 索賠 2- . 如買方對貨物數量發(fā)生疑義，應在貨物進站兩日內出具商業(yè)證明。 , , .索賠應持有與之不相關單位的鑒定或證明。 5- , . , .賣方在收到索賠證明后應在5日內回復買方。若到期未答復，則視為賣方默認索賠。 .買方有權替換不合格產品。 , , .交貨運輸費用及缺損產品回收所產生的一切費用由賣方承擔。4.允許+-/2%的總數量的溢短裝.4, +/-2%.5. 原產地國: 中國天山水泥廠,地址: 中國倉房溝路198號.5, -: , : , . , , 198.6. 包裝:出口標準包裝

4、:噸袋裝6, : (Big Bags) 50 .7. 運輸方式:鐵路運輸7, : .8. 交貨地點:多斯特克8, : 9. 合同簽定之日起7日內，買方需開立有效的、不可撤銷的、跟單的即期信用證，并由賣方可接受的國際一流銀行對該信用證加保兌支付合同金額的100%，信用證需加電索匯條款，允許分批裝運。信用證條款需經賣方確認接受后開立。9, 7 () . /.10. 賣方需在交貨時隨附如下單據：1).質量證明與數量證明原件各一份2).裝箱單原件一份3).裝車火車站出具的鐵路運單正本一份4).由賣方出具由賣方簽字蓋章的商業(yè)發(fā)票原件一份10, : ( ) , / . , / .11. 索賠：若賣方所供貨

5、物出現與合同中規(guī)定的質量、規(guī)格、數量、重量、包裝方面的不符點，買方有權在貨物到達目的地后10天內，憑賣方指定的獨立的商業(yè)檢查機構出具的檢驗證明原件，要求替換殘品或提出索賠。11, : , , . ,. 10 , , . . + 10% 15 .12. 若出現不可抗力，如戰(zhàn)爭、內亂、封鎖、地震、火災、水災等，以及任何不可預見、不可避免、不可對其防止的意外事故，防礙或干擾了本合同的履行時，發(fā)生不可抗力方需在事件發(fā)生后十日內，將本國有關權威機構出具的該不可抗力事件發(fā)生事實的證明文件寄至買方, 憑此豁免責。簽約雙方協(xié)商決定是否繼續(xù)履行合同或終止合同。12, - , , (. , , , ) 10 , , .13. 仲裁：由本合同產生的或與本合同執(zhí)行相關的任何糾紛，