半澤直樹(shù)日語(yǔ)字幕臺(tái)詞

1、半沢)産業(yè)中央銀行働 私夢(mèng)(面接官) 銀行実家小會(huì)社私中學(xué)取引先倒産會(huì)社 寸前追詰何 何言必死頭下父姿今目焼付數(shù)日後父過(guò)労倒 他界父死後地元地銀早融資引揚(yáng)母従業(yè)員苦私達(dá)救 程度取引産業(yè)中央銀行御行 父殘工業(yè)用部品將來(lái)性正確見(jiàn)抜融資救父工場(chǎng) 母引継今 続私御行入恩返思分面接以上明日午前時(shí)連絡(luò)場(chǎng)合縁了承分(面接官)次方(渡真利)君絶対受思俺渡真利忍君達(dá) 慶応體育會(huì)？俺同 慶応経済體育會(huì)剣道部近藤直弼君 半沢直樹(shù) ？面接覚 俺 志望何千億金動(dòng)未來(lái)左右大事業(yè)関思 君？俺銀行員社會(huì)役立部署 立派半沢？志望？俺 上行？上行(江島)分？?jī)| 億！半沢 前損失(江島)何 目？突立 支店長(zhǎng)土下座一！(中西) 早詫

2、！話違全(淺野)今責(zé)任私土下座満足 今一刻早事態(tài)真相突止億回収先決思開(kāi)直？君言 半沢融資課長(zhǎng)何億 回収 関西地方支店店舗中 大阪西支店大阪本店 難波店 船場(chǎng)店並大支店一大阪西支店半沢直樹(shù)著任 年今 最大窮地迎(牧野)大口取引先井端工業(yè)時(shí)間問(wèn)題関西突然 融資斷 前回融資千萬(wàn)當(dāng)座強(qiáng)制的取上 今月確実不渡出 力貸牧野社長(zhǎng)內(nèi)視鏡用特許申請(qǐng)？(社員) 昨日 特許庁認(rèn)可出製造現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)(牧野)？(従業(yè)員達(dá))(従業(yè)員達(dá))(牧野)(息)手作業(yè)開(kāi)発試作機(jī)作現(xiàn)場(chǎng)量産決程度乗 手作業(yè)行人件費(fèi)膨大 製品手觸 目見(jiàn)音聞分感覚大事牧野 作業(yè)自動(dòng)化融資條件申上？ 他銀行探 私譲！製？極限軽丈夫海外頼特別作手作業(yè) 正確切削技術(shù)見(jiàn)

3、素晴熟練工持限度大切 融資約束決稟議通 最善盡！一 條件特許甘物質(zhì)名使用用途固定少変更加同効果簡(jiǎn)単盜作直(江島)精機(jī)千萬(wàn)融資？(江島)時(shí)間問(wèn)題千萬(wàn) 捨気？ 私 思彼類技術(shù)製內(nèi)視鏡用開(kāi)発患者負(fù)擔(dān)大幅軽超軽量?jī)?nèi)視鏡製造可能特許 取得近將來(lái) 精機(jī)必持直分 先期末週間 週間本部言目標(biāo)融資額億円達(dá)成億足 千萬(wàn)程度融資焼石水??？考悪銀行勝手論理融資受側(cè)生半沢君目標(biāo)額少融資課長(zhǎng)君功績(jī)大私思 息君力貸融資実行額億円達(dá)成我大阪西支店 名譽(yù)最優(yōu)良店舗栄冠獲得間違 関西名実店舗働全行員査定大影響 何億実行必要違？西大阪 資金需要伺 話詰(角田) 東田社長(zhǎng)會(huì)？ 社長(zhǎng)何度訪問(wèn)會(huì)？手腕 擔(dān)當(dāng)者中西君(中西)？支店長(zhǎng) 中西

4、 年目少荷重零細(xì)企業(yè) 大優(yōu)良先勉強(qiáng)半沢課長(zhǎng)君部下育仕事一東京中央銀行 東田社車(chē) 事務(wù)所 左曲遅 分(電話)(波野)待 社長(zhǎng)室東京中央銀行半沢申中西願(yuàn)(東田)銀行名刺一方 今日何用？ 支店長(zhǎng) 支店長(zhǎng)淺野 融資話聞 運(yùn)転資金言 話聞言決関西銀行一本 言誠(chéng)意見(jiàn)差支 教運(yùn)転資金 ？?jī)|億億願(yuàn) 社長(zhǎng)資金 當(dāng)行 當(dāng)行検討検討？言融資言 検討？関西頼？ 検討(淺野)??？西大阪社風(fēng) 優(yōu)良企業(yè)思？全取付島東田社長(zhǎng)突然 簡(jiǎn)単資金需要話持何理由少調(diào)必要先東田社長(zhǎng)直接話融資進(jìn)伝金額億 借入期間年固定 無(wú)擔(dān)保対応中西君 先方私一緒出向関係書(shū)類受取明日朝稟議書(shū)提出？待明日朝時(shí)間融資実行最優(yōu)良店舗決 我支店勝負(fù)中西 ？ 車(chē)用

5、意 中西突立出準(zhǔn)備(中西)(花)帰？帰中西一人押付俺帰帰 今日結(jié)婚記念日特別扱言予約大変知？ 直樹(shù)全然悪余計(jì) 何書(shū)類 手柄欲支店長(zhǎng)自分書(shū)隆博 叔母預(yù)今恥引取行 埋合必 ？ 次結(jié)婚記念日前？花(息)？ 課長(zhǎng)気 仕事片付 (慎之助)工場(chǎng)継嫌？小作(慎之助) 直樹(shù)樹(shù)脂製 小軽丈夫日本支？ 今何言分必分 直樹(shù)仕事人人大切仕事(慎之助)忘 甘経験淺中西晩無(wú)理？ 仕上手直 書(shū)類 全部出(業(yè)務(wù)課長(zhǎng))始行中西 置終 前晝裏休今日 支店長(zhǎng)副支店長(zhǎng)所用出俺達(dá)進(jìn)所用？(業(yè)務(wù)課長(zhǎng))朝一済失禮(淺野)？稟議書(shū)十分確認(rèn)遅 支店長(zhǎng)朝一戻今 本部融資部送融資部掛合緊急要稟議言心配 私検証問(wèn)題判斷私！全責(zé)任持言半沢君大阪西支店

6、全行員稟議必通 融資課長(zhǎng)使命思？支店長(zhǎng)(川原)半沢 支店関西支部全體関戦略案件長(zhǎng)年話聞年商億優(yōu)良先西大阪 食込理解 川原調(diào)査役 阪神間多鉄鋼関係企業(yè)存在失禮 存？西大阪関西銀行約今回 牙城切崩言過(guò)言融資境座奪両者差縮？將來(lái)性見(jiàn)込負(fù)価値十分考本部危険判斷 身引何 正調(diào)査 判斷願(yuàn)分來(lái)上話願(yuàn)！面！參(近藤) 今回何？(近藤)俺叩決何納得仕事？大丈夫？大(近藤) 來(lái)週渡真利京都出久同期集発散気分 前呼俺 無(wú)心振誕生會(huì)？ 江島副支店長(zhǎng)奧 何？何？気持違細(xì)社宅地位決下手直樹(shù)出世響問(wèn)題社宅地位出世関係 確実私 東京出 者派閥思派閥 頼 花話銀行十分一戸建買(mǎi)？私好 誕生會(huì)行社宅淺野支店長(zhǎng)奧東京家買(mǎi)子供向殘 私

7、支店長(zhǎng)家買(mǎi) 直樹(shù)同期近藤？間 由紀(jì)子會(huì)幸顔神戸素?cái)辰ㄖ睒?shù)同期近藤結(jié)婚記念日 夫婦食行直樹(shù)同期近藤年一回必家族海外旅行行！ 直樹(shù)同期分 分見(jiàn)習(xí)俺同期近藤！ 大聲出計(jì)算係連絡(luò)時(shí)分 分川原調(diào)査役(江島)認(rèn)可！西大阪融資満額億円 本部認(rèn)可(岸川)最優(yōu)良店舗大阪西支店淺野匡支店長(zhǎng) 江島浩副支店長(zhǎng)中央(中野渡)最優(yōu)良店舗 (渡真利) 淺野支店長(zhǎng)役員道大開(kāi)入行以來(lái)本部 人事畑歩？人取締役條件唯一足現(xiàn)場(chǎng)経験 最優(yōu)良店舗支店長(zhǎng)肩書(shū)何欲？淺野次異動(dòng)本部戻年後何重役確定 裏 人後盾人？決 大和田常務(wù)(渡真利)俺達(dá) 舊産業(yè)中央出身出世頭歴代最速 最年少常務(wù)上詰切者大和田常務(wù)淺野太今回 中野渡頭取筆頭舊東京第一出身出抜

8、大和田常務(wù) 満悅 大阪西支店 前功績(jī)噂本部復(fù)帰間違 半沢君一歩 夢(mèng)近何 頭取話入行式言？俺上目指 何(渡真利)偉口 半沢頭取違 俺言半沢 上行 前上司同合併舊産業(yè)中央舊東京第一足引張合古派閥體質(zhì)壊本當(dāng)意味 ！俺 変言？ 前言(渡真利)具合 大丈夫病気 上行力年前同期課長(zhǎng)代理近藤新設(shè)秋葉原東口支店顧客獲得任 定期預(yù)金 投資信託優(yōu)秀男鳴物入招近藤結(jié)果出苦 近藤周?chē)炱诖恐У觊L(zhǎng)反感買(mǎi)結(jié)果(小木曽)強(qiáng)化指定商品全売！融資額？何 何手使！大體 何私立君座帰 同 君帰 帰帰 帰 帰 帰 帰 帰 帰 ！帰 帰 帰！帰 ！近藤性統(tǒng)合失調(diào)癥半年間休職余儀(渡真利) 今感？ 本部戻役職就神戸家建 骨埋覚悟頑張 人

9、事情報(bào)？人事 俺発令日前情報(bào)好 人事當(dāng)前銀行人事全 同期飛誰(shuí)京都支店 斉藤課長(zhǎng)岸谷証券営業(yè)部長(zhǎng)職出向出向言聞要 片道切符島流二度銀行戻一度 飛 銀行現(xiàn)実互 気月後渡真利 言葉半沢現(xiàn)実赤字？ 前試算表億黒字予想月 赤字？分波野経理課長(zhǎng)何度確認(rèn)電話入 (中西)試算表 君決算書(shū)要求準(zhǔn)備見(jiàn)？原本見(jiàn)？ 見(jiàn)粉飾 億融資行粉飾會(huì)社噓決算書(shū)作利益見(jiàn)目的株価上銀行 返資金借 粉飾 赤字決算説明 調(diào)私調(diào)総勘定元帳見(jiàn)集計(jì)今 稅理士事務(wù)所 法人稅領(lǐng)収書(shū)見(jiàn)前照合 稅理士事務(wù)所？社長(zhǎng)會(huì)今 外出中何時(shí)戻？ 何中西 俺家著替持 會(huì)泊込 困！困 ！波野 経理課長(zhǎng)何知話通社長(zhǎng)？飯?zhí)镫娫捝玳L(zhǎng) 番飯?zhí)锷玳L(zhǎng)半沢！待 社長(zhǎng)留守 勝手入！

10、 面見(jiàn)吐気 隠社長(zhǎng) 場(chǎng)合融資億返 橫暴銀行 借借粉飾 話別仮 仮萬(wàn)歩譲粉飾 見(jiàn)抜金貸間抜集団引取月後西大阪多額不渡出簡(jiǎn)単倒産 億回収見(jiàn)込？會(huì)社 東田自宅関西根抵當(dāng)権張付他余力資産東田社長(zhǎng)何言？今朝 不渡出行方分粉飾見(jiàn)破全(江島)程度粉飾見(jiàn)抜？ 時(shí)間 副支店長(zhǎng)言訳！分？?jī)| 億！前損失何 目突立 支店長(zhǎng)土下座一！(中西) 早 詫！話違全今責(zé)任私土下座満足 今一刻早事態(tài)真相突止億回収先決思開(kāi)直？君言 半沢融資課長(zhǎng)何億 回収 (美津子)月日 大阪中央店難波店 天王寺店大阪西店合同大會(huì)行(一同)願(yuàn)準(zhǔn)備分擔(dān)融資課食材(沙苗) 若気使主人 中偉偉 主人狀況考遅普通 遅？訳？奧様召上朝並予想以上混 宗右衛(wèi)門(mén)町

11、前 誕生日素?cái)稠攼?主人 私地味言芳江差上？(沙苗)？ 気 余差上思用意沙苗見(jiàn)立 似合 花主人直？主人 融資課長(zhǎng)大丈夫？裸何？裸億?。亢?帰早副支店長(zhǎng)夫人心配教主人 大丈夫？(息 半沢) 裸何擔(dān)保取 信用金貸銀行 西大阪裸億金融資取 分？ 何 責(zé)任直樹(shù)??？考淺野支店長(zhǎng)方問(wèn)題思結(jié)果的支店長(zhǎng)指示従俺責(zé)任何指示従 上司言直樹(shù)上指示従當(dāng)前今回融資成功 本部復(fù)帰花東京戻？私言？言直樹(shù)上行昔？義父何 話黙？出俺 立止岡山出張 來(lái)予定心配 前心配 億回収見(jiàn)込正直 何分狀態(tài)東田取返隠財(cái)産確肝心東田雲(yún)隠分捜 本気半沢 探偵雇調(diào)何？最近 前淺野支店長(zhǎng)本部連絡(luò)間 日帰足運(yùn)何分？根回淺野 融資 全前一人主張？ 今回?fù)p

12、失融資課長(zhǎng)前力不足通常當(dāng)然見(jiàn)破粉飾見(jiàn)過(guò)原因淺野言分大和田常務(wù) 言根回言今前 尻尾全責(zé)任負(fù)切 回収 半沢何東田見(jiàn)手使億 搾取恐 週間以內(nèi)前本部呼出聞取調(diào)査名目実像 前査問(wèn)委員會(huì)擔(dān)當(dāng) 全員淺野息連中場(chǎng) 前自身口認(rèn)淺野身代先何待分？片道切符島流週間前何億集！ 半沢 前生殘道(大和田) 半沢融資課長(zhǎng)獨(dú)斷先走億損失全原因？私 迷惑常務(wù)大変心配申訳別心配目君失態(tài)犯全任 早急対処 最優(yōu)良店舗賞剝奪意見(jiàn)心配重重 失禮淺野君責(zé)任取問(wèn)題 片道切符出向言渡銀行員年過(guò)頃 低出向先給料変更経済的深傷受何引裂週間東田居場(chǎng)所取戻億今半沢大岐路立(近藤) (近藤)勘弁 本気一瞬家間違思俺 家慣一度素?cái)?由紀(jì)子居心地長(zhǎng)居半沢

13、気無(wú)理 無(wú)理人 甲斐性遊來(lái)由紀(jì)子退屈(由紀(jì)子)？明日 少早出勤支店長(zhǎng)話呼出 嬉 栄転話？分社內(nèi)噂何 絵描幸 決 何鼻血出借 來(lái)頑張由紀(jì)子支病気遅分早取返(淺野)今著 心配言疲佐緒里憐央 ？ 時(shí)間部下手柄上司上司失敗部下責(zé)任私入行當(dāng)時(shí)皮肉 聞何言？淺野支店長(zhǎng)今回融資失敗責(zé)任所在考？唐突私関行員全員全 私一人責(zé)任 大和田常務(wù)本部人間言聞何間違誰(shuí)？同期連中確認(rèn)私尻尾？答 半沢君今回件 誰(shuí)泥私大阪西支店全體傷負(fù)半沢君 耐私融資通命言今度 私出向？年必戻 安心私入行以來(lái)人事畑歩人間必力 信 頼私全責(zé)任持 確言噓？言葉信用 言？偉言君粉飾見(jiàn)破 紛融資課長(zhǎng)君責(zé)任億損失出上司刃向迷惑被私失禮！分億取戻 期待

14、半沢融資課長(zhǎng)取戻 今回件土下座 半沢翌日 東田居場(chǎng)所探半沢望西大阪被害受連鎖倒産竹下金屬會(huì)社訪 ？！(竹下) 落著！(激戸叩音)(男)半沢 半沢！(慎之助)何時(shí)間()狛田工業(yè)倒産()金策明日 不渡確実(美千子)儲(chǔ)半分狛田工業(yè)()新仕事振言他斷生産確保()？半沢支払 間合？心配迷惑明日 銀行掛合迷惑 待願(yuàn)！新得意先探(銀行員)期日返済擔(dān)保預(yù)土地処分言見(jiàn) 樹(shù)脂製軽 荷重他必立直願(yuàn)約束違土地 擔(dān)保入融資継続言！離(慎之助)願(yuàn)潰関係工場(chǎng)仕入先全部潰 頼産業(yè)中央銀行 助！願(yuàn) 願(yuàn)！(飯?zhí)?半沢內(nèi)海信金飯?zhí)锢龢?shù)脂件話伺 半沢父內(nèi)海信金來(lái)父父 父 父！(美千子)銀行就職內(nèi)定電話 何銀行俺母助內(nèi)海信金立派銀行決

15、行夜行出夜行？?jī)?nèi)海信金本店金沢？行 産業(yè)中央銀行何？何 父 産業(yè)中央銀行殺 受父忘？忘行大丈夫？ 何止入気失？ 死死 何者？何用？東京中央銀行 大阪西支店半沢申竹下社長(zhǎng) 東田社長(zhǎng)行方存思 知先行 回聞 用 帰 寢竹下社長(zhǎng) 私達(dá)西大阪被害者同士力合東田行方捜？！休休言確 東田倒産 前 銀行頼行行 門(mén)前払銀行 東田同類！帰帰！(竹下)荷物帰！竹下死東田 何痛感私必 男見(jiàn)出私味以上痛味人善意信 返 倍返私流儀力連絡(luò)！？ 竹下金屬 今日他(戸開(kāi))(垣內(nèi))國(guó)稅(黒崎)國(guó)稅局査察部統(tǒng)括官黒崎支店長(zhǎng)？支店長(zhǎng)淺野査察 (淺野)副支店長(zhǎng)君対応(江島)上 案內(nèi)足元 気銀行 國(guó)稅局査察彼 予告押國(guó)家権力盾 膨大書(shū)類

16、提出要求(相模)出書(shū)類普通預(yù)金 口座番號(hào) 一度何度言 時(shí)間 誰(shuí)調(diào)隠実際調(diào)中 一會(huì)社個(gè)人(大塚) 機(jī) 行來(lái)面倒持 通常業(yè)務(wù)支障程度 協(xié)力 通常業(yè)務(wù)閉(角田)黒崎野郎気今 國(guó)稅局出向元金融庁監(jiān)査官(垣內(nèi))金融庁？(角田)年前 金融庁監(jiān)査大同銀行破綻追込過(guò)聲冷國(guó)稅局出銀行目敵気？決算期終 素早國(guó)稅動(dòng)理由例倒産會(huì)社調(diào)西大阪確証調(diào)査対象教何確方法中西庶務(wù)松下 呼(中西)？(爪音立)機(jī)？達(dá) 気!? 機(jī)！機(jī) 遅何 慣運(yùn)銀行員 力使言 趣味？ 早入！(大塚) 疲片付 大塚消？大丈夫 最近機(jī) 本體記憶多注意課長(zhǎng)松下 願(yuàn)(松下) (角田)(中西)(松下)本體消 外付殘(角田)頼 元技術(shù)者(松下) 出 出望出？中西

17、普通 借金殘潰會(huì)社國(guó)稅調(diào)大掛調(diào) 取金殘 面 面 面面 面 面 面！面 面 面 面(気合掛聲)面 面 面 面！面！相変前歯 俺 今日勝負(fù)珍 前誘何？ 前思?xì)莺先胨荚獨(dú)莩鰧g 小耳挾？西大阪間違？西大阪出入知合業(yè)者見(jiàn)間違 (事務(wù)員)波野 波野(波野)？(事務(wù)員)保険申請(qǐng)書(shū)類至急 署名欲(波野)分持 願(yuàn)捜 波野粉飾 知全部 東田西大阪金庫(kù)番知 裏帳簿出？ 全部処分 東田社長(zhǎng) 全責(zé)任分 男切札常 本物帳簿手元置年分 出満足帰東田今 ？倒産以來(lái) 連絡(luò)取質(zhì)問(wèn)変東田 金隠持？ 何達(dá) 粉飾脫稅？ 金隠持不思議全部話金 知 本當(dāng) 勘弁！俺忘都合言達(dá) 人間追詰一人 簡(jiǎn)単忘！東京中央銀行 今度件警察被害屆出警察？ 東田共犯 金何知金？東田 未樹(shù)女舞子高層號(hào)室私 波野 薬？ 薬何？波野持病発作(慎之助) 直樹(shù)仕事人人大切 仕事 忘俺 薄汚金貸(攜帯著信)半沢 前近藤何聞?wù)?前誘何？近藤！由紀(jì) 洋弼先乗半沢 何教？前大変余計(jì)心配噓言出出向 銀行戻俺分過(guò)去一度失敗二度取返銀行 最後前力(発車(chē))半沢 前潰気張 半沢前 近藤()発車(chē)閉病気爆弾抱近藤人事部上連中切捨 半沢 前近藤心配明日 前聞取調(diào)査 行？ 東田隠場(chǎng)所突止今 女張込 東田押何絶対逃(宅配業(yè)者)急便未樹(shù)未樹(shù)？(未樹(shù))誰(shuí)？東田社長(zhǎng)今 部屋？東田？ 知東田(車(chē)開(kāi)音)東田東