四級(jí)翻譯精粹5

1、翻譯題目精粹聚集Part one1. She 感到內(nèi)疚about not telling the police what had actually happened.2. Many a time 警告過(guò)那孩子不要玩火but he turns a deaf ear to the warnings.3. In manufacturing industries sometypes of plastics havebecome 取代了金屬.4. Without a sure supply of water,farmingin that area remai ns 靠天吃飯.5. It was beca

2、use she was inexperieneed 她不知道如何應(yīng)對(duì)這種形式.答案及解析1. had a guilty conscienee此題考查形容詞搭配，have a guilty conscienee about意思為內(nèi)疚。2. has the child been told not to playwith fire此題考查倒裝結(jié)構(gòu)，此句中but 是并列連詞，連接兩個(gè)并列句，狀 語(yǔ)many a time放在句首，句子要倒裝。3. a substitute for metal此題考查名詞辨析與搭配，名詞 substitute ?？荚?65用于ubstitute for 結(jié)構(gòu)中，意為 替代

3、4. at the mercy of the weather此題考查mercy的用法，at the mercy of意為 任憑的擺布完 全收的支配。5. that she did nt know how to deal withthe situati on此題考查強(qiáng)調(diào)句型，這是一個(gè)it isthat的強(qiáng)調(diào)句型，強(qiáng)調(diào)局部because she was inexperieneed 。Pary two1. 還要經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，before hewould see his father aga in.2. They could hardly keep themselves alive, 更別提照顧老婆孩

4、子.3. I tend to feel that the fact和你以前告訴我的不致.4. My father seemed to沒(méi)心情看我的學(xué)校成績(jī)報(bào)告單.5. Putt ing in a new wi ndow will撤除局部屋頂.答案及解析1. It was going to be some time 還要經(jīng)過(guò)一段時(shí)間 ,before hewould see his father aga in.此題考查句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，句型：It is +時(shí)間+before 表示“之后才2. They could hardly keep themselves alive, let alone look

5、 aftera wife and children 更別提照顧老婆孩子此題考查let alone的用法，意思是 更別提3.1 tend to feel that the fact is not con siste nt with what youtold me before 和你以前告訴我的不一致此題考查形容詞的用法，be con siste nt with為固定搭配，意思是與一致4. My father seemed to be in no mood to look at my schoolreport 沒(méi)心情看我的學(xué)校成績(jī)報(bào)告單此題考查固定詞組 be in no mood to 意思是 沒(méi)

6、有做的心情5. Putting in a new window will involve cutting away part of theroof 撤除局部屋頂此題考查involve doing sth的用法，involve后接動(dòng)名詞，意思是 涉及，卷入。1. That theory must go hand in hand with practice is a principle這是我們應(yīng)當(dāng)牢記的一條原那么2. 除了以身作那么，there s no better way to teach childre n.3. The more things a man is ashamed of, 他就

7、越受人尊敬.4. True wisdom consists not only in seeing what is before youreyes, 而且在于預(yù)見(jiàn)將來(lái)的事情.5. Not until people can completely trust you 你才能對(duì)他們產(chǎn)生積極的影響.6. If you cant think up a new idea, try finding .一個(gè)方法更好的利用老的觀點(diǎn)7. 為戰(zhàn)爭(zhēng)做好準(zhǔn)備is one of the most effectual meansof preservingpeace.8. 女口果全面考慮,work is less boring

8、 than amusingoneself.9. They thought it a pity 沒(méi)有邀請(qǐng)她.10. Your character will have been completed 當(dāng)生命走到盡頭時(shí).11. The boss would be angry 假設(shè)老板發(fā)現(xiàn)你經(jīng)常在辦公室打私人長(zhǎng)途。12. The journey took three days 比我們?cè)人A(yù)計(jì)的多用了。13. The old and you ng should be 尊重和照顧。14. 我為這些話所深深感動(dòng)I used them later for a Christmas card.15. 這就全看 w

9、hether you support me.An swer:1. we should always keep in mind2. Apart from setting a good example3. the more respectable he is.4. but also in foreseeing what is to come5. will you be able to positivelyin flue neethem.6. a way to make better use of an old idea.7. To be prepared for war8. Everythingconsidered9. not to have invitedher10. the time your life comes to an end.11. if he should discover you often make personal long distaneecalls in the office.12. Ion ger tha n we had expected13.