版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、“培訓(xùn)部門不能生活在一個(gè)成本中心的世界里,他們只是想著花費(fèi)多少培訓(xùn)預(yù)算以及如何花岀去。其實(shí), 培訓(xùn)不是費(fèi)用,而是投資他們需要解答投資回報(bào)問題,為業(yè)務(wù)增長做出明確的貢獻(xiàn)?!眮碜阅矯EO訪談聲音由“培訓(xùn)事務(wù)專家”向“業(yè)務(wù)合作伙伴”轉(zhuǎn)型已成為當(dāng)今很多公司CEC對培訓(xùn)職能的期望,同時(shí)也已成為絕大多數(shù)培訓(xùn)部門對自身功能定位的要求。這一轉(zhuǎn)型,意味著培訓(xùn)要與業(yè)務(wù)緊密聯(lián)系,通過培訓(xùn)解決業(yè)務(wù) 部門的績效問題,通過培訓(xùn)突破業(yè)務(wù)部門的發(fā)展瓶頸。然而回歸現(xiàn)實(shí),我們卻失望地發(fā)現(xiàn),大多公司的培訓(xùn)體系在公司內(nèi)部仍是一座可怕的孤島,很少關(guān)注業(yè)務(wù) 部門的實(shí)際需求,并將學(xué)習(xí)項(xiàng)目與業(yè)務(wù)需求對接。長此以往,培訓(xùn)資源將逐步被公司管理層
2、削減,培訓(xùn)部 門也將進(jìn)一步被業(yè)務(wù)部門邊緣化,很難維持其在組織中的地位與影響力。現(xiàn)實(shí)情況為何如此?通過對培訓(xùn)領(lǐng)域的理論研究以及對數(shù)十家企業(yè)首席學(xué)習(xí)官或培訓(xùn)管理人員的深入訪 談,我們發(fā)現(xiàn)造成企業(yè)培訓(xùn)與業(yè)務(wù)相脫節(jié)的主要原因在于培訓(xùn)部門在培訓(xùn)一開始的需求分析階段僅僅關(guān)注 對崗位任務(wù)與人員發(fā)展這兩個(gè)層面的分析,尚未針對組織的業(yè)務(wù)需求進(jìn)行分析并以此作為學(xué)習(xí)項(xiàng)目設(shè)計(jì)的 輸入點(diǎn)和起始點(diǎn)。培訓(xùn)需求分析的三個(gè)層面培訓(xùn)理論研究與最佳實(shí)踐指岀,企業(yè)的培訓(xùn)需求應(yīng)從業(yè)務(wù)需求、崗位任務(wù)和人員發(fā)展三個(gè)層面的分析展開(如圖1所示)。崗位任務(wù)分析是根據(jù)對崗位的工作任務(wù)與職責(zé)要求,分解岀各項(xiàng)工作職責(zé)所包含的知識、技能要素以及所對應(yīng)
3、的等級標(biāo)準(zhǔn),通過評估現(xiàn)有員工的知識、技能水平及不足找岀相應(yīng)的培訓(xùn)需求。人員 發(fā)展分析則是基于企業(yè)所設(shè)計(jì)的員工職業(yè)發(fā)展路徑,通過對員工未來職業(yè)發(fā)展階段的預(yù)測,找岀員工相應(yīng) 的培訓(xùn)需求。業(yè)務(wù)需求J JA1曲位任務(wù) 分析 /人員繪雌 分析/圖1 :培訓(xùn)需求分析框架可以看岀,無論是崗位任務(wù)分析還是人員發(fā)展分析,其目的均在于確保員工滿足相應(yīng)崗位或任務(wù)的工作要 求,這兩類分析更適合于新員工上崗培訓(xùn)、員工轉(zhuǎn)崗或晉升發(fā)展類培訓(xùn)。根據(jù)這兩個(gè)層面需求所設(shè)計(jì)的培 訓(xùn)項(xiàng)目僅能保證員工勝任相應(yīng)崗位的工作任務(wù),至于完成該崗位工作任務(wù)是否能滿足業(yè)務(wù)需求則更多依賴 于組織對該工作崗位以及工作任務(wù)本身的設(shè)計(jì)。此外,培訓(xùn)需求分析
4、的不同層面與培訓(xùn)效果評估不同等級間存在著相互聯(lián)系,這一聯(lián)系在埃森哲咨詢公司 所提岀的模型中進(jìn)行了具體描述(如圖2所示)。在培訓(xùn)需求分析階段,對特定業(yè)務(wù)需求的分析將推動學(xué)習(xí)項(xiàng)目對業(yè)績影響目標(biāo)的指標(biāo)確定,在培訓(xùn)項(xiàng)目結(jié)束后的效果評估階段,通過衡量業(yè)績影響目標(biāo)的指標(biāo)變化,便可清晰地認(rèn)識到學(xué)習(xí)項(xiàng)目是否在組織中體現(xiàn)出價(jià)值。而如果僅對崗位任務(wù)和人員發(fā)展這兩個(gè)層面進(jìn) 行分析,則無法讓公司管理層和業(yè)務(wù)部門認(rèn)識到學(xué)習(xí)項(xiàng)目在多大程度上為企業(yè)帶來了業(yè)務(wù)上的價(jià)值,也便 無法證明學(xué)習(xí)項(xiàng)目的合理性與必要性。一務(wù)饒翌的比敢丫 / /M17的決妊0器器入:'和小1昇*rt a匸點(diǎn)叫$ / /Jj fc !l 冷科訃r
5、/檢口丫 M即d ¥人力捕戲卡駢» 認(rèn) tlTV*, j "J: V 泄占駅楚古倔f tA J:«H7圖山培訓(xùn)需求分析與效果評估關(guān)系團(tuán)心資料來源:Elkeles&Philips,首席學(xué)習(xí)官一在組織變革中通過學(xué)習(xí)與發(fā)展驅(qū)動價(jià)值因此,為彌補(bǔ)崗位任務(wù)分析與人員發(fā)展分析所帶來的局限,企業(yè)培訓(xùn)從業(yè)人員在需求分析階段還應(yīng)以業(yè)務(wù) 目標(biāo)為導(dǎo)向,對業(yè)務(wù)需求進(jìn)行深入分析與清晰界定,通過分析診斷找岀其中存在的業(yè)務(wù)績效問題,并據(jù)此 設(shè)計(jì)針對性的學(xué)習(xí)項(xiàng)目。將學(xué)習(xí)與業(yè)務(wù)需求對接的 GAPS莫型 為幫助培訓(xùn)部門通過學(xué)習(xí)解決業(yè)務(wù)問題,確保選擇的學(xué)習(xí)活動與組織的業(yè)務(wù)需求相密聯(lián),我
6、們對美國變革合作伙伴公司Robinson & Robinson的GAPS地圖進(jìn)行參考并修訂,提出了將學(xué)習(xí)與業(yè)務(wù)需求對接的GAPS模型(如圖3所示)。借助GAPS模型,培訓(xùn)從業(yè)人員通過思考“應(yīng)是什么一一是什么一一為什么一一怎么 做”這四個(gè)問題,實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)與業(yè)務(wù)需求的成功密聯(lián)。槪卓耳撲曲兇筑甘學(xué);Pin down t he CAUSE S< fw SOLUTiOfWSHOULD3-吐K'l悶與韭什乳M、:MM去挖嚴(yán)人選卄學(xué)習(xí)陽1【仟務(wù)*>11 i* 1 1. W')< ><*IPi1啼計(jì)人£ ”1很圖3 :將學(xué)習(xí)與業(yè)務(wù)需求對接的 GAP
7、S莫型(一)了解理想目標(biāo)培訓(xùn)從業(yè)人員在這一階段的主要任務(wù)是通過關(guān)注“應(yīng)當(dāng)是什么”這一問題,找岀在組織業(yè)務(wù)和員工績效方 面所應(yīng)達(dá)到的理想目標(biāo)。組織業(yè)務(wù)目標(biāo)是指部門、團(tuán)隊(duì)或整個(gè)企業(yè)所關(guān)注的、在業(yè)務(wù)運(yùn)營方面應(yīng)需達(dá)成的目標(biāo)。無論這一目標(biāo)的重 點(diǎn)是解決當(dāng)前存在的業(yè)務(wù)問題,還是避免未來潛在的業(yè)務(wù)問題,均可通過量化的具體指標(biāo)反映岀來。美國 ROI研究所Jack Phillips 博士將業(yè)務(wù)指標(biāo)分為硬性和軟性兩大類。硬性指標(biāo)包括產(chǎn)出(如生產(chǎn)率、存貨 周轉(zhuǎn)率等)、時(shí)間(如維修時(shí)間、訂單回應(yīng)時(shí)間等)、成本(如運(yùn)營成本、銷售費(fèi)用等)和質(zhì)量(如廢品 率、生產(chǎn)故障等)四類,軟性指標(biāo)包括工作習(xí)慣(曠工、安全違規(guī)等)、客戶
8、服務(wù)(如客戶滿意度、客戶 流失率等)、工作氛圍(如工作滿意度、員工敬業(yè)度等)、員工發(fā)展(如績效考核結(jié)果、員工能力等)、 創(chuàng)新/變革(如創(chuàng)新性、新產(chǎn)品和服務(wù)等)、形象(如品牌意識、公司聲譽(yù)等)六類。組織業(yè)務(wù)目標(biāo)清晰后,培訓(xùn)從業(yè)人員需通過思考“為實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)目標(biāo),員工應(yīng)當(dāng)具備哪些行為來履行崗位職責(zé)或應(yīng)當(dāng)做岀哪些行動?”這一問題,將業(yè)務(wù)目標(biāo)轉(zhuǎn)化為員工績效目標(biāo)。為獲取針對這一問題的充足信息,培訓(xùn)從業(yè)人員一方面可以與業(yè)務(wù)部門的管理者展開充分討論,從他們那里征求相關(guān)意見;另一方面也可對 業(yè)務(wù)部門中績效表現(xiàn)優(yōu)異的員工進(jìn)行觀察與訪談,了解績優(yōu)員工與其所在領(lǐng)域的其他員工有哪些區(qū)別。例如,某國內(nèi)通信公司在海外市場業(yè)務(wù)
9、飛速發(fā)展的同時(shí),也面臨國際化帶來的巨大挑戰(zhàn),其中最嚴(yán)重的一 大挑戰(zhàn)便是歐洲本地員工流失成本過高的問題。該公司分析發(fā)現(xiàn),2009年歐洲本地員工過高的離職率,使得該公司當(dāng)年不得不支付約 600萬歐元的離職成本。而針對該項(xiàng)指標(biāo),當(dāng)?shù)匦袠I(yè)的平均成本僅為250萬歐元。為此,該通信公司將降低歐洲本地員工離職成本至250萬歐元作為2010年的一項(xiàng)業(yè)務(wù)目標(biāo)。同時(shí),為實(shí)現(xiàn)這一業(yè)務(wù)目標(biāo),相應(yīng)的績效目標(biāo)是降低本地員工離職率至13%在這一階段,培訓(xùn)從業(yè)人員為了能夠增強(qiáng)與業(yè)務(wù)部門的對話空間,清晰了解組織業(yè)務(wù)目標(biāo),并將其有效轉(zhuǎn) 化為對員工的績效要求,企業(yè)的培訓(xùn)從業(yè)人員除應(yīng)具備學(xué)習(xí)發(fā)展領(lǐng)域的專業(yè)能力外,還需要了解一定的業(yè)
10、務(wù)信息。這一業(yè)務(wù)信息既包括所服務(wù)公司的業(yè)務(wù)信息,也包括公司所在行業(yè)的相關(guān)信息。fi其所腥祈號可的知識:公問的遠(yuǎn)菇權(quán)兀 帖敦人刑卄卩;利制是姫何p 'I協(xié) 處川皿如址期存捉供塚社 的Y公詢魏理衛(wèi)hM札底衲h卜幼d疋占社Ml如fi的件和 口門丨也沖打U!和h卅駅 屮邛常用的攝協(xié)包搖l立人,n愉、住利片、朮場眉甌 揮門簡曲虹 m)k 庶mm產(chǎn)泌木爭細(xì)QflftlW務(wù)按如包丄也嚴(yán)"釧対和所X權(quán)也*茫相詢處T11杯打瘀求的戰(zhàn)略悴訃創(chuàng)仃屮M畢昭 4Sr 口宦的是媳解輸尋址協(xié)啊 UijAt性規(guī)劃的-實(shí)現(xiàn)背訶it拓和之血仝詞甘:耕減用隠求的樓心淡程Mi訂牡處學(xué)遍收.筒卩 K 諂渝.丹強(qiáng))-筈
11、吋訂館仇迅£謂趣的丄沐如為購站養(yǎng)詞嚴(yán)乩網(wǎng)跟務(wù)的霽門血fMHil阻同業(yè)貽慶I"訓(xùn)和U備的誕烈狀憶 攏門魚同墜祈有兒觀最訓(xùn)沿技術(shù)的產(chǎn)站.!k 我幻的產(chǎn)胎是胸就樂?-翕同血辭的工薯址爭施阻務(wù)艸總蟄川力有關(guān)公司所處廿業(yè)的知識:瓷討冷辿的;j:山場民1 -Uj V J J麗fi思詢訪Kftb公同的何iJZit-也許廣業(yè)I仙|.力日吝神嵐索謹(jǐn)裁T霽廠的咖揚(yáng)時(shí)血筋啼1界啞的I怕期蹙圖4:培訓(xùn)從業(yè)人員需要了解的業(yè)務(wù)信息資料來源:Robinson & Robinson,人力資源成為戰(zhàn)略性業(yè)務(wù)伙伴(二)分析當(dāng)前現(xiàn)狀企業(yè)培訓(xùn)從業(yè)人員在這一階段需要關(guān)注組織業(yè)務(wù)現(xiàn)狀與員工績效現(xiàn)狀,找到“是什
12、么”這一問題的答案。業(yè)務(wù)現(xiàn)狀指的是用數(shù)量形式描述的當(dāng)前的業(yè)務(wù)結(jié)果(例如“上述國內(nèi)通信公司在 2009年歐洲本地員工的流失成本為600萬歐元”),而績效現(xiàn)狀指的是具體員工群體的當(dāng)前行為(例如“上述國內(nèi)通信公司在2009年歐洲片區(qū)本地員工離職率為 30%”)。通過了解實(shí)際水平和目標(biāo)水平這兩方面的信息,培訓(xùn)從業(yè)人員可 以找岀目標(biāo)和結(jié)果之間的差距,以及員工的理想表現(xiàn)與實(shí)際表現(xiàn)之間的差距。(三)探求差距原因當(dāng)業(yè)務(wù)績效的目標(biāo)與現(xiàn)狀清楚后,培訓(xùn)從業(yè)人員接下來的主要工作便需要對目標(biāo)與現(xiàn)狀之間差距進(jìn)行分析,找出其中存在的主要原因。由美國變革合作伙伴公司總裁Dana Robinson博士和Ken Blanchar
13、d博士合作開發(fā)的“差距縮小器(Gap Zapper) ”對員工無法達(dá)至確想績效的各類原因進(jìn)行了歸納總結(jié)(如圖 5所 示),這為企業(yè)培訓(xùn)從業(yè)人員分析業(yè)務(wù)績效問題的原因提供了一個(gè)全面系統(tǒng)的框架。2.3WM腋功的尚猛盤現(xiàn)2紐縱的內(nèi)潯因第2.4 1件體垂與逵界牛人的內(nèi)邰兇當(dāng)圖5:差距縮小器(Gap Zapper)資料來源:Robinson & Ken Blanchard,縮小差距:企業(yè)成功實(shí)現(xiàn)更高績效的四步曲 差距縮小器指岀,產(chǎn)生業(yè)務(wù)績效差距問題的原因來自組織外部因素、組織內(nèi)部因素和個(gè)人內(nèi)部因素三個(gè)方 面。組織外部因素指不受組織內(nèi)任何人員控制的因素,如競爭壓力、經(jīng)濟(jì)形勢、政府政策等。組織內(nèi)部因
14、素是組織可以控制的因素,包括角色與期望、輔導(dǎo)與強(qiáng)化、激勵、工作體系與流程、信息/人員/輔助工具的可獲得性五大類。其中:(1)角色與期望強(qiáng)調(diào)的是員工需要了解與自身工作目標(biāo)和責(zé)任相關(guān) 的具體角色和職責(zé);(2)輔導(dǎo)與強(qiáng)化是指員工在履行工作職責(zé)時(shí),組織為員工提供的輔導(dǎo)支持體系。這種 體系不但能對員工在工作中的良好表現(xiàn)予以肯定,還能在必要時(shí)提供幫助員工發(fā)展的相關(guān)反饋;(3)激勵指組織為員工提供的物質(zhì)與精神方面的報(bào)酬;(4)工作體系與流程是指員工在工作中的相關(guān)業(yè)務(wù)體系與流程;(5)信息/人員/輔助工具的可獲得性指員工為有效開展工作,對所需信息/人員/輔助工具獲取的準(zhǔn)確性與及時(shí)性。當(dāng)這五類因素以積極的方式體
15、現(xiàn)時(shí),可以促進(jìn)績效達(dá)成;當(dāng)缺少某些因素或某些因素起阻礙 作用時(shí),則會阻礙績效的達(dá)成。個(gè)人內(nèi)部因素指員工個(gè)人按要求完成工作所必需的能力因素。其中,知識和技能在個(gè)人內(nèi)部因素中起決定 作用,而內(nèi)在能力則與員工個(gè)人的內(nèi)在特質(zhì)有關(guān)。借助差距縮小器,培訓(xùn)從業(yè)人員可以利用多種診斷技術(shù),分析其中有哪些因素對業(yè)務(wù)績效產(chǎn)生了消極影響,并將分析結(jié)果匯報(bào)給業(yè)務(wù)部門管理人員,同時(shí)與業(yè)務(wù)部門共同商定后續(xù)所需開展的學(xué)習(xí)活動。圖6列岀了一些用于分析績效差距原因的主要診斷技術(shù)。*【J ir.圖6:績效差距原因診斷技術(shù)資料來源:Philips & Philips,學(xué)習(xí)的價(jià)值例如,上述國內(nèi)通信公司培訓(xùn)從業(yè)人員通過對員工敬業(yè)
16、度調(diào)查結(jié)果以及員工離職訪談結(jié)果的分析,挖掘出 了歐洲片區(qū)本地員工離職率高于當(dāng)?shù)匦袠I(yè)平均水平的主要原因(如圖7所示)。iL >-jii ni:組織的外御囚紊土協(xié)汩L地切1肉呱 rrljT地?zé)魳I(yè)平: :- 13%組織的內(nèi)郵因瓠/乙地切I fiK掘職業(yè)孑屮方左怖蛙乏時(shí)木地毎工/解缺乏競爐力/點(diǎn)M卩J I f乍斑歷.K j丼n機(jī)金rm 1什中的數(shù)諛與認(rèn)町【1常做效盤現(xiàn)姐禺聯(lián)個(gè)人的內(nèi)部因柔:/幻也孫I H. 2對處討誡牴 八IF X鐘燉器地叢工1常'啼卜心 -"r.為筒'P-j【某國內(nèi)通信公司晾洲本地員工離職原因分析圖7:某國內(nèi)通信公司歐洲本地員工離職原因分析(四)選擇學(xué)
17、習(xí)項(xiàng)目當(dāng)業(yè)務(wù)與績效差距的具體原因清晰后,培訓(xùn)從業(yè)人員可通過選擇相應(yīng)的學(xué)習(xí)項(xiàng)目來解決。當(dāng)產(chǎn)生差距的原因來自于員工個(gè)人能力時(shí),學(xué)習(xí)項(xiàng)目可作為主要解決方案,通過改變員工的知識、 技能與態(tài)度來改進(jìn)績效。而當(dāng)差距原因來自于組織內(nèi)部因素(工作環(huán)境需求)時(shí),優(yōu)化業(yè)務(wù)流程、改變環(huán)境政策等非學(xué)習(xí)的解決方 案則成為改善解決業(yè)務(wù)與績效差距的主要手段。同時(shí),培訓(xùn)從業(yè)人員可將學(xué)習(xí)項(xiàng)目作為一種輔助解決方案,通過推動或影響非學(xué)習(xí)解決方案對組織內(nèi)部因素的轉(zhuǎn)變來縮小業(yè)務(wù)與績效差距。例如,上述國內(nèi)通信公司分析發(fā)現(xiàn),歐洲本地員工離職率高于當(dāng)?shù)匦袠I(yè)平均水平的原因一方面來自于個(gè)人 內(nèi)部因素:本地員工缺乏對公司戰(zhàn)略、文化與價(jià)值觀的了解,以及中方基層主管對本地員工日常輔導(dǎo)技能 不足,管理方式簡單粗暴。該公司企業(yè)大學(xué)策劃了針對本地員工的國際化逆向培訓(xùn)項(xiàng)目,以及針對中方基 層主管的跨文化團(tuán)隊(duì)管理培訓(xùn)項(xiàng)目,作為解決這一績效問題原因的主要解決方案。同時(shí),針對本地員工高離職率的組織內(nèi)部因素(具體原因如圖7所示),該公司企業(yè)大學(xué)與人力資源部成立了聯(lián)合項(xiàng)目組,通過開展人力資源專題項(xiàng)目為員工設(shè)計(jì)了清晰的職業(yè)晉升路徑,并提供了具有競爭力的 薪酬、基于績效的激勵以及其他相關(guān)政策。配合這一項(xiàng)目,企業(yè)大學(xué)將學(xué)習(xí)作為一種輔助手段,通過策劃 一系列學(xué)習(xí)項(xiàng)目,讓員工理解職業(yè)晉升路徑是如何設(shè)計(jì)的、員工的激勵與保
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024股權(quán)質(zhì)押借款合同范本2
- 信用貸款合同模板
- 2024年國際買賣合同中英文
- 2024年建筑外墻節(jié)能保溫技術(shù)服務(wù)合同
- 2024規(guī)范的電子配件購銷合同模板
- 三輪摩托購車合同范本2024年
- 教育機(jī)構(gòu)合作契約
- 2024停車場場地協(xié)議書范文
- 網(wǎng)絡(luò)證券交易平臺服務(wù)協(xié)議
- 經(jīng)營托管合同范本
- 中國介入醫(yī)學(xué)白皮書(2021 版)
- 2024中華人民共和國農(nóng)村集體經(jīng)濟(jì)組織法詳細(xì)解讀課件
- 代運(yùn)營合作服務(wù)協(xié)議
- 婚內(nèi)財(cái)產(chǎn)協(xié)議書(2024版)
- 有限空間作業(yè)應(yīng)急管理制度
- 2024全國普法知識考試題庫及答案
- 化工企業(yè)中試階段及試生產(chǎn)期間的產(chǎn)品能否對外銷售
- 籃球智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年浙江大學(xué)
- 國開作業(yè)《公共關(guān)系學(xué)》實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目1:公關(guān)三要素分析(六選一)參考552
- 碳排放核算與報(bào)告要求 第XX部分:鉛冶煉企業(yè)
- 物業(yè)及物業(yè)管理:提升旅游景區(qū)品質(zhì)
評論
0/150
提交評論