場地租賃合同中英文對照版

1、場地租賃合同一、甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就租賃服務達成以下協(xié)議：1. 租用時間、地點、租金時間：地點：（4000多平方英尺）場租價格：二、工作程序甲方簽署本協(xié)議并在乙方按約支付款后，將在約定時間、地點及所商定的標準為乙方提供一系列服務。三、雙方責任1甲方責任：甲方嚴格按照乙方的要求進行會場留存及布置，不得擅自改變地點或場次。甲方若需變更地點，須提前日通知乙方，取得乙方同意；若甲方擅自取消租賃，甲方須支付與預付款等額的違約金。2乙方責任： 乙方在預定后，如因乙方的原因取消租用場地，乙方向甲方支付預付款等額的違約金；甲方直接在已收的預付款中抵扣。 乙方若需變更時間或場地，需提前日通知甲方，甲方在安排許

2、可的情況下做出調(diào)整并收取總價款%的金額作為違約金，若甲方不能調(diào)整時間、場地導致乙方取消本協(xié)議，按本條第一款執(zhí)行； 租用期間若乙方將設施、設備、低值易耗品等損壞，乙方須照價賠償 乙方逾期支付租金，每逾期一日，向甲方支付總價款萬分之的違約金；逾期超過日，每日向甲方支付總價款萬分之五的違約金。四、結(jié)算方式匯票。五、合同的終止合同的終止：當甲方、乙方遇到不可抗力發(fā)生，則允許一方提出終止合同而不必承擔違約責任。六、管轄因本協(xié)議發(fā)生糾紛，由雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成，由甲方所在地法院訴訟方式解決。以上條款如有未盡事宜，雙方可協(xié)商解決。本協(xié)議書一式兩份，承租方、租賃方各持一份。本協(xié)議書由雙方代表簽字蓋章后即可生

3、效。Spaceleasecontract1Bothpartiesthroughfriendlyconsultations,reachedthefollowingagreementrentalservices:1.leasetime,place,rentTime:Location:Rentalprices:2. ProceduresPartyAandPartyBofthisAgreementsignedbyaboutpayments,willbeattheappointedtimeandplaceandtheagreedstandardstoprovidearangeofservicesfort

4、heParty.3. Mutualresponsibilities1.PartyA:PartyBstrictlyinaccordancewiththerequirementsofthevenueandlayoutretainedwithoutchangingthelocationorscreening.PartyForChangelocationsshallbedaysadvancenoticetoPartyB,PartyBagreestoobtain;ifcanceltheleasewithoutPartyA,PartyAshallpaythepenaltyandprepaymentsequ

5、al.2.ResponsibilitiesofPartyB: Binthebook,andifthePartyofthereasonsforcancellationofbooking,advancepaymenttoPartyBtheliquidateddamagesequal;Partyreceivedtheadvancepaymentdirectlydeducted. BFormeetingtimeorvenuechanges,dayadvancenoticetoPartyA,Partyatthemeetingtomakearrangementsforpermissiontoreceive

6、thetotalpurchasepriceadjustmentsandtheamount%asliquidateddamagesifthepartycannotAdjustthemeetingtime,venueledtoBtocancelthisAgreementbytheimplementationofthefirstparagraph;IfPartyBduringthemeetingvenuefacilities,equipment,consumablesandotherdamages,PartyBshallpaythefullpriceofcompensation,thePartyve

7、nuefacilities,equipment,worththepriceofconsumables,seethelist,thelistisannexedtotheagreement. Btopaytherentoverdue,everydayofdelay,thetotalpricepaidtothePartyoftheoftheextremepenalty;overdueformorethandaysatfivetenthousandthsofthetotalpricetopayPartyAtheliquidateddamages.4. settlementCheck,moneyorde

8、r.5. theterminationofthecontractTermination:WhentheParty,PartyBforcemajeureoccurs,allowsapartytoterminatethecontractwithoutanypenalty.6. thejurisdictionDisputesarisingfromthisagreementbythepartiesthroughconsultation,negotiationfails,localcourtproceedingsbythepartytoresolve.Theaboveconditionsaresubjecttooutstandingissues,bothpartiescanberesolvedthroughconsultation.ThisAgreementinduplicate,thelessee,leasingoneforeachside.ThisAgreementissignedandsealedbytherepresentativesofbothpartiestotakeeffect.歡迎您下載我們的文檔，后面內(nèi)容直接刪除就