健身俱樂部會(huì)員協(xié)議

1、健身俱樂部會(huì)員協(xié)議(中英文)要點(diǎn)會(huì)員加入健身俱樂部的協(xié)議，包括會(huì)員個(gè)人資料、會(huì)員費(fèi)、私人小儲(chǔ)柜使用規(guī)定、具體條款等。本協(xié)議為中英文版本健身會(huì)員協(xié)議合同號(hào)(ContractNo.)：收據(jù)號(hào)(ReceiptNo.):類型(Type):個(gè)人資料(Personalinformation):姓名BuyerName:性另ijSex：身份證號(hào)碼IDNo.:國籍Nationality:生日DateofBirth:電子郵件Email：家庭地址ResidentialAddress:郵編postCode:聯(lián)系方式Telephone:家庭Home:工作單位Business:會(huì)員姓名MemberName(s):人數(shù)To

2、talNumberofMembers:家庭地址ResidentialAddress:郵編postCode:緊急情況下聯(lián)系方式EmergencyContact:1.2.推薦會(huì)員Sponsorinformation:會(huì)籍顧問FitnessConsultant:入會(huì)信息(Membershipinformation)會(huì)員號(hào)MembershipNo.卡號(hào)MembershipcardNo.會(huì)員級(jí)別TypeofMembership付款情況(SummaryofPaymentFee入會(huì)費(fèi)RegistrationFee會(huì)員費(fèi)MembershipFee折扣Discount應(yīng)收YourCashPrice起租日期Sta

3、rtDate截止日期ExpirationDate實(shí)收Less;Downpayment(orFullPayment)尚欠Amountowed私人小儲(chǔ)柜使用規(guī)定(PrivateLockerRegulation):1 .請(qǐng)勿放貴重物品，如發(fā)生遺失，恕俱樂部無法負(fù)責(zé)。Pleaselookafteryourpersonalbelongings,theclubisnotresponsibleforlostorstolenitems.Itisrecommendedthatyoustoreallyourvaluablesinyourlocker.2 .請(qǐng)?jiān)谟行诮刂骨稗k理退租或續(xù)租手續(xù)，如過7天，俱樂部將清理

4、收回該儲(chǔ)物柜，扣除全部押金作為占用費(fèi)，并無法負(fù)責(zé)保管柜內(nèi)物品。Seven(7)daysadvancecalendarnotices(suchnoticestoexpireonthelastday)isrequiredinwritingtotheHomeClubadministratorintheeventofterminationoflockerdeposit.3 .租用后，會(huì)員不得更改退換，如提前退租，僅退押金，不退租金。Lockerdepositisrefundable.4 .禁止存放易燃易爆及非法物品。Noexplosiveorflammablematerialsallowed.付款情況

5、(SummaryofPaymentFee):押金Deposit租金RentalFee應(yīng)收YourCashPrice實(shí)收Less;Downpayment(orFullPayment)尚欠Amountowed通用條款第一章總則Generalagreement第一條：本中心名稱Clubname以下簡(jiǎn)稱茶中心”本中心地址：Address第二條：本中心與會(huì)員均有義務(wù)遵守此協(xié)議，并可依據(jù)政府法律調(diào)整和行業(yè)規(guī)范變更等情況，對(duì)本協(xié)議進(jìn)行修改，修改的內(nèi)容將在本中心內(nèi)部張貼十五(15)日作為對(duì)會(huì)員的告知。Thecentreandmembershavedutytoobservethisagreementthecen

6、termaymodifythisagreementbecauseofconditionssuchasgovernmentlawchangesandthealterationofindustrystandardsrevisedcontentwillbepostedinthecenterinfifteendays第二章經(jīng)營及管理Runningandmanagement第三條：本中心所有經(jīng)營，管理等營運(yùn)規(guī)章制度依本公司董事會(huì)決議或授權(quán)行使。TheRunning,managementandservicerrulesofthiscenterareallbasedondecisionsmadebycomp

7、anyboardofdirectors.第三章會(huì)員之權(quán)禾1J與義務(wù)Membershiprights,rulesandregulations會(huì)員的權(quán)利第四條：會(huì)員根據(jù)自身會(huì)籍類型的不同，享有使用既定本中心服務(wù)與各種由本中心提供的專業(yè)服務(wù)的權(quán)利。專業(yè)服務(wù)”將包括但不限于初始體質(zhì)測(cè)評(píng)、后續(xù)體質(zhì)測(cè)評(píng)（另行付費(fèi)）、健康顧問、各類運(yùn)動(dòng)器材使用、各類課程參加等，視情況而定，本公司和本中心有權(quán)不時(shí)頒布，修改服務(wù)及課程內(nèi)容。會(huì)員有權(quán)自行選擇當(dāng)時(shí)公布的有效的專業(yè)服務(wù)和課程內(nèi)容，但是未使用專業(yè)服務(wù)和/或未參加課程不得減少會(huì)員支付的購卡價(jià)格（如此協(xié)議第六所定義）。Themembershaverighttoenjoyc

8、lub'sestablishedserviceandotherspecialservicesaccordingtotheirmembershiptype."Specialservices"includebutarenotlimitedtobodycompositionmeasurements,followupbodycompositionmeasurements（separatepayment）.healthadvice,usingallkindsmotionequipment,attendingdifferentclassesandcourses.Ourcompa

9、nyandcenterhaverighttorevises,classesandcoursecontentdependingondifferentsituations.Thememberisentitledtochooseaspecialserviceorcoursewhichisavailableatthattime,butnonuseofservices/ornoparticipationinacoursecannotreducemembercardpayments（seerulesix）.第五條：在一些特別情況下，例如出差，休假等，會(huì)員可將會(huì)籍時(shí)間臨時(shí)凍結(jié)一月以上（不計(jì)會(huì)籍時(shí)間），但需遵

10、循以下規(guī)定：Undersomespecialsituations,forinstance,beingonabusinesstrip,takingholidayandsoon,themembercanbreak/holemembershiptimeformorethanonemonthbutmembersmustabidebythefollowingregulationsputtingmembershipsonhold：1 .會(huì)員必須本人至?xí)k理會(huì)員資格凍結(jié)手續(xù)。Membersmustgotoclubpersonallytobreak/holdmembership.2 .會(huì)員資格凍結(jié)手續(xù)必須事

11、前辦理，不得事后補(bǔ)辦。Membersmustinformtheclubinadvanceoftheirmembershipbreak/hold,requestsafterthebreakwillnotbeentertained.3 .會(huì)員資格凍結(jié)手續(xù)一年卡以上會(huì)員才能辦理，凍結(jié)周期分別為一個(gè)月，二個(gè)月和三個(gè)月,不得破月辦理。Onlyone-yearcardmemberorabovecanbreak/holdamembershipthebreakperiodshouldbecontinuousandislimitedtoonemonth,twomonthsandthreemonths.4 .會(huì)員

12、資格凍結(jié)手續(xù)辦理時(shí)根據(jù)暫停時(shí)支付10元/月暫停費(fèi)。Membersshouldpay10Yuan/monthfeewhenbreaking/holdingtheirmemberships.Membersarenotusemembershipcardsduringthisperiod.5 .會(huì)員資格凍結(jié)期在每一會(huì)籍年度累積最長(zhǎng)不得超過三個(gè)月。Membershipbreak/holdtimecannotexceedthreemonthsintotalineverymembershipyear.6 .會(huì)員資格凍結(jié)時(shí)限到期后，會(huì)員資格將自動(dòng)恢復(fù)，并開始計(jì)算會(huì)籍時(shí)間。Afterfinishingbreak

13、/holdtime,membershipwillbereinstatedandiscalculatesasmembershiptime.7 .女會(huì)員因懷孕可享受連續(xù)12個(gè)月的會(huì)員資格免費(fèi)凍結(jié)。但必須事前持有效證明至?xí)H自辦理。PregnantFemalememberscanenjoyafreebreak/holdperiodcontinuousforupto12months.Butmembersmustgotoclubinadvancewithaneffectivecertificate.8 .會(huì)員在凍結(jié)期內(nèi)不得使用俱樂部（包括不得使用私人教練課程），如果提前使用，會(huì)員凍結(jié)期即日啟動(dòng)，并視為

14、完整結(jié)束。Duringthebreak/holdperiod.memberscannotuseanyequipmentsorcourses（includingsessions）.ifmembersusetheseahead,Thebreak/holdtimebreakwillbelookeduponanentirelyover.第六條：除一年卡以上會(huì)員外，會(huì)員不得將會(huì)籍轉(zhuǎn)讓給他人。Memberscannottransfersmembershipstootherpersonexcepta1-yearcard.會(huì)員會(huì)籍轉(zhuǎn)讓必須遵循以下規(guī)定Totransferarmembershipmembersm

15、ustabidebythefollowingregulations：1 .會(huì)員卡必須在會(huì)籍啟動(dòng)后轉(zhuǎn)讓，且只可轉(zhuǎn)讓一次，受讓者不得再次轉(zhuǎn)讓。Amembershipcanonlybetransferredafterstartingthemembership,themembershipcanonlybetransferredonce.andadditionaltransferrequestswillberefused2 .轉(zhuǎn)讓手續(xù)費(fèi)為購卡價(jià)格（如本條定義，如為升級(jí)則需加上相關(guān)合約的購卡價(jià)格）的15%。Atransferfeeis15%ofthepaidcardpriceischargedforatr

16、ansferofmembership3 .家庭卡（合約上注明可以轉(zhuǎn)讓的卡種）必須整戶按原址轉(zhuǎn)讓，接受人由會(huì)員自行尋找。Familycards（asthecontractindicates“canbetransferred"）Membersmustfindafamilytotransferthecardtobythemselves.4 .被轉(zhuǎn)讓人不享有轉(zhuǎn)讓人購卡時(shí)享有的的特殊優(yōu)惠，包括但不限于贈(zèng)券，更衣箱等。購卡合計(jì)價(jià)格”指會(huì)員在獲得會(huì)員卡時(shí)支付的一次性費(fèi)用，如同此協(xié)議文首列明的由會(huì)員支付的各項(xiàng)費(fèi)用的合計(jì)，包括會(huì)籍服務(wù)費(fèi)，初始制卡費(fèi)，體質(zhì)評(píng)測(cè)費(fèi)，禮品費(fèi)，健康顧問等。Transfereescannotenjoyanyspecialpreferentialtreatm