unit5 Following Fashion時(shí)尚

1、UNIT 5追隨時(shí)尚Lead-in What is fashion?Lead-inWho designed these fashionable goods?Chanel No.5 perfumeSuits and Pea JacketBell Bottom PantsLadies fashionable hatsBoutique of Chanel modesChanels fashion showDesignerName _ Gender _ Nationality _Coco ChanelfemaleFrenchThe four major fashion weeks in the wor

2、ldFamous Fashion Magazinesvogue vg If there is a vogue for something, it is very popular and fashionable. 時(shí)尚時(shí)尚Vogue is an American fashion and lifestyle magazine that is published monthly in 23 different national and regional editions by Cond Nast.The name Vogue means “style” in French. Vogue was de

3、scribed by book critic Caroline Weber in a December 2006 edition of The New York Times as “the worlds most influential fashion magazine”. VOGUE（美國(guó)時(shí)尚雜志）VOGUE，是世界上最重要的雜志品牌之一，被公認(rèn)為全世界最領(lǐng)先的時(shí)尚雜志。由全球首屈一指的期刊出版商美國(guó)康泰納仕集團(tuán)出版發(fā)行。創(chuàng)刊于1892年，是世界上歷史悠久廣受尊崇的一本綜合性時(shí)尚生活類(lèi)雜志。雜志內(nèi)容涉及時(shí)裝、化妝、美容、健康、娛樂(lè)和藝術(shù)等各個(gè)方面，在美國(guó)，被譽(yù)為“時(shí)尚圣經(jīng)”。即使在國(guó)外久負(fù)盛

4、名的Cosmopolitan(中文雜志名“時(shí)尚”）也沒(méi)有達(dá)到能夠與Vogue同臺(tái)競(jìng)爭(zhēng)的水平，而MarieClaire更是沒(méi)和Vogue在同一層面上，真正與Vogue形成競(jìng)爭(zhēng)的只有Harpers Bazaar和ELLE，其他雜志根本就很難匹敵。2005年八月,Vogue服飾與美容正式在中國(guó)創(chuàng)刊，發(fā)行至今深受中國(guó)時(shí)尚女性喜愛(ài)。舒淇登VOGUE百期封面 黑色風(fēng)暴重現(xiàn)赫本經(jīng)典 羅馬假日Roman HolidayAudrey Hepburn奧黛麗赫本影響并改變了半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)人類(lèi)的審美與時(shí)尚潮流：有“時(shí)裝圣經(jīng)”之稱(chēng)的時(shí)裝雜志VOGUE曾以29%的得票率，將她評(píng)為“世界時(shí)尚名人”第一名。其發(fā)言人稱(chēng)，人人都

5、認(rèn)為奧黛麗赫本高貴而優(yōu)雅，她的美麗永恒不變；提及時(shí)尚，人人都會(huì)立刻想起她。她被認(rèn)為是自然與美的化身；她的性情溫和，微笑散發(fā)著獨(dú)特的魅力。因此，時(shí)尚雜志ELLE也將赫本評(píng)選為“有史以來(lái)最美麗女人”第一名The princess Ann in Roman Holiday insisted to cut off her beautiful hair, this small change in reality affected the whole word, now this kind of hair style is named as a Hepburns hair. 蒂凡尼的早餐Breakfast

6、 at Tiffanys赫本頭，又名赫本發(fā)型、高貴盤(pán)發(fā)、新娘盤(pán)發(fā)，指奧黛麗赫本在蒂凡尼的早餐中，穿小黑裙戴珍珠項(xiàng)鏈叼煙斗的那個(gè)盤(pán)發(fā)發(fā)型。與赫本本人一樣，這款赫本頭已成為了簡(jiǎn)單、高貴的代名詞，成為新娘們的首選發(fā)型。Famous Fashion MagazinesHarpers BazaarisanAmericanwomensfashion magazine,firstpublishedin1867.HarpersBazaarispublishedbyHearstand,asamagazine,considersitselftobethestyleresourcefor“womenwhoareth

7、efirsttobuythebest,fromcasualtocouture.”Aimedatmembersoftheupper-middle and upper classes,Bazaarassemblesphotographers,artists,designersandwriterstodeliverperspectivesintotheworldoffashion,beautyandpopularcultureonamonthlybasis.時(shí)尚芭莎是一本服務(wù)于中國(guó)精英女性階層的時(shí)尚雜志,傳播來(lái)自時(shí)裝、美和女性的力量。她不僅提供最新的時(shí)尚資訊；精辟的流行趨勢(shì)報(bào)道；最受關(guān)注的人物專(zhuān)訪和

8、女性話題; 還時(shí)刻與讀者分享著當(dāng)代女性生活的樂(lè)趣和智慧做個(gè)現(xiàn)代、優(yōu)雅代言人。中文名稱(chēng): 時(shí)尚芭莎 外文名稱(chēng): Harpers Bazaar主辦單位: 中國(guó)紡織品進(jìn)出口總公司出版社; 中國(guó)時(shí)裝雜志社殺馬特 smart 殺馬特起源于20世紀(jì)70年代的朋克 (Punk)文化。非主流 FZL, Non-conformity Style Icons Asia 2016宋仲基李易峰Is it fashion, too?Text AText AUseful Expressionsconsist of 由組成except for 除之外have something to do with 與有關(guān)be in fa

9、vor 受關(guān)注；得到青睞sum sb./sth. up 總結(jié)，概括above all 首先，尤其是go out of fashion 不再流行bind with 給鑲邊refer to sb./sth. as 把說(shuō)成是1. fashion n. 時(shí)尚，時(shí)裝時(shí)尚，時(shí)裝 adj. fashionablee.g.Jeans are still in fashion. 牛仔褲仍然牛仔褲仍然流行。流行。Some styles never go out of fashion.有些式樣永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)。有些式樣永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)。 III. Presentation Usage of wordsUsage of ke

10、y words2. significant adj. 重要的，顯著的重要的，顯著的 n. significancee.g.Foodsthatofferasignificant amount ofprotein.富含蛋白質(zhì)的食物。富含蛋白質(zhì)的食物。 III. Presentation Usage of wordsUsage of key words3 assistant n. 助手，店員助手，店員 v. assist n. assistancee.g.The shop assistant is serving a customer.店員正在接待一名顧客。店員正在接待一名顧客。 III. Pres

11、entation Usage of wordsUsage of key words4. elegance n. 高雅高雅 adj. elegante.g.Ithasbeenabeaconofelegance.它成為了優(yōu)雅的指向標(biāo)。它成為了優(yōu)雅的指向標(biāo)。 III. Presentation Usage of wordsUsage of key words5. innovation n. 創(chuàng)新，革新，改革創(chuàng)新，革新，改革 v. innovatee.g.Ourdiscussiontodaywillcentreontechnical innovation.今天重點(diǎn)討論技術(shù)革新問(wèn)題。今天重點(diǎn)討論技術(shù)革新

12、問(wèn)題。 III. Presentation Usage of wordsUsage of key words6 predict v. 預(yù)言，預(yù)測(cè)，預(yù)料預(yù)言，預(yù)測(cè)，預(yù)料 n. prediction adj. predictable可預(yù)見(jiàn)的可預(yù)見(jiàn)的e.g.Nobody couldpredictthe outcome.誰(shuí)也無(wú)法預(yù)料結(jié)果如何。誰(shuí)也無(wú)法預(yù)料結(jié)果如何。 III. Presentation Usage of wordsUsage of key words7. consist of = be made upof = be composed of 由由組成組成e.g.Waterissaidtoc

13、onsistofoxygen andhydrogen.據(jù)說(shuō)水由氫和氧合成。據(jù)說(shuō)水由氫和氧合成。 III. Presentation Usage of wordsUsage of key words8. have something to do with 與與有關(guān)有關(guān) have nothing to do with 與與無(wú)關(guān)無(wú)關(guān) III. Presentation Usage of wordsUsage of key words9. above all = first of all 首先首先，尤其是尤其是e.g.Youmustkeepinmindthat,aboveall,yourunivers

14、itytrainingisapreparationfor yourfuturecareer.你首先應(yīng)該牢記的一點(diǎn)是：你大學(xué)階段的訓(xùn)你首先應(yīng)該牢記的一點(diǎn)是：你大學(xué)階段的訓(xùn)練是為你將來(lái)的職業(yè)生涯做準(zhǔn)備的。練是為你將來(lái)的職業(yè)生涯做準(zhǔn)備的。 III. Presentation Usage of wordsUsage of key wordsII. Pre-readingStructure of the Text: 4 paragraphslPara.1 How did Coco Chanel become a fashion icon?lPara.2 An innovation of Coco Cha

15、nel herself and the Chanel style. lPara.3 Coco Chanel brought her style to eternity. lPara.4 The achievement of Coco Chanel Coco Chanelthe Most Beautiful and Successful Woman in the Fashion World1 There is no question in the fashion world that the most significant designer of the 20th century world

16、is Coco Chanel. Coco Chanel was born in France in 1883. At eighteen, Chanel worked as an assistant at a tailoring shop but expected to be a music hall performer. Later, she opened a small shop to sell fashionable hats to ladies. As her business grew she became a dressmaker and created her own style

17、in clothing. The Chanel style has everything to do with elegance, comfort, ease and practicality. Among her design innovations, her trademarks were the use of jersey, and imitation jewelry, consisting of pearl ropes and colored crystal hanging around her neck. In 1926, she introduced the “l(fā)ittle bla

18、ck dress” for the first time. This color had been in favor (except for mourning) since 15th century Spain. “Vogue” predicted it would not only be the dress of the decade, but for the first time, used the word “ford” in describing it. In the fashion industry, the word “ford” means that the style will

19、 be worn by millionsi.e., everybodys dress.1. 毫無(wú)疑問(wèn)，可可毫無(wú)疑問(wèn)，可可夏奈爾理所當(dāng)然是夏奈爾理所當(dāng)然是20 世紀(jì)世界時(shí)裝界最重要世紀(jì)世界時(shí)裝界最重要的設(shè)計(jì)師。加布里埃爾的設(shè)計(jì)師。加布里埃爾可可可可夏奈爾夏奈爾1883 年年8 月月19 日生于法國(guó)。日生于法國(guó)。18 歲時(shí)，夏奈爾離開(kāi)修道院自謀生路。開(kāi)始在一個(gè)縫紉店里當(dāng)幫工，歲時(shí)，夏奈爾離開(kāi)修道院自謀生路。開(kāi)始在一個(gè)縫紉店里當(dāng)幫工，但她希望能成為一名歌唱家。后來(lái)，她開(kāi)設(shè)了一間專(zhuān)營(yíng)女帽的小店。但她希望能成為一名歌唱家。后來(lái)，她開(kāi)設(shè)了一間專(zhuān)營(yíng)女帽的小店。由于生意興隆，她就開(kāi)始制作具有獨(dú)特風(fēng)格的時(shí)裝出售

20、。夏奈爾風(fēng)由于生意興隆，她就開(kāi)始制作具有獨(dú)特風(fēng)格的時(shí)裝出售。夏奈爾風(fēng)格套裝優(yōu)雅、舒適、簡(jiǎn)潔、實(shí)用。她的設(shè)計(jì)創(chuàng)意中最具代表性的就格套裝優(yōu)雅、舒適、簡(jiǎn)潔、實(shí)用。她的設(shè)計(jì)創(chuàng)意中最具代表性的就是針織毛衫的設(shè)計(jì)和仿珠寶首飾的運(yùn)用，包括將珍珠項(xiàng)鏈和彩色人是針織毛衫的設(shè)計(jì)和仿珠寶首飾的運(yùn)用，包括將珍珠項(xiàng)鏈和彩色人造寶石掛在胸前。造寶石掛在胸前。1926 年，她推出年，她推出“黑色小套裝黑色小套裝”，打破了自，打破了自15 世世紀(jì)西班牙時(shí)期以來(lái)，黑色只能作為哀悼色的陳規(guī)。紀(jì)西班牙時(shí)期以來(lái)，黑色只能作為哀悼色的陳規(guī)。Vogue 不僅預(yù)言不僅預(yù)言這種款式將至少流行十年，而且第一次用了這種款式將至少流行十年，而且第

21、一次用了“ford”這個(gè)詞來(lái)形容這個(gè)詞來(lái)形容它。在時(shí)裝界，它。在時(shí)裝界，“ford”一詞用來(lái)形容銷(xiāo)售量高達(dá)數(shù)百萬(wàn)的款式一詞用來(lái)形容銷(xiāo)售量高達(dá)數(shù)百萬(wàn)的款式那就是人人都愛(ài)穿。那就是人人都愛(ài)穿。ease iz: v. 減輕，緩和；使安心減輕，緩和；使安心 n. 輕松，舒適；安逸，悠閑輕松，舒適；安逸，悠閑be at ease; feel at easebe at ease; feel at ease: If you areat ease, you are feeling confident and relaxed. 放松的; 自在的If you areill at easeill at ease,

22、you feel somewhat uncomfortable, anxious, or worried. 不舒適; 不自在A little black dress (LBD) is a black evening or cocktail dress, cut simply and often quite short. Fashion historians ascribe the origins of the little black dress to the 1920s designs of Coco Chanel and Jean Patou intended to be long-las

23、ting, versatile, affordable, accessible to the widest market possible and in a neutral colour. Its ubiquity is such that it is often simply referred to as the LBD.The little black dress is considered essential to a complete wardrobe by many women and fashion observers, who believe it a rule of fashi

24、on that every woman should own a simple, elegant black dress that can be dressed up or down depending on the occasion.The black Givenchy dress of Audrey Hepburn as Holly Golightly in Breakfast at Tiffanys, designed by Hubert de Givenchy, epitomized the standard for wearing little black dresses acces

25、sorized with pearls (together called basic black), as was frequently seen throughout the early 1960s. The dress set a record in 2006 when it was auctioned for 410,000, six times its original estimate.Famous little black dress2 Chanel bobbed her hair, and so did most of the western world; she dared t

26、o wear pants copied somewhat after a sailors; she tanned her skin in the Mediterranean sun. But perhaps her most enduring legacy is the Chanel suita simple, cropped jacket usually bound with braids, soutache, or ribbons, open and unbuttoned, with a soft, straight, or pleated skirt. This style was fr

27、esh and new in 1925 as it was in the late 1990s，copied by almost every designer in the world at one time or another.2. 夏奈爾將自己的頭發(fā)剪短，大多數(shù)西方婦女競(jìng)相效夏奈爾將自己的頭發(fā)剪短，大多數(shù)西方婦女競(jìng)相效仿。她敢于穿褲子，有點(diǎn)像水兵們穿的那種款式。她讓皮仿。她敢于穿褲子，有點(diǎn)像水兵們穿的那種款式。她讓皮膚在地中海的陽(yáng)光下曬黑。然而，她留給后人最寶貴的遺膚在地中海的陽(yáng)光下曬黑。然而，她留給后人最寶貴的遺產(chǎn)卻是夏奈爾套裝產(chǎn)卻是夏奈爾套裝一種簡(jiǎn)樸的短裝，用紡織帶、羊毛一種簡(jiǎn)樸的短

28、裝，用紡織帶、羊毛編制帶、鍛帶鑲邊，敞開(kāi)紐扣，配條柔順的直筒裙或百褶編制帶、鍛帶鑲邊，敞開(kāi)紐扣，配條柔順的直筒裙或百褶裙。這種套裝從裙。這種套裝從1925 年開(kāi)始一直到年開(kāi)始一直到90 年代仍然保持著新年代仍然保持著新穎的特色，全世界幾乎每一位設(shè)計(jì)師都曾在不同的時(shí)期模穎的特色，全世界幾乎每一位設(shè)計(jì)師都曾在不同的時(shí)期模仿過(guò)她的設(shè)計(jì)。仿過(guò)她的設(shè)計(jì)。水手褲，有闊腿、直筒以及背帶褲式樣等各種樣式。水手褲的最大特點(diǎn)就是寬大的褲管以及前襠和左右的紐扣設(shè)計(jì)，據(jù)說(shuō)是方便海上行船的水手一旦要跳入海中，一下子就能脫掉褲子。Sailor PantsSailor PantsBraidsIII. Presentatio

29、nReading comprehension (P1-P2) Read Para 1 to 2 and answer the following questions with no more than 3 words. 1)What do you think of Coco Chanel?She is the_ of the 20th century world. 2) Chanel style has everything to do with _and practicality. Read the 2 passages and do the exercises.Read Para 1 to

30、 2 and answer the following questions with no more than 3 words.3) What does “ford” mean in the fashion industry?It means the style will be_. 4) what is the most enduring legacy of Coco Chanel . It is _. III. PresentationTranslation (P1-P2) Choose the best Chinese version (1)The Chanel style has eve

31、rything to do with elegance, comfort, ease and practicality. A. 夏奈兒風(fēng)格套裝都是優(yōu)雅、舒適、簡(jiǎn)潔、實(shí)用。 B. 夏奈兒風(fēng)格套裝的一切都和優(yōu)美、舒服、簡(jiǎn)單、實(shí)用相聯(lián)系。 C. 每一件夏奈爾風(fēng)格的套裝都和優(yōu)雅、舒適、簡(jiǎn)單、實(shí)用有關(guān)。 D. 夏奈兒風(fēng)格套裝都是優(yōu)雅、舒適、簡(jiǎn)單、實(shí)用的理念來(lái)制作。 Note: elegance, comfort, ease , practicality四個(gè)單詞為同一成分四個(gè)單詞為同一成分III. PresentationTranslation (P1-P2) (2) This style was fre

32、sh and new in 1925 as it was in the late 1990s，copied by almost every designer in the world at one time or another. A A. .這種套裝從這種套裝從1925 1925 年開(kāi)始一直到年開(kāi)始一直到90 90 年代仍然保持著新穎的特色，年代仍然保持著新穎的特色， 全世界幾乎每一位設(shè)計(jì)師都曾在不同的時(shí)期模仿過(guò)她的設(shè)計(jì)。全世界幾乎每一位設(shè)計(jì)師都曾在不同的時(shí)期模仿過(guò)她的設(shè)計(jì)。 B.B.這種套裝從這種套裝從1925 1925 年和年和90 90 年代都保持著新穎，全世界每一位設(shè)年代都保持著新穎

33、，全世界每一位設(shè) 計(jì)師都曾在不同的時(shí)期模仿過(guò)她的設(shè)計(jì)。計(jì)師都曾在不同的時(shí)期模仿過(guò)她的設(shè)計(jì)。 C.C.這種套裝從這種套裝從1925 1925 年開(kāi)始一直到年開(kāi)始一直到9090年代仍然保持著新鮮，她幾乎年代仍然保持著新鮮，她幾乎 還模仿過(guò)全世界不同時(shí)期的設(shè)計(jì)師的作品。還模仿過(guò)全世界不同時(shí)期的設(shè)計(jì)師的作品。 D.D.這種套裝從這種套裝從1925 1925 年和年和90 90 年代都保持著新穎的特色，她幾乎年代都保持著新穎的特色，她幾乎 還模仿過(guò)全世界不同時(shí)期的設(shè)計(jì)師的作品。還模仿過(guò)全世界不同時(shí)期的設(shè)計(jì)師的作品。 note: in 1925 as it was in the late 1990s表示在

34、這一段時(shí)間內(nèi)表示在這一段時(shí)間內(nèi) copied copied 是過(guò)去分詞，表示被動(dòng)，是過(guò)去分詞，表示被動(dòng)，Language PointsThe Chanel style has everything to do with elegance, comfort, ease and practicality.have something/everything/nothing to do with: 和有關(guān)/無(wú)關(guān)Examples:Five men were found to have everything to do with the gang fight.1) 他被釋放了，因?yàn)樗瓦@樁犯罪事件無(wú)關(guān)。H

35、e was set free because he had nothing to do with the crime.Practice:2. and imitation jewelry, consisting of pearl ropes and colored crystal hanging around her neck.consist of; be composed of; be made up of 由組成；由構(gòu)成Examples: Our condominium complex consists of 24 buildings.1）他們的日常飲食以蔬菜為主。Their diet co

36、nsists largely of vegetables.Practice:Language Points3. This color had been in favor (except for mourning) since 15th century Spain.be in /out of favor (with sb.) ：（不）受關(guān)注；得（不）到青睞Examples: Nowadays this fashion is in favor with young people.Practice:1）現(xiàn)在年輕人青睞戴大大的墨鏡。）現(xiàn)在年輕人青睞戴大大的墨鏡。Large sun-glasses ar

37、e now in favor with young people.Language Points except for:（用于所言不包括的人或事物前） 除之外Examples: Your composition is good except for a few spelling mistakes.Practice:1）我除了短襪什么都沒(méi)穿。I had nothing on except for my socks.Language Points 3 At the beginning of World War II, she closed her house. She had no plans t

38、o reopen after the war, but she reopened in 1954. Once again, her designs sold like hot cakes. It is hard to believe that a seventy-one year old woman could reconquer the tough fashion world, but such was the case. Until her death in 1970, she kept at her drawing board, turning out one collection af

39、ter another. Her last collection was as welcomed as her first. She captured the spirit of a century. Perhaps her own words sum her life up best: speaking in the third person, she said “Chanel, above all else, is a style. Fashion, you see, goes out of fashion. Style, never.” 4 Coco Chanel was believe

40、d that if function came first, beauty would follow, and then fashion. This woman with a quick mind brought together looking smart and being smart. George Bernard Shaw referred to Chanel as one of the two most important women in the world (the other being Marie Curie).3. 第二次世界大戰(zhàn)初期，她關(guān)閉了時(shí)裝屋。但是她還是于第二次世界

41、大戰(zhàn)初期，她關(guān)閉了時(shí)裝屋。但是她還是于1954 年重年重新開(kāi)張。數(shù)月后，她的銷(xiāo)售就像賣(mài)熱蛋糕一樣走俏。簡(jiǎn)直難以相信，一新開(kāi)張。數(shù)月后，她的銷(xiāo)售就像賣(mài)熱蛋糕一樣走俏。簡(jiǎn)直難以相信，一位位71 歲的老太太竟能重新主宰挑剔的時(shí)裝界。然而事實(shí)的確如此。她不歲的老太太竟能重新主宰挑剔的時(shí)裝界。然而事實(shí)的確如此。她不停地伏案工作，創(chuàng)造出一個(gè)又一個(gè)系列，直到她停地伏案工作，創(chuàng)造出一個(gè)又一個(gè)系列，直到她1970 年去世時(shí)為止。她年去世時(shí)為止。她的最后一個(gè)系列如同第一個(gè)系列一樣深受大眾歡迎。她把握住了一個(gè)世的最后一個(gè)系列如同第一個(gè)系列一樣深受大眾歡迎。她把握住了一個(gè)世紀(jì)的精神。也許她自己的話是對(duì)她一生最好的概括

42、，站在第三人稱(chēng)的角紀(jì)的精神。也許她自己的話是對(duì)她一生最好的概括，站在第三人稱(chēng)的角度，她說(shuō)：度，她說(shuō)：“夏奈爾的創(chuàng)作風(fēng)格高于一切，時(shí)尚將隨著時(shí)間的流逝而消夏奈爾的創(chuàng)作風(fēng)格高于一切，時(shí)尚將隨著時(shí)間的流逝而消失，而風(fēng)格卻是永存的。失，而風(fēng)格卻是永存的?！?. 可可可可夏奈爾將服裝的實(shí)用性、裝飾性及時(shí)代感融為一體。她才思敏捷、夏奈爾將服裝的實(shí)用性、裝飾性及時(shí)代感融為一體。她才思敏捷、美麗聰慧、精明能干。喬治美麗聰慧、精明能干。喬治蕭伯納曾稱(chēng)贊她是世界上兩位最有貢獻(xiàn)的女蕭伯納曾稱(chēng)贊她是世界上兩位最有貢獻(xiàn)的女性之一（另一位是瑪麗性之一（另一位是瑪麗居里夫人）。居里夫人）。drawing boardGeor

43、ge Bernard Shaw窈窕淑女（My Fair Lady）改編自蕭伯納的戲劇劇作賣(mài)花女（Pygmalion），該影片由華納兄弟影業(yè)于1964年出品，奧黛麗赫本、雷克斯哈里森等主演。影片講述下層階級(jí)賣(mài)花女（赫本飾）被中產(chǎn)階層語(yǔ)言學(xué)教授Higgins改造成優(yōu)雅貴婦的故事，從頭至尾洋溢著幽默和雅趣，片中有大量經(jīng)典歌曲，奧黛麗赫本的表演令影片閃耀特別的光彩。影片于1964年公映，一舉贏得當(dāng)年奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)在內(nèi)的奧斯卡8項(xiàng)大獎(jiǎng)以及金球獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)、最佳男主角獎(jiǎng)等二十余項(xiàng)大獎(jiǎng)。III. PresentationTranslation (P3-P4) Choose the best Chinese

44、 version (1)She kept at her drawing board, turning out one collection after another. A. 她堅(jiān)持創(chuàng)作，創(chuàng)造出一個(gè)又一個(gè)作品集。 B. 她保存著她的畫(huà)板，證明了一個(gè)又一個(gè)的奇跡。 C. 她堅(jiān)持在畫(huà)板上工作，畫(huà)出一個(gè)又一個(gè)畫(huà)集。 D. 她不停伏案工作，創(chuàng)作出一個(gè)又一個(gè)系列。 Note: 根據(jù)課文內(nèi)容，根據(jù)課文內(nèi)容，collection在這里翻譯為系列在這里翻譯為系列III. PresentationTranslation (P3-P4) Choose the best Chinese version (2) Ch

45、anel, above all else, is a style. Fashion, you see, goes out of fashion. Style, never. A. 首先夏奈兒是一種風(fēng)格。時(shí)尚出自于時(shí)尚，而風(fēng)格不是。 B. 夏奈兒的風(fēng)格勝于其他的一切。時(shí)裝是會(huì)過(guò)時(shí)的，而風(fēng)格則不會(huì)。 C. 夏奈兒的創(chuàng)作風(fēng)格高于一切。時(shí)尚隨著時(shí)間的流逝而消失，而 風(fēng)格是永存的。 D. 夏奈兒，首先是創(chuàng)作風(fēng)格。時(shí)尚過(guò)時(shí)了，而風(fēng)格永不過(guò)時(shí)。 Note: above all else在這里的意思是高于其他的一切，而在這里的意思是高于其他的一切，而 fashion則則 應(yīng)該翻譯為時(shí)尚應(yīng)該翻譯為時(shí)尚III.

46、PresentationTranslation (P3-P4) Choose the best Chinese version (3) Coco Chanel was believed that if function came first, beauty would follow, and then fashion . A. 可可夏奈兒認(rèn)為，服裝的實(shí)用第一，裝飾第二，時(shí)代感第三。 B. 可可夏奈爾將服裝的實(shí)用性、裝飾性及時(shí)代感融為一體。 C. 可可夏奈兒被認(rèn)為是把服裝的實(shí)用性裝飾性和時(shí)代感結(jié)合得很好。 D. 人們認(rèn)為可可 夏奈兒的服裝，實(shí)用第一，裝飾第二，時(shí)代感第三。 III. Presen

47、tationTranslation (P3-P4) Choose the best Chinese version(4) This woman with a quick mind brought together looking smart and being smart. A. 她反應(yīng)靈敏，聰明伶俐，美麗動(dòng)人。 B. 她才思敏捷，美麗聰慧，精明能干。 C.她頭腦靈活，楚楚動(dòng)人，勤儉持家。 D.她機(jī)敏靈活，形貌姣好，勤奮工作。 Note: looking smart 指的是外貌上的美麗，而指的是外貌上的美麗，而 being smart指的是內(nèi)在的精明能干指的是內(nèi)在的精明能干4. Perhaps

48、 her own words sum her life up best: .sum sb./sth. up : 概括、總結(jié)人或事Examples: Hill was able to sum up the citys policy in one sentence.Language Points 懶到家了這大體就是他的真實(shí)寫(xiě)照。Totally lazythat just sums him up.Practice:5. George Bernard Shaw referred to Chanel as one of the two most important women in the world

49、(the other being Marie Curie).refer to sb./sth. as.: 把人/事說(shuō)成是Examples: We refer to Mr. Smith as the best teacher in our college.Language Points 我們把電腦說(shuō)成是現(xiàn)代文明的勞動(dòng)工具之一。我們把電腦說(shuō)成是現(xiàn)代文明的勞動(dòng)工具之一。We refer to computer as one of the working tools of modern civilization.Text-related exercisesTask 1: Choose the best

50、 answer.1. The IT company _ six departments and three offices.2. He comes to see me every day _ when he is occupied with something important.A. is consisted of B. consists ofC. is consisted with D. consists withA. except B. except forC. except to D. except thatBDText-related exercisesTask 1: Choose the best answer.3. The company profits _ by 5% last year.4. Whenever I am in your home, I always feel _ ease.A. rose B. becameC. g