日語語音和漢語語音的共同點與差異

1、日語語音和漢語語音的共同點與差異外國語學院賈國娟自古以來 ,日本人用日語進行口頭的交流 ,因此形成了一套符合日本語言習慣 的語音。從這個意義上說 ,日語和漢語的語音是不同的。但日語的書面語言是從漢字 傳人日本之后 ,才逐步發(fā)展起來的。所以在兩國漫長的政治、經(jīng)濟、文化的交流 中,日語語音自然而然地受到漢語語音的影響,所以日語和漢語的語音必然出現(xiàn)相同或相似的地方。一、音素的比較我們憑聽覺直接感受到的一個音叫音節(jié)。音節(jié)不是語音的最小單位,而是由更小的語音單位 “音素 ”構(gòu)成的。無論什么語言 ,音節(jié)和音素的數(shù)目都是有限的。 從音素的角度看 ,日語有五個元音、十二個輔音、二個半元音,二個特殊的音節(jié)“撥音

2、”和“促音 ”。從數(shù)目上看 ,日語的音素比漢語的少。日語的這些音素,在漢語中基本上都有 ,但發(fā)音方法有一定的差異。1.元音的比較日語和漢語都有 aiueo 五個元音 ,但日語這五個元音不圓唇音占優(yōu)勢 , 只有一個圓唇音 o 。也就是說日語的五個元音的發(fā)音方法與漢語的發(fā)音方法是 不相同的。這一點對初學者來說十分重要。我們必須按日語的發(fā)音方法來讀 這個五個元音。日語假名的發(fā)音是a,與漢語拼音的的音標符號相同，發(fā)音有相似之處 但不同是主要的。日語的a比較穩(wěn)定、沒有變異，而漢語的卻有不少變異，隨所 處的語言環(huán)境而異。發(fā)日語的a時,要比發(fā)漢語的舌頭稍微向后縮，使舌尖微微 離開下門齒，再略微減小開口，這就

3、是二個a的發(fā)音區(qū)別。日語假名 劣”的發(fā)音i和漢語拼音的i都是平唇的前高元音，是同一個音素， 聽起來幾乎沒有差別。但實際上還是有差異的。日語 i的舌位比漢語i的略低一 點,稍微靠后一點。日語假名 y的u和漢語拼音的u差別最大。日語的u是不圓唇的后高元 音。漢語的u是園唇的后高元音。而且前者的舌位比后者偏低、靠前，唇形平展。日語假名 工”的E的發(fā)音是日語元音中最不穩(wěn)定的一個，可發(fā)得比國際音標 的e高或低些都可以，有較大的自由度。日語的E和漢語的e基本相似,但漢語 的e不和輔音結(jié)合，因此漢語里沒有類似日語的kesetene這樣的音節(jié)。此外 日語的E不能發(fā)成漢語的復元音ei。日語假名 才”的o是唯一的

4、圓唇元音，與漢語的元音o大體上相同。但日語 的0比漢語的0舌位偏低、靠前，唇形也沒有漢語那樣圓。有些日語初學者很容 易根據(jù)漢語0的發(fā)音來發(fā)to之類的假名，使人聽起來很象漢語 拖”之類的發(fā)音， 所以有必要加予注意。此外，日語的0不能發(fā)成漢語的復元音uo。通過上述五個元音粗略的分析和比較 ,我們可以看到日語語音和漢語語音有 相同或相似的地方 ,也有不同的地方。2.輔音的比較日語的輔音音素有一個，它們是Kstnhmrgdzdbp等12個。這 12個輔音音素還包括它們的變體，因此實際上不止12個。比如力行輔音s里包 含著?，夕行輔音t里包含著t?和ts,八行輔音h里包含著©等等。這12個輔音

5、 音素與漢語同樣符號的輔音音素相比 ,有相同的地方 ,也有不同的地方。其中重要 的不同是,日語的塞音和塞擦音在單詞中沒有送氣與否的對立,送氣與否不影響詞義。比如力行的k、夕行的t,八行的p等的輔音音素都是清塞音和清塞擦音，如 果按漢語拼音的規(guī)定 ,這些音在單詞中有送氣和不送氣的區(qū)別。我們外語系的學 生對送氣和不送氣比較敏感 ,學假名和單詞時 ,不少學生會問送氣和不送氣的問 題。而實際上日語對送氣和不送氣是不太講究的。例如日語“男”字讀“ oto ko ?！边@個字可以讀成送氣的 ,也可以讀成不送氣的。不管讀送氣還是不送氣,在日語中都表示 “男”。力行假名是由輔音音素k和五個元音音素拼合而成。在漢

6、語里，和日語的k 相應的輔音是g和k。g是不送氣的，k是送氣的。因此力行假名可以發(fā)成送氣 音或不送氣音。夕行假名和八行假名與力行假名一樣，也有送氣和不送氣的問題，同樣也可按力行假名的方式去處理。日本人發(fā)力行、夕行和八行假名中的輔音 音素ktp時,送氣與否有一個大致的規(guī)律和習慣。比如清塞音ktp在詞頭時,一般發(fā)送氣音。不在詞頭時 ,一般不送氣。當然也有很多例外 ,并且因人而異 ,不能一概而論。輔音音素與五個元音中的一個拼合成一個音節(jié)（假名）時,因日語中的五個元音與漢語拼音的發(fā)音不盡相同 ,所以讀每一個假名時都要相應地注意到這個問 題。此外 ,日語同行假名的輔音音素也不盡相同。同行的輔音音素有時有

7、幾種變 體,所以不能簡單地認為 ,同行假名都是同一個輔音音素與五個元音音素拼合而成 的。比如，廿行的假名 少”不能發(fā)成si,而是?。夕行的假名 子”不能發(fā)成ti,而 是t?,假名少”不能發(fā)成tu,而是tsu。八行的假名 7”不能發(fā)成hu,而是© u。發(fā)日語的 “濁音”時要注意聲帶的振動。發(fā)日語濁音的輔音音素 gdbdz 時 要振動聲帶。與濁音相對應的是日語的清音。日語中與其對應的這幾個清音是 不振動聲帶的。漢語比較注意塞音、塞擦音的送氣問題,卻不太注意它們的清濁問題。扌行、P行和嚴行假名對講普通話的中國人來說，一般沒有什么困難。漢語中鼻音音素nm與日語的基本相同。但對主要講方言的中國

8、人來說，發(fā)n卻存在著不少問題。因為我國的不少方言里沒有n這個輔音?；蛘遪和I不分。因 此有這方面發(fā)音問題的人必須學會聽、發(fā)n這個音。有些學生必須懂得如何區(qū) 分n和I。日語行假名的輔音音素是r。個別方言區(qū)內(nèi)沒有這個音，有這方面 發(fā)音問題的同學必須學會發(fā)拼音字母I,然后學習日語的閃音r。從上述的介紹中 ,我們可以看到 ,日語的元音音素和輔音音素與漢語的同類音 素有相同或相似的地方。但進一步分析、比較 ,我們發(fā)現(xiàn)日本人和中國人發(fā)的很 多元音和輔音都有細微的差別 ,特別是舌位、唇位等很難完全相同。二、音調(diào)的比較從語音的角度看 ,日語是音拍語。除長音、撥音、促音、拗音等稍有不同外 , 一般一個假名為一個

9、音節(jié)。一個音節(jié)讀一拍 ,即每一個音節(jié)讀的時間一樣長短。日語的音調(diào)是指單詞的音節(jié)之間語音高低的變化。比如 “ma 表”示一個音節(jié) , 也就是假名P。當我們按日語讀 “ma音節(jié)時，和之間的拼讀過渡是平直的，和沒有 輕重、強弱、高低之分，讀成一個音ma(P)。如果“ma這個音節(jié)按漢語拼音的要 求來讀，那么就有四種音調(diào)即 mo ,md ,ma，仃四聲，而且可以表示四個以上不同的 字，即媽(md、麻(ma、馬(ma )罵(ma) o這表明漢語的音調(diào)發(fā)生在音節(jié)內(nèi)部。 這正是日漢音調(diào)最根本的區(qū)別。雖然日語共通語中 ,有些單詞因音調(diào)不一樣而詞 義也不相同 ,但這類單詞的數(shù)量比較少。而且這類單詞一般都是音調(diào)不同

10、 ,漢字也 不同 ,總的影響不大。日語單詞的音調(diào)不僅與漢語音調(diào)產(chǎn)生的部位不一樣 ,而且音調(diào)類型也不一 樣。日語的音調(diào)主要是高低型。以音節(jié)為單位一個音節(jié)一個音調(diào)。每個單詞的 第一個音節(jié)和第二個音節(jié)不能同調(diào)。即只能是高低型 ,或者是低高型 ,決不會出現(xiàn) 高高型或低低型。日語單詞的音調(diào)主要分成三大類。第一類是低高高型音調(diào),音調(diào)符號為0。它表示單詞內(nèi)不管有多少音節(jié)，第一個音節(jié)要讀低調(diào)，從第二個音節(jié) 起到最后一個音節(jié)都要讀高調(diào) ,并且要將后續(xù)在它后面的格助詞也讀高調(diào)。第二 類是高低低型 ,音調(diào)符號為 。這種音調(diào)正好與第一類音調(diào)的讀法相反 ,第一個 音節(jié)讀高調(diào) ,第二拍開始到最后 ,包括后續(xù)的格助詞 ,都

11、讀低調(diào)。第三類是低高低 型,音調(diào)符號為 、 、 、 等等。它表示單詞內(nèi)的第一個音節(jié)讀低調(diào) ,從 第二個音節(jié)開始讀高調(diào)。另外 ,日語的音調(diào)中還有一個需要我們特別注意的地 方。在每個單詞中 ,從第二個音節(jié)開始 ,音調(diào)低下去之后 ,決不能再出現(xiàn)高調(diào)。也就 是說每個單詞只有一處的音節(jié)讀高調(diào)。一個單詞中不會出現(xiàn)二處高調(diào)。這一點 被人們稱為日語音調(diào)的 “單峰規(guī)律 ”。三、語調(diào)的比較語調(diào)是指話語語音高低、輕重、緩急的變化。語調(diào)與人們想表達的意思、 意圖和情感有十分密切的關(guān)系。同一句話 ,由于語調(diào)不一樣 ,可以表示疑問 ,也可以 表陳述。日語的語調(diào)一般分為句法語調(diào)和邏輯語調(diào)二類。這二類語調(diào)在日語和漢語 中都有

12、。但語調(diào)在日語中所起的作用 ,遠不如漢語。漢語是孤立語 ,單詞必須按照 一定的語法順序排列起來 ,才能表達某種意思。同時 ,為了表達某種意義 ,也可以將 句子中的某個詞的發(fā)音加長或加重。日語是粘著語。獨立詞后粘著附屬詞之后 , 才能組成句。句子中的主、謂、賓、補是由附屬詞決定的 ,不少附屬詞可以直接 表達各種語氣、意義和思想感情。而漢語主要靠語調(diào)來表達的。因此日語的句 法語調(diào)和漢語的句法語調(diào)就有較大的差異。所謂句法語調(diào) ,通常是指什么類型的 句子應該有什么樣的語調(diào) ,比如一般疑問句用升調(diào)。厲人總先生丁力、。那個人是老師?日語句末的終助詞 力、”表示疑問，也用升調(diào)表示疑問。一般的陳述句用降調(diào)。厲

13、人總學生丁力、。那個人是學生。日語句末的助動詞 卞丁”用降調(diào)。日語是粘著語，附屬詞起著決定性的語法 作用。前一句中的終助詞 為、”它表示疑問。日語疑問句的句末，一般都用終助詞 恥”來表示疑問。一般不用表示疑問的標點符號 “ ？”這相對地削弱了語調(diào)的作 用。也就是說 厲人總先生力、?！蹦莻€人是老師？）用平調(diào)來說，這句話還是 表示疑問 ,句子的疑問意義沒有改變。漢語則不同 ,一般來說疑問句必須用升調(diào) ,用 平調(diào)或降調(diào)不能表示疑問。雖然如此 ,日語和漢語一樣有各種各樣的句法語調(diào) ,用于表示陳述、肯定、疑 問、推測、命令、嘆感等語氣。這種語調(diào)的變化主要以音高的變化為主,變化一般在句末，但日語中表示上述

14、語氣的附屬詞有不少，如力、相、/、初、藝' 等等。所以日語的句法語調(diào)的作用和意義就不如漢語 ,這也是日語語調(diào)的一個特點 , 與漢語的一種差異。四、漢字讀音的比較日本在采用漢字作為自己的文字的時候 ,有的采用漢字的音、形、義 ,有的采 用漢字的形或義。就這二類漢字的讀音而言 ,前者的讀音為音讀 ,后者為訓讀。音讀是模仿中國漢語讀音的一種讀法。日語漢字的音讀多為一字二音,這是因為有些漢字的音讀是六朝時期從中國的吳國引進的吳音。有些是其后從唐朝 的長安引進的漢音。訓讀是日語借用漢語漢字的形或義 ,仍按日本固有語音來讀 的一種讀音。對日本人來說訓讀和音讀一樣 ,也是漢字的一種讀法。但與中國的 漢字讀音沒有任何相似之處。從上面十分簡單的介紹