章-形合與意合

1、形合與意合Hypotactic vs. Paratactic一、形合與意合形合(hypotactic)：詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段連接起來(lái)，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。英語(yǔ)造句主要采用形合法。意合(paratactic)：詞語(yǔ)或分句之間不用語(yǔ)言形式手段連接，其中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句的意義表達(dá)。漢語(yǔ)造句主要采用意合法。英漢在語(yǔ)言學(xué)上最重要的一個(gè)區(qū)別就是形合和意合的英漢在語(yǔ)言學(xué)上最重要的一個(gè)區(qū)別就是形合和意合的不同。不同。二、英語(yǔ)的形合法英語(yǔ)中的連接手段和形式不僅數(shù)量大，種類多，而且用得十分頻繁。1.關(guān)系詞和連接詞：All was cleared up some time later

2、when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell.過(guò)了一些時(shí)候，從遠(yuǎn)方傳來(lái)了消息：在小銅球墜落的當(dāng)天，確實(shí)發(fā)生了地震。這一切終于得到了澄清。英語(yǔ)的形合法2.介詞（286）： The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside。彩虹有多種顏色，外圈紅，內(nèi)圈紫。英語(yǔ)的形合法3.其它連接手段，如形態(tài)變化形式，廣泛使用代詞以保持前后

3、呼應(yīng)的關(guān)系，以及使用it和there作替補(bǔ)詞其連接作用等等。綜合使用形合手段： There is nothing more disappointing to a hostess whohas gone to a lot of trouble or expense than to have herguest so interested in talking politics or business withher husband that he fails to notice the flavor of thecoffee, the lightness of the cake, or the a

4、ttractiveness ofthe house, which may be her chief interest and pride.v最令女主人失望的是，她花了許多心思或費(fèi)用來(lái)招待客人，可是這位客人只顧津津有味地與她的丈夫談?wù)?、談生意，卻沒(méi)注意到香噴噴的咖啡，松軟的糕點(diǎn)，或房間內(nèi)講究的陳設(shè)，而這些卻可能是她感到興趣并引以自豪的主要所在。英語(yǔ)和其他歐洲語(yǔ)言的形合特點(diǎn)，與亞里士多德嚴(yán)密的形式邏輯以及16至18世界風(fēng)行歐洲的理性主義是一致的。表現(xiàn)在英語(yǔ)里即注意形態(tài)的外露，拘謹(jǐn)于結(jié)構(gòu)成形，形式完整。三、漢語(yǔ)的意合法漢語(yǔ)造句少用甚至不用形式連接手段，注重隱性連貫，注重時(shí)間和事理順序，注重功能，意

5、義。漢語(yǔ)是重意會(huì)的語(yǔ)義型語(yǔ)言。漢語(yǔ)的形合手段比英語(yǔ)少得多：連接性詞語(yǔ)：漢語(yǔ)50 英語(yǔ)100介詞：漢語(yǔ)35 英語(yǔ)286漢語(yǔ)沒(méi)有詞的形態(tài)變化；沒(méi)有it，there這類替代詞，代詞用得較少。三、漢語(yǔ)的意合法漢語(yǔ)的意合法往往采用以下手段： 1. 語(yǔ)序。人（若）不犯我，我（則）不犯人。We will not attack unless we are attacked.（因?yàn)椋┧焕蠈?shí)，我不能信任他。Because hes not honest, I cant trust him.I cant trust him, because hes not honest.我不能信任他，因?yàn)樗焕蠈?shí)。漢語(yǔ)的意合法2.

6、 用反復(fù)、排比、對(duì)偶等詞句整齊勻稱的句式。聰明一世，糊涂一時(shí)。Smart as a rule, but this time a fool.他不來(lái)，我不去。If he wont come here, Ill not go there.種瓜得瓜，種豆得豆。As you sow, so will you reap.漢語(yǔ)的意合法3.緊縮句。上梁不正下梁歪。If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant./When those above behave unworthily, those below will do the

7、 same.有飯大家吃。Let everybody share the food if there is any.漢語(yǔ)的意合法4.四字格。物極必反Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable.欲蓋彌彰The more one tries to hide, the more one is exposed.英漢對(duì)比v就英語(yǔ)和漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)注重形合，注重結(jié)構(gòu)，形式，常常借助各種連接手段，因而比較嚴(yán)謹(jǐn)；漢語(yǔ)注重意合，注重功能，意義，常常不用或少用連接手段，因而比較簡(jiǎn)潔。 英漢對(duì)比“西洋

8、語(yǔ)的結(jié)構(gòu)好像連環(huán)連環(huán)，雖則環(huán)與環(huán)都聯(lián)絡(luò)起來(lái)，畢竟有聯(lián)絡(luò)的痕跡；中國(guó)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)好像無(wú)縫天衣無(wú)縫天衣，只是一塊一塊的硬湊，湊起來(lái)還不讓他有痕跡。西洋語(yǔ)法是硬的，沒(méi)有彈性的；中國(guó)語(yǔ)法是軟的，富于彈性的。惟其是硬的，所以西洋語(yǔ)法有許多呆板的要求，如每一個(gè)clause里必須有一個(gè)主語(yǔ)；惟其是軟的，所以中國(guó)語(yǔ)法只以達(dá)意為主，相關(guān)的兩件事是可以硬湊在一起，不用任何的connective word.” 王力英漢對(duì)比v形合的語(yǔ)言模式反映了西方重形式邏輯、重實(shí)證的思維模式，v意合的語(yǔ)言模式反映了漢民族重內(nèi)省和體悟、表達(dá)簡(jiǎn)約、不重邏輯、意義模糊的思維模式。 形合，意合與文體漢語(yǔ)并非絕對(duì)意合，英文并非絕對(duì)形合 英語(yǔ)形合句多，漢語(yǔ)意合句多。就文體而言，書(shū)面語(yǔ)形合句比口語(yǔ)多?，F(xiàn)代漢語(yǔ)形合句比古代漢語(yǔ)多。英語(yǔ)中的意合：Man proposes