第1篇第7章 英漢思維方式的轉(zhuǎn)換

1、英漢文化對比英漢文化對比 顏色 You look in the pink. 你今天看上去氣色不錯(cuò)。 He looks blue today. 他今天看起來很憂郁。 I was absolutely green when I saw his splendid new car. 我看到他那輛漂亮的新汽車就非常眼紅。 綠色綠色green在英語中可以表示在英語中可以表示“嫉妒、眼紅嫉妒、眼紅”，所以漢語，所以漢語中表示中表示“嫉妒嫉妒”意義的意義的“眼紅眼紅”，應(yīng)該翻譯為，應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為而不能翻譯為red-eyed。 由于美元紙幣是綠顏色的，所以由于美元紙幣是綠顏色的，所以

2、green在美國也指代在美國也指代“錢錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義，如：等意義，如： the candidates who have green power backing them. 有財(cái)團(tuán)支持的候選人有財(cái)團(tuán)支持的候選人 在英語中在英語中g(shù)reen還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等意思，薄等意思， You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass. 你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她

3、只有十八歲，還你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗(yàn)。毫無經(jīng)驗(yàn)。 green hand: 新手新手英漢兩種語言的性質(zhì)和特點(diǎn)英漢兩種語言的性質(zhì)和特點(diǎn) 漢語屬于漢藏語系 英語屬于印歐語系 綜合型語言，是指在語言中詞與詞的關(guān)系要靠詞本身的變化形式(inflexion)來表示 。 分析型語言，是指詞與詞的關(guān)系主要不是通過詞形變化而是通過語序或虛詞（助詞）等手段來表示的。 英語英語習(xí)慣于先把結(jié)論性部分或判斷性部分?jǐn)[在前面，然后再敘述詳細(xì)情節(jié)和背景。 漢語漢語習(xí)慣于先敘述情況，擺出條件和原因，然后再作出結(jié)論和判斷，或者再表明態(tài)度和觀點(diǎn)。 英文表態(tài)在前，敘事在后英文表態(tài)在前，敘事在后： I

4、t is wrong to think that our open door policy is to worship and have blind faith in things foreign 那種認(rèn)為我們的開放政策就是崇洋媚外的那種認(rèn)為我們的開放政策就是崇洋媚外的觀觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的點(diǎn)是錯(cuò)誤的。 I am very sorry that the pressure of other occupations has prevented me from sending an earlier reply to your letter. 近來忙于其他事務(wù)，未能早些復(fù)信，近來忙于其他事務(wù)，未能早些復(fù)信，深

5、感抱深感抱歉。歉。I believe strongly that it is in the interests of my country men that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.英國應(yīng)該繼續(xù)成為歐盟中積極而充滿活力英國應(yīng)該繼續(xù)成為歐盟中積極而充滿活力的一員，這是符合我國人民利益的，的一員，這是符合我國人民利益的，對此對此我深信不疑我深信不疑。I am much delighted to hear you have passed the entrance ex

6、aminations to Beijing University and with a good record聽說你以優(yōu)異成績考取了北京大學(xué)，聽說你以優(yōu)異成績考取了北京大學(xué)，（我（我）非常高興）非常高興。 漢語造句，強(qiáng)調(diào)邏輯順序。漢語造句，強(qiáng)調(diào)邏輯順序。先交代細(xì)節(jié)，后先交代細(xì)節(jié)，后進(jìn)行總結(jié)：進(jìn)行總結(jié)： 加強(qiáng)兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、加強(qiáng)兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的合作文化等領(lǐng)域的合作，這一點(diǎn)是非常重要的這一點(diǎn)是非常重要的。 It is of great importance for both countries to strengthen cooperation in such fields as

7、politics, economy and culture. 敵人的武力是不能征服我們的，敵人的武力是不能征服我們的，這點(diǎn)已經(jīng)得這點(diǎn)已經(jīng)得到證明了。到證明了。 It has been proved that the enemy cannot conquer us by force of arms. 你不想做那工作，你不想做那工作，那是很明顯的那是很明顯的。 It is clear that you did not want to do that job. 他的父母幾乎同時(shí)死去，他的父母幾乎同時(shí)死去，這是很可怕的這是很可怕的。 It is dreadful that his father and

8、 mother died almost at the same time. 漢語造句，強(qiáng)調(diào)邏輯順序。漢語造句，強(qiáng)調(diào)邏輯順序。先說明原因先說明原因或條件，后說明結(jié)果或條件，后說明結(jié)果： It is just great to be recognized for what you love to do. 干你喜歡干的事干你喜歡干的事，又得到認(rèn)可，那真叫棒。，又得到認(rèn)可，那真叫棒。 如果你不努力工作如果你不努力工作，那你就會(huì)失敗。，那你就會(huì)失敗。 You will fail unless you work harder. 由儉入奢由儉入奢易，易，由奢入儉由奢入儉難。難。 It is very eas

9、y to change from frugality to luxury, but it is extremely difficult to change from luxury to frugality. 漢語造句，強(qiáng)調(diào)時(shí)間順序。漢語造句，強(qiáng)調(diào)時(shí)間順序。先發(fā)生先說，先發(fā)生先說，后發(fā)生后說。后發(fā)生后說。 It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I intended to pay to China in January. 我原打算在今年一月訪問中國，后來不得我原打算在今年一月訪問中國，后來不得不推遲，

10、這使我非常失望。不推遲，這使我非常失望。 I am very sorry that I have not written to you for such a long time, since I wrote to you last 自從前次寄上一函，久未修書問候，十分自從前次寄上一函，久未修書問候，十分抱歉。抱歉。 Dont you feel strange that she should be so much ungrateful to Jack, who did so much for her when she was in poverty? 她窮困潦倒時(shí)杰克幫她那么多忙，而她卻對她窮困潦

11、倒時(shí)杰克幫她那么多忙，而她卻對杰克如此忘恩負(fù)義，難道您不覺得奇怪嗎？杰克如此忘恩負(fù)義，難道您不覺得奇怪嗎？ 漢語漢語句子中同時(shí)含有時(shí)間狀語和地點(diǎn)狀語，句子中同時(shí)含有時(shí)間狀語和地點(diǎn)狀語，時(shí)間狀語一般放在地點(diǎn)狀語之前時(shí)間狀語一般放在地點(diǎn)狀語之前。英語正好英語正好相反相反，通常把時(shí)間狀語放在后面。，通常把時(shí)間狀語放在后面。 我們得我們得早點(diǎn)早點(diǎn)到達(dá)到達(dá)那里那里。 We have to be there early. 這部電影我是這部電影我是去年夏天去年夏天 在武漢在武漢看的。看的。 I saw the film in Wuhan last summer. 會(huì)議將于會(huì)議將于明天下午明天下午 在教室在教

12、室舉行。舉行。 The meeting will be held in the classroom tomorrow afternoon. 漢語句子中同時(shí)含有兩個(gè)以上的時(shí)間狀語漢語句子中同時(shí)含有兩個(gè)以上的時(shí)間狀語或地點(diǎn)狀語，通常把較小單位的狀語放得或地點(diǎn)狀語，通常把較小單位的狀語放得靠后一些。英語正好相反?？亢笠恍?。英語正好相反。 我們我們明天早上明天早上7點(diǎn)鐘點(diǎn)鐘動(dòng)身。動(dòng)身。 We will start at seven tomorrow morning. 他出生他出生在紹興附近在紹興附近的的一個(gè)小村子一個(gè)小村子里。里。 He was born in a small village near

13、 Shaoxing.英漢思維方式的差異英漢思維方式的差異 “九五折” at a 5% discount “自學(xué)” self-taught “乘客止步” crew onlyAfter you “您先請!” But we are getting ahead of the story. 可是我們已經(jīng)說到故事的后面去了。東北/西南northeast/southwest新郎新娘bride and bridegroom遲早sooner or later 鋼鐵工業(yè) the iron and steel industry 敵我矛盾 contradictions between ourselves and th

14、e enemy 衣食住行 food, clothing, shelter and transportation 水陸并進(jìn) advance by both land and water 南征北戰(zhàn) fight north and south 血肉相連 as close as flesh and blood 水火不容 as incompatible as fire and water 前后走動(dòng) move back and forth 新老客戶 old and new customers 白紙黑字 in black and white 揮金如揮金如土土 spend money like water 亂亂七八七八糟糟