外來參觀人員安全告知safetynotice新編forvisitorsRELIA

1、外來人員安全告知書Safety Notice for Visitors各位來賓 ，歡 迎 大家光 臨瑞萊生物科技（ 江蘇）有 限公司參觀 訪問 在您進入本公司之前，為了確保您的安全請仔細閱讀本須知，并承諾嚴 格執(zhí)行。Dear guests, welcome to ReLIA Biotechnologies （Jiangsu） Inc.before you enter, please read and comply with the following notice.1 術語 ：Items1.1 我公司：是 指瑞萊 生物科技 （江蘇） 有限公司 。The Company: ReLIA Biote

2、chnologies (Jiangsu) Inc.1.2外來參觀人員：是指我公司以外來我公司指導工作，上級主管部門檢查工作，友好單位參觀等人員Exter nal Visitors:superior leaders or other visitorsoutside the compa ny.1.3外來施工人員：是指與我公司已經簽訂有關工程施工合同、施工 安全協議或接受工程委托單位派來我公司工作的人員。Exter nal Con structi on Un its: people who are desig nated by con tractors.1.4外來公司商業(yè)務人員：是指與我公司有商務往

3、來的單位，來我公 司進行商務談判、供貨、提貨、進公司辦理業(yè)務等需要進入公司 區(qū)的所有人員。Exter nal Busin ess Pers onn el: people who have bus in ess relati on ship with our compa ny, or deliver products.1.5 生產區(qū)域： 是指我 公司生產 大樓以 內的所有 生產工作 的區(qū)域Production Area: all the production zones within ourbuilding.2 危險危害因素和重 大危險源 ：Hazardous and Harmful Facto

4、rs 、 Major Hazard Installations2.1 我公司生產現場存 在的主要 危險有 害因素有 ：高溫、火 災，中毒， 觸 電 ，物 體 打 擊 ，高 處 墜 落 ，機 械 傷 害 ，噪 聲 ，劃 割 刺 傷 、 乙 醇 等化學品等其它傷害。Hazardous and Harmful Factors:fire, poisoning,electricity, falling objects, noise, hazardous chemicals, mechanical injury and etc.2.2 重大危險源 ：無3 細則 ：Detailed Rules為了保證大家的

5、人 身健康與安全，外來 人員進入生產現場 應該遵 守本 公司安 全、防 火、環(huán) 保等管理 規(guī)定。請 配合我 公司熟 悉并遵 守如 下規(guī)定：To protect everyone, the visitors should observe thefollowing rules and regulations. Please comply with it.3.1 嚴禁酒后進 入本公 司；禁 止在生產 現場吸煙、飲 食；禁 止 在參觀過程中各種不文明行為；請勿在生產現場撥打、接聽電話。Our company is alcohol-free. No smoking or eating inproduct

6、ion area. No seriously bad conduct. No calling oranswering phones in production area.3.2 未經公司同 意不得 在公司內 拍照攝像Visitors are not allowed to take pictures without permission.3.3 進入公司必須在保 安處進行 登記， 并佩帶公 司發(fā)放的 胸卡。Before entering, please register to gate guard and wear the visiting card3.4必須按崗位、陪同人員的要求，穿戴必要的個

7、體防護用品。Please wear personal protective equipment under required.3.5外來施工人員進入施工作業(yè)現場后，必須遵守SMP-OM-005-2.0 施工單位及外來人員進出公司區(qū)管理規(guī)程。External construction units should observe theSMP-OM-005-2.0 procedures.觀 ，嚴 禁 自 行 在 生 產 區(qū) 域 內 活 動 ，未 經 許 可 不 得 擅 自 離 隊 ，不 得 擅自進入公司各個區(qū)域，否則后果自負。No entrance without supervisor '

8、s company. Please walk onthe right routing line. Personal activity is forbiddenwithout permission. Anyone who disobey it or make loss shall compensate.3.7 需要現場交 流、檢 查、檢測 、記錄數 據、拍照 等必須事 先說明， 經我公司人 員同意 并采取相 應安全防 護措施后 方可進入 Please make it clear in advance if the visitors need no-sitecommunication, check

9、, testing, data recording, pictures taking or etc. No entrance without supervisor' spermission.3.8 參 觀 人 員 未 經 批 準 不 允 許 進 入 崗 位No entrance without permission3.9 參觀過程中 ，請不 要直接與 員工交 談，以免 影響員工的注意 力。 如有問題可以通過陪同人員咨詢。No personal contact with clerks during visit.Pleaseconsult the accompanying staff if

10、 the visitors have questions.3.10 禁止在生產現場觸摸各種開關、操 作任何設備，這不僅會給自 己帶來人身安全風險，也可能給我公司員工帶來意外傷害。It is forbidden to touch switches, any facility. It willgive rise to severe accidents and bring damage to all.3.11 學習培訓人員未經崗位操作人員允許，不 準進行生產操作。在崗位長時間學習培訓人員，需配備與本公司職工相同的防護用品。進 入崗位學 習培訓前必須通過 安全教育，并 考試合格 ，持 證 上崗。No

11、operating is allowed without supervisor' s permission.The long-term trainees should wear same protectiveequipment as the company' s clerks. Before post training,the trainees must have lessons on security. After passingthe final exam, they will be certified.3.12 使用化學 品時必須 到進行備 案登記， 必須提供 相應的 M

12、SDS。Please register and provide the MSDS in case of using some chemical products.3.13 如生產出 現異常情 況，外 來人員 及時按照 陪同人員的指 令要求 撤離生產區(qū) 域。如 遇火 情或突發(fā)事件，請 跟 隨我公司員工 或陪同 人員一起疏 散到安 全地方。如 遇意外事件 或發(fā) 生事故 ，請 及時與 保安或陪同人員聯系處理In case of emergency, please evacuate the production areaunder required. Follow the accompanyingst

13、aff ' sinstruction and keep close contact with him.3.14 外 來 人 員 在 工 作 中 發(fā) 生 人 身 不 安 全 情 況 、發(fā) 生 設 備 異 常 或 損 壞 情況，應 立即向保安或陪同人員匯報。發(fā) 生火警時，應 立即報火 警，并及時 參加撲 救和保護 好人員和 設備。 Report to guard or accompanying staff in case of emergency. If fires break out, please call 911. Timely rescue and protect personnel and equipment.謝謝大家的配合，祝大家參觀期間順利、舒心、愉快！Thanks you for full support. Wish you all a pleasant stay here.個人承諾：我已接受培訓，清楚上述規(guī)定與要求，在進入貴公司生產區(qū)后，我將嚴格遵守，提高自身安全意識；如有違反，愿意接受貴公司處Personal Commitment :