第十期- 外文學(xué)院院務(wù)簡報(bào)

1、外文學(xué)院院務(wù)簡報(bào)總第10 期 2006年第1期 2006年3月20日喜訊 我院申報(bào)的“翻譯專業(yè)”獲得教育部2006年新增高等學(xué)校本科專業(yè)批準(zhǔn)，將于今年秋季起正式招收“翻譯專業(yè)（英漢雙語）”本科生，我院為華東地區(qū)高等院校中第一個(gè)招收“翻譯專業(yè)”本科生的高校。 根據(jù)國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)（2005）20號(hào)文件，我校英語語言文學(xué)專業(yè)順利通過2005年博士學(xué)位授權(quán)定期評(píng)估，將繼續(xù)行使博士學(xué)位授予權(quán)。 法文系教師朱靜、陳良明獲得法國教育部頒發(fā)的“棕櫚葉教育騎士勛章”，授予儀式于2006年1月5日在法國駐滬總領(lǐng)事館舉行，黃勇民與法文系師生參加了頒獎(jiǎng)活動(dòng)。 法文系教師袁莉入選教育部2005年度新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)

2、劃。 2月25日下午，加拿大駐滬總領(lǐng)館、魁北克政府駐上海辦事處在上海法語培訓(xùn)中心舉辦了美洲聽寫比賽（Dicte des Amriques）。法文系04級(jí)本科生湯艷婧在該比賽中取得優(yōu)異成績，摘取了19歲以上級(jí)青年組比賽第二名。 3月18日，法文系03級(jí)本科生范天超在法國駐華使館舉辦的第二屆法文寫作大賽決賽中躋身前三名，并將赴巴黎學(xué)習(xí)交流。 英文系03級(jí)本科生江敏嬌、林盛、袁佳蕾分別獲得香港中文大學(xué)主辦的第三屆新紀(jì)元全球華文青年文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯組一、二等優(yōu)秀獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)，并將赴港訪問。 英文系04級(jí)吳懿旻獲得昆士蘭杯英語演講比賽上海市Winners Prize殊榮，并將赴澳訪問。 英文系04級(jí)本科生楊

3、丹、陳潔、蔡若晨順利入選第二屆中國綜合性大學(xué)莎士比亞演出比賽的決賽，近日將赴澳門參賽。教學(xué)行政 據(jù)悉，原我院英文系某博士生在北京某著名高校從事博士后研究工作期間，有論文抄襲現(xiàn)象。院領(lǐng)導(dǎo)和研究生工作組以此為例在師生中進(jìn)行了學(xué)術(shù)誠信和學(xué)術(shù)規(guī)范教育。 學(xué)院根據(jù)教務(wù)處關(guān)于新增專業(yè)向全校開設(shè)第二專業(yè)的要求，決定自2006學(xué)年起開設(shè)“英漢雙語翻譯”第二專業(yè)，第一期招收一個(gè)班級(jí)40名學(xué)生。 學(xué)院按照教務(wù)處要求，在3月份的黨政聯(lián)席會(huì)議上討論決定部分專業(yè)選修課向全校學(xué)生開放；對(duì)于研究生院內(nèi)選修課和專業(yè)選修課予以整合與合理配置。 學(xué)院根據(jù)各系（部）申報(bào)名單，決定表彰下列同志為2005年度優(yōu)秀工作者：大英部李紅葉、

4、唐榮杰、曾建斌、孫慶祥，英文系沈黎、汪洪章、孫靖，日文系余月仙，俄文系李靜，韓文系金鐘太，翻譯系王建開，德文系徐龍順，法文系陳良明，后勤劉春妹、周立芳，學(xué)工組葛錫穎。 1月12日，我院舉行年終聯(lián)誼活動(dòng)，全體師生歡慶新春佳節(jié)。 在寒假期間開展的“送溫暖”活動(dòng)中，院領(lǐng)導(dǎo)與工會(huì)干部一同看望了我院40多位退休教職工，并向他們表達(dá)了良好的祝愿。 2月起至3月中旬，團(tuán)學(xué)聯(lián)開始投入外文節(jié)的各項(xiàng)準(zhǔn)備工作，麥田劇社杭州演出以及外文節(jié)演出準(zhǔn)備工作也在緊鑼密鼓地進(jìn)行中。 2月20日，“外文學(xué)院黨員教師課余輔導(dǎo)站”正式開始接待學(xué)生，該輔導(dǎo)站利用工作日中午及下午下課后的課余時(shí)間，由我院各專業(yè)、部門的黨員教授輪流值班，對(duì)

5、學(xué)生進(jìn)行政治思想教育、業(yè)務(wù)指導(dǎo)，并為生活困難的學(xué)生提供必要的幫助。 3月上旬，院工會(huì)跳繩隊(duì)參加校跳繩比賽，取得了較好的成績。 3月中旬，經(jīng)過民主推薦和兩輪選舉，我院選舉產(chǎn)生15名校第五屆教代會(huì)代表和7名校婦代會(huì)代表。 院資料室施國棟、孫惠麗退休，院后勤3月中旬舉行了歡送會(huì)，黨、政、工負(fù)責(zé)人出席了歡送會(huì)。 3月16日，研究生黨支部開展了以“師德、師情”為主題的專題活動(dòng)，學(xué)習(xí)導(dǎo)師們的追求學(xué)術(shù)的敬業(yè)精神和嚴(yán)于律己的處事作風(fēng)。外事活動(dòng) 自2月下旬起04級(jí)部分選修對(duì)外漢語為第二專業(yè)的本科生參加了輔導(dǎo)韓國成均管大學(xué)短期交流生漢語的項(xiàng)目。 2月28日，04級(jí)本科生參加了由復(fù)旦大學(xué)姐妹學(xué)校荷蘭格羅寧根大學(xué)社會(huì)

6、學(xué)博士生組織的跨國文化和社會(huì)心理研究課題的心理測試項(xiàng)目。 3月3日，德文系02、04、05級(jí)本科生在摩西會(huì)堂參加奧地利諾貝爾和平獎(jiǎng)獲得者貝莎馮蘇特納（Bethe von Schuttner）展覽開幕式。 3月16日，愛爾蘭駐滬總領(lǐng)事館向我院贈(zèng)送英國文學(xué)方面的圖書81冊(cè)，交接儀式在逸夫科技樓舉行，黃勇民主持了捐贈(zèng)儀式。 第四屆“蕭伯納英語寫作比賽”頒獎(jiǎng)儀式3月16日在逸夫科技樓多功能廳舉行，此次比賽面向全校各院系學(xué)生，以推動(dòng)復(fù)旦全校學(xué)生的英語寫作水平。經(jīng)愛爾蘭駐滬領(lǐng)館的審評(píng)，最終共有13名學(xué)生獲獎(jiǎng)。我院英語系04級(jí)學(xué)生張艷萍榮獲第一名，并在頒獎(jiǎng)會(huì)上朗誦了獲獎(jiǎng)之作。愛爾蘭外交部副部長Conor L

7、enihan 出席了儀式，并發(fā)表了熱情洋溢的講話。副校長鄭祖康會(huì)見了Lenihan副部長并代表復(fù)旦大學(xué)致歡迎詞。頒獎(jiǎng)會(huì)由黃勇民主持。學(xué)術(shù)交流 3月10日，法文系邀請(qǐng)到滬訪問的法國當(dāng)紅女作家、文學(xué)博士瑪麗德里厄塞克女士到我校舉辦題為自我幻想的學(xué)術(shù)講座，以闡述作家本人的文學(xué)創(chuàng)作之路。法國駐滬領(lǐng)館工作人員、上外等其他高校師生也到場聆聽該講座。期間，法文系師生踴躍提問并與作家展開對(duì)話與交流。 3月13日丹麥學(xué)者、國際著名譯學(xué)家、國際權(quán)威翻譯學(xué)術(shù)期刊Perspectives: Studies in Translating的主編Cay Dollerup訪問了外文學(xué)院，以“翻譯教學(xué)與培訓(xùn)”為題做了一場學(xué)術(shù)報(bào)

8、告，并在報(bào)告之后與我院翻譯研究方向的博士生進(jìn)行了學(xué)術(shù)研討。孫建、何剛強(qiáng)、王建開等參與接待。學(xué)術(shù)成果 陸谷孫的專著莎士比亞研究十講由復(fù)旦大學(xué)出版社出版。 陸谷孫為我院校友張沛博士刊于2006年3月19日的文匯報(bào)學(xué)林版的近著哈姆雷特的“問題”代序。 張瓊的論文“創(chuàng)造內(nèi)外的選擇論洛奇之治療”發(fā)表在當(dāng)代外國文學(xué)2006年第1期。 張沖、張瓊合譯的當(dāng)代以色列著名作家格羅斯曼的長篇小說證之于：愛由上海譯文出版社出版，全書共40萬字。 張沖的論文“羅馬民主制度的政治隱喻論柯利奧蘭納斯對(duì)羅馬民主制度的反思”發(fā)表在四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)2006年第1期。 張沖的論文“沉默的莎士比亞”和“羅密歐與朱麗葉在美國”發(fā)表在文景雜志2006年第一、二期，這是他與英文系教師張瓊合作的“莎士比亞與大銀幕”系列論文的前兩篇，另外10篇將于年內(nèi)陸續(xù)發(fā)完。 張瓊的